background image

21

Innledning

En sveisehjelm er en type hodevern som brukes når man utfører visse typer sveising for å 

beskytte øynene, ansiktet og nakken mot stikkflammer med synlig lys, ultrafiolett lys, gnister, 

infrarødt lys og varme Hjelmen består av flere deler (se liste over reservedeler) Et automatisk 

sveisfilter kombinerer passive UV- og IR-filtre med et aktivt filter, hvis lysoverførbarhet varierer 

i det synlige området avhengig av bestrålingsintensiteten til sveisebuen Lystransmisjonen 

til det automatiske sveisefilteret har en høy utgangsverdi (lys tilstand) Etter at sveisebuen 

lyser opp, og innenfor en definert brytingstid, endres filterets lysgjennomstrømningsgrad til 

en lav verdi (mørk tilstand) 

Sikkerhetsinstruks

Les bruksanvisningen før du tar i bruk hjelmen Kontroller at beskyttelsesglasset er 

korrekt montert Hvis feil ikke kan opprettes må ikke sveiseglasset benyttes

Forholdsregler og beskyttelsesbegrensning/risiko

Under sveisingen frigjøres det varme som kan føre til skader på øye og hud Dette 

produktet gir beskyttelse for øyne og ansikt Når hjelmen brukes er øynene beskyttet 

mot ultrafiolett og infrarød stråling uansett hvilket beskyttelsesnivå som er valgt 

For å beskytte resten av kroppen må det i tillegg brukes egnede beskyttelsesklær 

Partikler og substanser som frigjøres under sveisingen kan i noen tilfeller utløse 

allergiske reaksjoner hos personer med anlegg for dette Materialer som kan komme i 

kontakt med hud, kan forårsake allergiskereaksjoner hos spesielt følsomme personer 

Sveisehjelmen må bare brukes til sveising og sliping, og aldri til annen type bruk Optrel 

fraskriver seg ethvert ansvar ved bruk av sveisehjelmen til andre formål eller hvis den 

ikke benyttes overensstemmelse med bruksanvisningen Hjelmen er egnet for alle 

vanlige typer sveising 

unntatt gass- og lasersveising. 

Ta hensyn til det anbefalte 

beskyttelsesnivået iht EN169 som angitt på omslaget

Hjelmen erstatter ikke en sikkerhetshjelm Avhengig av modell kan hjelmen 

kombineres med en sikkerhetshjelm På grunn av designet kan hjelmen påvirke 

synsfeltet (sidesyn kun mulig ved å dreie hodet) og svekke fargeoppfattelsen på 

grunn av lysoverføringen til det automatiske mørkningsfilteret Det kan medføre at 

signallys eller advarselsindikatorer ikke blir sett Videre er det risiko for å støte borti 

ting på grunn av større kontur (hode med festet hjelm) Hjelmen reduserer også 

lyd- og varmeoppfattelsen

Hvilemodus

Sveiseglasset har en automatisk utkoblingsfunksjon som forlenger levetiden Hvis 

det ikke faller lys på solcellene i ca 10 minutter, kobles sveiseglasset ut automatisk 

For gjeninnkobling av glasset må solcellene utsettes for dagslys et øyeblikk 

Hvis sveiseglasset ikke lenger kan aktiveres eller ikke formørkes ved tenning av 

sveiseflammen, må den regnes som defekt

Garanti og erstatningsansvar

Garantivilkårene er å finne i anvisningene fra Optrels nasjonale salgsorganisasjon 

Ta kontakt med Optrel-forhandleren hvis du ønsker flere opplysninger om dette

Garantien gjelder bare for mangler ved materialer og produksjon Ved eventuelle 

skader som skyldes feilaktig bruk, uautoriserte inngrep eller bruk til formål som ikke er 

anbefalt av produsenten, gjelder verken garantien eller erstatningsansvaret Likeledes 

gjelder ikke ertatningsansvaret og garantien hvis det benyttes andre reservedeler 

enn de som selges av Optrel

Forventet levetid

Sveisehjelmen har ingen utløpsdato Produktet kan brukes så lenge det ikke oppstår 

noen synlige eller usynlige skader eller funksjonsfeil

Bruk 

1  

Komfortbånd.

 Juster den øvre reguleringsstroppen etter størrelsen på hodet 

ditt Trykk på knappen, og drei til komfortbåndet sitter godt på plass, men likevel 

føles behagelig

2  

 Øyeavstand og vinkel på hjelmen.

 Avstanden mellom kassetten og øynene 

reguleres ved å løsne låseknappene Juster like mye på begge sider uten at noe 

kiler seg fast Trekk til låseknappene igjen Vinkelen på hjelmen kan reguleres 

med dreieknappen

 Filtertoningsnivå.

 Velg et filtertoningsnivå mellom 9 og 13

4  

Sensorbom. 

Den monterte sensorbommen reduserer åpningen på sensorene 

og dermed påvirkningen fra annet lys, feks reflekterende lys Sensorbommen 

kan fjernes med fingerneglen

Åpningsbryter.

 Åpningsbryteren (Delay) gir deg valget av åpningsforsinkelsen 

fra mørkt til lyst Knotten tillater uendelig justering fra mørk til lys mellom 0,1 til 

1,0s

Sensitivitet.

 Med sensitivitetsknappen stilles omgivelseslyset inn

Rengjøring og desinfeksjon

Sveiseglasset og beskyttelsesglasset må rengjøres regelmessig med en myk klut Det 

må ikke brukes sterke rengjøringsmidler, løsemidler, alkohol eller rengjøringsmidler 

med slipende stoffer Linser med riper eller andre skader må skiftes ut

Oppbevaring

Sveisehjelmen oppbevares tørt og i romtemperatur

Skifte ut beskyttelsesglass

En sideklips trykkes inn slik at beskyttelsesglasset kan løsnes og tas av Nytt 

beskyttelsesglass henges i en sideclips Legg beskyttelsesglasset nedover i spenn 

mot den andre sideclipsen og smekk det på plass Dette håndgrepet krever noe trykk 

for at tetningen på beskyttelsesglasset skal oppnå ønsket virkning

Montere/demontere sveiseglass (se omslag)

1  Løsne holdefjæren som vist

2  Vipp glasset forsiktig utover

Monteringen av sveiseglasset gjøres i omvendt rekkefølge

Problemløsing

Sveiseglasset formørkes ikke

→ Endre posisjonen på sensorbommen 

→ Rengjør sensorer eller beskyttelsesglass

→ Kontroll av lysstrømmen til sensoren

Dårlig sikt

→ Rengjør beskyttelsesglasset eller filteret

→ Forsterk omgivelseslyset

Sveisehjelmen sklir

→ Juster/trekk til hodebåndet på nytt

Spesifikasjoner

(Med forbehold om tekniske endringer)

Beskyttelsesnivå

4 (lys tilstand)

9 – 13 (mørk tilstand)

UV/IR-beskyttelse

Maksimal beskyttelse i lys og mørk tilstand

Koblingstid fra lys til mørk

0,00015s (23°C / 73°F)

0,00010s (55°C / 131°F)

Koblingstid fra mørk til lys

0,1s - 1,0s

Dimensjoner sveiseglass

90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Dimensjoner synsfelt

50 x 100 mm / 1.96 x 3.94“

Spenningsforsyning

2 x CR2032 (utskiftbare)

Vekt

460g / 16,226 oz

Driftstemperatur

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Oppbevaringstemperatur

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Klassifisering iht EN379

Optisk klasse = 1

Diffusert lys = 1

Homogenitet = 1

Blikkvinkelavhengighet = 2

Godkjenninger

CE, ANSI Z871, EAC, compliance with CSA Z943

Ytterligere markeringer for PAPR-versjonen 

(varslet organ CE1024)

EN12491 (TH3 i kombinasjon med e3000, TH2 for 

versjoner med hardhat og e3000)

Reservedeler (se omslag)

1  Sveiseglass inkl satellitt

2 Beskyttelsesglass

3  Indre beskyttelsesglass

4  Hodebånd med festeanordninger

5 Svettebånd

Konformitetserklæring 

Se internettadresse på siste side

Juridisk informasjon 

Dette dokumentet oppfyller kravene i EU-forordning 2016/425 punkt 1.4 i vedlegg II.

Bemyndiget organ 

For detaljerte opplysninger, se siste side

Norsk

Содержание e650

Страница 1: ...e650 swiss made...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...14 ITALIANO 15 ESPA OL 16 PORTUGU S 17 NEDERLANDS 18 SUOMI 19 DANSK 20 NORSK 21 POLSKI 22 E TINA 23 PYCCKNN 24 MAGYAR 25 T RK E 26 27 28 SLOVENSKY 29 SLOVENSKO 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LAT...

Страница 4: ...Quick Guid 1 2 6 5...

Страница 5: ...CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V Start de 4 3...

Страница 6: ...D functions and settings Choose Shade Number SL 9 13 1 2 Shade Gri n d o n o G r i n d o n o flashing red light 10 min Gri n d o n o G r i n d o n o 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 GRIND ON OFF Choose Shade Num...

Страница 7: ...ensitivity Sensitivity Super High Sensitivity SENSOR SLIDE Choose Delay swiss made Delay switch Sensitivity SETTING DELAY 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3...

Страница 8: ...s III IV adjust headband cartridge 2 spare parts I II 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies...

Страница 9: ...battery change CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V 1 4 spare parts list SP01 SP06 SP05 SP04 SP03 SP02 SP09 SP08 SP07 SP01 SP04 SP07 SP09...

Страница 10: ...a lumi re Homog neit Angulaire d pendance Marque de certifications Grado di protezione in stato chiaro Grado di protezione in stato scuro Identificazione del fabbricante Classe ottica Classe della dif...

Страница 11: ...re no longer valid if spare parts other than those sold by Optrel are used Expected Lifetime The welding helmet has no expiration date The product can be used as long as no visible or invisible damage...

Страница 12: ...ventions non autoris esouuneutilisationnonpr vueparlefabricant lagarantienes appliquepas etlaresponsabilit dufabricantn estpasengag e Ilenestdem mesidespi cesde rechange autres que celles commercialis...

Страница 13: ...arantie wenn andere als durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden Erwartete Lebensdauer Der Schwei helm hat kein Verfallsdatum Das Produkt kann verwendet werden solangekeinesichtbarenoderu...

Страница 14: ...livsl ngd Svetshj lmen har inget b st f re datum Produkten kan anv ndas s l nge det inte finnsn grasynligaellerickesynligaskadorochs l ngeingafunktionsfelf rekommer Anv ndning 1 Pannband V nligenjust...

Страница 15: ...usato finch non ci siano danni visibili o invisibili o finche non si presentino problemi di funzionamento Utilizzo 1 Fasciaperlatesta Regolarelafasciasuperioresullacirconferenzadellapropria testa Pre...

Страница 16: ...distintas de las que distribuye Optrel Vida til La pantalla de soldar no tiene fecha de caducidad El producto se puede utilizar siempre y cuando no se produzcan da os visibles o no visibles o problema...

Страница 17: ...nadopelofabricante agarantiaearesponsabilidadeser o anuladaseconsideradasinv lidas Damesmaforma agarantiaearesponsabilidade n oser omaisv lidascasooutraspe asdesubstitui oquen oaquelasvendidas pela Op...

Страница 18: ...endeverantwoordelijkheid ongeldigworden Dewaarborgenverantwoordelijkheidzulleneveneensongeldigzijn indien andere dan door Optrel verkochte wisselstukken worden gebruikt Verwachte levensduur Voor de la...

Страница 19: ...tt ess muita kuin Optrel yhti n myymi varaosia Odotettu k ytt ik Hitsauskyp r ss eioleviimeist k ytt p iv m r Tuotettavoidaank ytt niin kauankuinsiin eiolen kyvi vaurioitataipiilovaurioitaeik ilmeneto...

Страница 20: ...andre reservedele end dem der leveres af Optrel Forventet levetid Svejsehjelmen har ingen udl bsdato Produktet kan bruges s l nge der ikke optr der synlige eller usynlige skader eller funktionsfejl An...

Страница 21: ...vis det benyttes andre reservedeler enn de som selges av Optrel Forventet levetid Sveisehjelmenharingenutl psdato Produktetkanbrukess lengedetikkeoppst r noen synlige eller usynlige skader eller funks...

Страница 22: ...ie odpowiedzialno ci producenta Podobnie odpowiedzialno producentaigwarancjawygasawprzypadku u ycia innych cz ci zamiennych ni dostarczone przez firm Optrel Oczekiwany okres trwa o ci Kask spawalniczy...

Страница 23: ...nostzanikaj Podobn plat eodpov dnostaz rukaneplat vp padech kdybylypou ityjin n hradn d ly ne d ly prod van spole nost Optrel ivotnost Sva ovac kuklam neomezenoudobupou itelnosti Produktlzepou vattakd...

Страница 24: ...1 0 6 1 2 4 9 13 0 00015 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0c 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE A...

Страница 25: ...aszn l V rhat lettartam Ahegeszt sisaknaknincslej ratid tuma Aterm kmindaddighaszn lhat am gnem l pnek fel nyilv nval vagy k v lr l nem l that s r l sek vagy m k d si zavarok Haszn lat 1 Fejp nt ll ts...

Страница 26: ...Beklenen m r Kask n son kullanma tarihi yoktur r n g r n r ve g r nmez hasar veya ariza olmad s rece kullan labilir Kullan m 1 Ba band L tfen st ayar eridini ba l n ze g re ayarlay n Di li d meye bas...

Страница 27: ...0015s 23 C 73 F 0 00010s 55 C 131 F 0 1s 1 0s 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 mm 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460g 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EA...

Страница 28: ...15 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EAC complianc...

Страница 29: ...ne pred va spolo nos Optrel O ak van ivot Zv ra sk prilba nem iadny d tum uplynutia platnosti Produkt je mo n pou i pokia ned jde k iadnemu vidite n mu alebo nevidite n mu po kodeniu alebo poruche Po...

Страница 30: ...in obveznosti e se uporabljajo nadomestni deli ki jih ni prodal Optrel Rok uporabe Rok uporabe varilne elade je neomejen Izdel ek se lahko uporablja dokler se ne pojavijo vidne ali nevidne po kodbe o...

Страница 31: ...eodatadeexpirare Produsulpoatefiutilizatat tatimpc tnu are loc nicio deteriorare vizibil sau invizibil sau func ionare defectuoas Mod de utilizare 1 Band pentrucap Ajusta ibandasuperioar lam rimeacapu...

Страница 32: ...uosi mida pole m nud Optrel Oodatav kasutusaeg Keevituskiivril ei ole kasutusaeg piiratud Toodet on v imalik kasutada kuni tekivad n htavad v i n htamatud vigastused v i funktsionaalsed probleemid Kui...

Страница 33: ...liojimo laikas Suvirinimo almas neturi galiojimo termino Produktas tinkamas naudoti tol kol neatsiranda matom ar nematom pa eidim ar funkcini problem Kaip naudoti 1 Kopfband Sureguliuokite vir utin re...

Страница 34: ...Suvirinimo almas neturi galiojimo pabaigos datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol nepastebima matom ar nematom pa eidim ar gedim Lieto ana 1 Galvas siksna Noregul jiet aug jo regul jamo siksnu a...

Страница 35: ...vani vijek trajanja ljem za zavarivanje nema rok upotrebe Proizvod se mo e koristiti sve dok ne do e do vidljivihilinevidljiviho te enjailismjetnjiufunkcioniranju Primjena 1 Trakazaglavu Prilagoditego...

Страница 36: ...l d ta deiridh saolr ag baint leis an gclogadh t th ch in F adfaidh an t irge a s id a fhadagusnachmbeidhaondam iste cib infheicthen dofheicthe d antad agusnach dtarl idhaonmh fheidhmeanna Feidhmi 1...

Страница 37: ...ifatturtiskadil garanzijaumatittie ed l ebdaresponsabbilt Il garanzijaur responsabbilt jiskaduwkolljekkjintu awpartijietta rikambjudifferentiminndawkori inali It tul mistenni tal u u L elmug all iwwel...

Страница 38: ...Notes...

Страница 39: ...spare parts list SP01 SP02 SP03 SP04 SP05 SP06 SP07 SP08 SP09 5012 440 5000 210 5003 501 5000 001 5003 250 5004 073 5004 020 1006 300 5003 500 complete...

Страница 40: ...No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Dat...

Отзывы: