background image

19

Suomi

Johdanto

Hitsauskypärä on päähine, jota käytetään tietyntyyppisessä hitsauksessa suojaamaan 

silmiä, kasvoja ja kaulaa leimahduksen aiheuttamilta palovammoilta, ultraviolettivalolta, 

kipinöiltä, infrapunavalolta ja kuumuudelta Kypärä koostuu useasta osasta (katso erillinen 

varaosaluettelo) Automaattinen hitsaussuodatin yhdistää passiivisen UV- ja passiivisen 

infrapunasuodattimen aktiiviseen suodattimeen, jonka valonläpäisykyky vaihtelee spektrin 

näkyvällä alueella hitsauskaaren säteilystä riippuen Automaattisen hitsaussuodattimen 

valonläpäisykyvyllä on aluksi korkea arvo (kirkas tila) Hitsauskaaren iskujen jälkeen ja 

määritetyn kytkentäajan sisällä suodattimen valonläpäisykyky vaihtuu matalaan arvoon 

(pimeä tila) 

Turvallisuusohjeet

Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät kypärää Tarkasta, että etulasi on oikein 

asennettu Jos et pysty korjaamaan vikoja, häikäisysuojakasettia ei saa enää käyttää

Suojatoimenpiteet & suojausrajoitukset/riskit

Hitsattaessa syntyy lämpöä ja säteilyä, jotka saattavat aiheuttaa silmä- ja ihovammoja 

Tämä tuote suojaa silmiä ja kasvoja Myös kypärää käytettäessä silmiisi kohdistuu 

ultravioletti- ja infrapunasäteilyä riippumatta valitsemastasi suojatasosta Käytä 

sopivia suojavaatteita muun kehosi suojaamiseen Hiukkaset ja aineosat, joita 

hitsauksen aikana vapautuu, saattavat aiheuttaa allergisuuteen taipuvaisilla ihmisillä 

allergisia reaktioita Käyttäjän ihon kanssa kosketuksiin joutuvat matreiaalit saattavat 

aiheuttaa allergisia reaktioita herkille käyttäjille Hitsauskypärää saa käyttää vain 

hitsaukseen ja hiomiseen, ei muihin käyttötarkoituksiin Jos hitsauskypärää käytetään 

näiden käyttöohjeiden vastaisesti tai jos näitä käyttöohjeita ei noudateta, Optrel 

ei vastaa seurauksista Kypärä soveltuu kaikkiin hitsaustöihin, 

paitsi kaasu- ja 

laserhitsaukseen.

 Ota kannessa annetut EN169 mukaiset suojatasosuositukset 

huomioon

Kypärä ei korvaa suojakypärää Depending on the model, the helmet can 

be combined with a protective helmet Kypärä voi vaikuttaa näkökenttään 

rakenteellisista ominaisuuksista johtuen (ei näkymää sivulle kääntämättä päätä) 

ja värin havaitsemiseen automaattisen tummennussuodattimen valonläpäisystä 

johtuen Tämän seurauksena merkkivaloja tai varoitusilmaisimia ei ehkä nähdä 

Lisäksi on olemassa törmäysvaara laajemmasta koosta johtuen (kypärä päässä) 

Kypärä vähentää myös äänen ja kuumuuden havaintokykyä

Sleep-tila

Häikäisysuojakasetissa on automaattinen poiskytkentätoiminto, mikä pidentää 

käyttöikää Jos noin 10 minuutin kuluessa valokennoihin ei ole osunut valoa, 

häikäisysuojakasetti kytkeytyy automaattisesti pois päältä Kasetti kytkeytyy 

uudelleen päälle, kun valokennoihin osuu edes hetkellisesti päivänvaloa Jos 

häikäisysuojakasettia ei enää saa kytkettyä päälle tai jos se ei tummu valokaaren 

syttyessä, kasetin täytyy silloin olla viallinen

Takuu ja vastuuvelvollisuus

Takuuehdot löytyvät Optrel -yhtiön kansallisen myyntiorganisaation ohjeista Lisätietoja 

asiasta antaa lähin Optrel -jälleenmyyjä

Takuu kattaa vain materiaali- ja valmistusvirheet Mikäli vaurioiden syynä on väärä 

käyttötapa, luvaton tai muu kuin valmistajan tarkoittama käyttö, valmistajan takuu 

ja vastuuvelvollisuus raukeavat Vastaavasti korvausvastuu ja takuu raukeavat 

käytettäessä muita kuin Optrel -yhtiön myymiä varaosia

Odotettu käyttöikä

Hitsauskypärässä ei ole viimeistä käyttöpäivämäärää Tuotetta voidaan käyttää niin 

kauan kuin siinä ei ole näkyviä vaurioita tai piilovaurioita eikä ilmene toimintahäiriöitä

Käyttö 

1  

Pääpanta.

 Säädä ylempi säätöhihna pään kokoa vastaavaksi Paina räikkänuppia 

ja kierrä sitä, kunnes pääpanta pysyy tukevasti ja edelleen käytön kannalta 

mukavasti

2  

Silmien etäisyys ja kypärän kallistuskulma.

 Kasetin ja silmien välistä etäisyyttä 

säädetään vapauttamalla lukitusnupit Säädä etäisyys asteittain molemmilla 

puolilla samaksi Kiristä sitten lukitusnupit Kypärän kallistuskulmaa voi säätää 

kiertonupilla

 Tummuusasteet.

 Tummuusasteeksi voi säätää 9 - 13

4  

Tunnistinlista. 

Paikalleen asennettu tunnistinlista pienentää tunnistimien aukkoja 

ja siten ulkopuolisen valon, esimerkiksi heijastusten, vaikutusta Tunnistinlistan 

voi poistaa kätevästi sormenkynnellä

Avautumiskatkaisin.

 Avautumiskatkaisimella (Delay) voit valita avautumisen 

viiveen tummasta kirkkaaksi Säädin sallii rajattoman säädön tummasta 

kirkkaaseen 01 s ja 10 s välillä

Herkkyys. 

Herkkyyden ympäristön valoisuuteen säädät herkkyyden säätönupilla 

Puhdistus ja desinfiointi

Puhdista häikäisysuojakasetti ja etulasi säännöllisin välein pehmeällä kankaalla 

pyyhkien Älä käytä voimakkaita tai hankaavia puhdistusaineita, liotinaineita tai 

alkoholeja Naarmuuntuneet tai vioittuneet suojalasit on vaihdettava

Säilytys

Säilytä hitsauskypärä huoneenlämpöisessä ja kuivassa paikassa

Etulasin vaihto

Paina sivukiinnike sisäänpäin, jolloin etulasi irtoaa Kiinnitä uusi etulasi 

sivukiinnikkeeseen Kiinnitä etulasi toiseen sivukiinnikkeeseen ja lukitse Tähän 

tarvitaan hiukan voimaa, jotta tiiviste vaikuttaa etulasiin halutulla tavalla

Häikäisysuojakasetin irrotus ja asennus (ks. kansi)

1  Avaa kasetin pitojousi kuvassa näkyvällä tavalla

2  Kallista kasetti varovasti irti

Asenna häikäisysuojakasetti päinvastaisessa järjestyksessä toimien

Ongelmien ratkaiseminen

Häikäisysuojakasetti ei tummene

→ Muuta tunnistinlistan asentoa 

→ Puhdista tunnistimet tai etulasi

→ Tarkasta valon osuminen tunnistimeen

Huono näkyvyys

→ Puhdista etulasi tai suodatin

→ Lisää ympäristön valoa

Hitsauskypärä ei pysy paikallaan

→ Säädä päänauha uudelleen / kiristä

Spesifikaatiot

(oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään)

Suojataso

4 (kirkas tila)

9 – 13 (tumma tila)

UV-/IR-suoja

Maksimaalinen suoja kirkkaassa ja tummassa 

tilassa

Kytkentäaika kirkkaasta tummaksi

0,00015s (23°C / 73°F)

0,00010s (55°C / 131°F)

Kytkentäaika tummasta kirkkaaksi

0,1s - 1,0s

Häikäisysuojakasetin mitat

90 x 110 x 7mm / 3.55 x4.33 x 0.28“

Näköaukon mitat

50 x 100 mm / 1.96 x 3.94“

Jännitteensyöttö

2 x CR2032 (vaihdettavat)

Paino

460g / 16,226 oz

Käyttölämpötila

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Säilytyslämpötila

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Luokitus EN379 mukaan

Optinen luokka = 1

Hajavalo = 1

Homogeenisyys = 1

Katsekulman riippuvuus = 2

Hyväksynnät

CE, ANSI Z871, EAC, compliance with CSA Z943

PAPR-version lisämerkinnät (ilmoitettu 

laitos CE1024)

EN12491 (TH3 yhdistettynä e3000, TH2 

versioihin, joissa on hardhat ja e3000)

Varaosat (ks. kansi)

1  Häikäisysuojakasetti sisältäen

2 Etulasi

3  Sisempi suojalasi

4  Päänauha ja sen kiinnitysosat

5 Otsanauha 

Vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Internetosoite löytyy viimeiseltä sivulta

Oikeudelliset tiedot 

Tämä asiakirja vastaa EU-asetuksen 2016/425 II liitteen 1.4 kohdan vaatimuksia.

Ilmoitettu laitos 

Yksityiskohtaiset tiedot löydät viimeiseltä sivulta

Содержание e650

Страница 1: ...e650 swiss made...

Страница 2: ...Notes...

Страница 3: ...14 ITALIANO 15 ESPA OL 16 PORTUGU S 17 NEDERLANDS 18 SUOMI 19 DANSK 20 NORSK 21 POLSKI 22 E TINA 23 PYCCKNN 24 MAGYAR 25 T RK E 26 27 28 SLOVENSKY 29 SLOVENSKO 30 ROM N 31 EESTI 32 LIETUVI KAI 33 LAT...

Страница 4: ...Quick Guid 1 2 6 5...

Страница 5: ...CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V Start de 4 3...

Страница 6: ...D functions and settings Choose Shade Number SL 9 13 1 2 Shade Gri n d o n o G r i n d o n o flashing red light 10 min Gri n d o n o G r i n d o n o 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 GRIND ON OFF Choose Shade Num...

Страница 7: ...ensitivity Sensitivity Super High Sensitivity SENSOR SLIDE Choose Delay swiss made Delay switch Sensitivity SETTING DELAY 4 9 13 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3...

Страница 8: ...s III IV adjust headband cartridge 2 spare parts I II 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies with CSA Z94 3 2 5 5 12 1 1 1 2 EN 379 ANSI Z87 W2 5 8 12 AS NZS 1338 1 complies...

Страница 9: ...battery change CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li M n 3V CR 2032 Li Mn 3V CR 2032 Li Mn 3V 1 4 spare parts list SP01 SP06 SP05 SP04 SP03 SP02 SP09 SP08 SP07 SP01 SP04 SP07 SP09...

Страница 10: ...a lumi re Homog neit Angulaire d pendance Marque de certifications Grado di protezione in stato chiaro Grado di protezione in stato scuro Identificazione del fabbricante Classe ottica Classe della dif...

Страница 11: ...re no longer valid if spare parts other than those sold by Optrel are used Expected Lifetime The welding helmet has no expiration date The product can be used as long as no visible or invisible damage...

Страница 12: ...ventions non autoris esouuneutilisationnonpr vueparlefabricant lagarantienes appliquepas etlaresponsabilit dufabricantn estpasengag e Ilenestdem mesidespi cesde rechange autres que celles commercialis...

Страница 13: ...arantie wenn andere als durch Optrel vertriebene Ersatzteile verwendet werden Erwartete Lebensdauer Der Schwei helm hat kein Verfallsdatum Das Produkt kann verwendet werden solangekeinesichtbarenoderu...

Страница 14: ...livsl ngd Svetshj lmen har inget b st f re datum Produkten kan anv ndas s l nge det inte finnsn grasynligaellerickesynligaskadorochs l ngeingafunktionsfelf rekommer Anv ndning 1 Pannband V nligenjust...

Страница 15: ...usato finch non ci siano danni visibili o invisibili o finche non si presentino problemi di funzionamento Utilizzo 1 Fasciaperlatesta Regolarelafasciasuperioresullacirconferenzadellapropria testa Pre...

Страница 16: ...distintas de las que distribuye Optrel Vida til La pantalla de soldar no tiene fecha de caducidad El producto se puede utilizar siempre y cuando no se produzcan da os visibles o no visibles o problema...

Страница 17: ...nadopelofabricante agarantiaearesponsabilidadeser o anuladaseconsideradasinv lidas Damesmaforma agarantiaearesponsabilidade n oser omaisv lidascasooutraspe asdesubstitui oquen oaquelasvendidas pela Op...

Страница 18: ...endeverantwoordelijkheid ongeldigworden Dewaarborgenverantwoordelijkheidzulleneveneensongeldigzijn indien andere dan door Optrel verkochte wisselstukken worden gebruikt Verwachte levensduur Voor de la...

Страница 19: ...tt ess muita kuin Optrel yhti n myymi varaosia Odotettu k ytt ik Hitsauskyp r ss eioleviimeist k ytt p iv m r Tuotettavoidaank ytt niin kauankuinsiin eiolen kyvi vaurioitataipiilovaurioitaeik ilmeneto...

Страница 20: ...andre reservedele end dem der leveres af Optrel Forventet levetid Svejsehjelmen har ingen udl bsdato Produktet kan bruges s l nge der ikke optr der synlige eller usynlige skader eller funktionsfejl An...

Страница 21: ...vis det benyttes andre reservedeler enn de som selges av Optrel Forventet levetid Sveisehjelmenharingenutl psdato Produktetkanbrukess lengedetikkeoppst r noen synlige eller usynlige skader eller funks...

Страница 22: ...ie odpowiedzialno ci producenta Podobnie odpowiedzialno producentaigwarancjawygasawprzypadku u ycia innych cz ci zamiennych ni dostarczone przez firm Optrel Oczekiwany okres trwa o ci Kask spawalniczy...

Страница 23: ...nostzanikaj Podobn plat eodpov dnostaz rukaneplat vp padech kdybylypou ityjin n hradn d ly ne d ly prod van spole nost Optrel ivotnost Sva ovac kuklam neomezenoudobupou itelnosti Produktlzepou vattakd...

Страница 24: ...1 0 6 1 2 4 9 13 0 00015 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0c 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE A...

Страница 25: ...aszn l V rhat lettartam Ahegeszt sisaknaknincslej ratid tuma Aterm kmindaddighaszn lhat am gnem l pnek fel nyilv nval vagy k v lr l nem l that s r l sek vagy m k d si zavarok Haszn lat 1 Fejp nt ll ts...

Страница 26: ...Beklenen m r Kask n son kullanma tarihi yoktur r n g r n r ve g r nmez hasar veya ariza olmad s rece kullan labilir Kullan m 1 Ba band L tfen st ayar eridini ba l n ze g re ayarlay n Di li d meye bas...

Страница 27: ...0015s 23 C 73 F 0 00010s 55 C 131 F 0 1s 1 0s 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 mm 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460g 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EA...

Страница 28: ...15 23 C 73 F 0 00010 55 C 131 F 0 1 1 0 90 x 110 x 7 3 55 x4 33 x 0 28 50 x 100 1 96 x 3 94 2 x CR2032 460 16 226 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ANSI Z87 1 EAC complianc...

Страница 29: ...ne pred va spolo nos Optrel O ak van ivot Zv ra sk prilba nem iadny d tum uplynutia platnosti Produkt je mo n pou i pokia ned jde k iadnemu vidite n mu alebo nevidite n mu po kodeniu alebo poruche Po...

Страница 30: ...in obveznosti e se uporabljajo nadomestni deli ki jih ni prodal Optrel Rok uporabe Rok uporabe varilne elade je neomejen Izdel ek se lahko uporablja dokler se ne pojavijo vidne ali nevidne po kodbe o...

Страница 31: ...eodatadeexpirare Produsulpoatefiutilizatat tatimpc tnu are loc nicio deteriorare vizibil sau invizibil sau func ionare defectuoas Mod de utilizare 1 Band pentrucap Ajusta ibandasuperioar lam rimeacapu...

Страница 32: ...uosi mida pole m nud Optrel Oodatav kasutusaeg Keevituskiivril ei ole kasutusaeg piiratud Toodet on v imalik kasutada kuni tekivad n htavad v i n htamatud vigastused v i funktsionaalsed probleemid Kui...

Страница 33: ...liojimo laikas Suvirinimo almas neturi galiojimo termino Produktas tinkamas naudoti tol kol neatsiranda matom ar nematom pa eidim ar funkcini problem Kaip naudoti 1 Kopfband Sureguliuokite vir utin re...

Страница 34: ...Suvirinimo almas neturi galiojimo pabaigos datos Produktas gali b ti naudojamas tol kol nepastebima matom ar nematom pa eidim ar gedim Lieto ana 1 Galvas siksna Noregul jiet aug jo regul jamo siksnu a...

Страница 35: ...vani vijek trajanja ljem za zavarivanje nema rok upotrebe Proizvod se mo e koristiti sve dok ne do e do vidljivihilinevidljiviho te enjailismjetnjiufunkcioniranju Primjena 1 Trakazaglavu Prilagoditego...

Страница 36: ...l d ta deiridh saolr ag baint leis an gclogadh t th ch in F adfaidh an t irge a s id a fhadagusnachmbeidhaondam iste cib infheicthen dofheicthe d antad agusnach dtarl idhaonmh fheidhmeanna Feidhmi 1...

Страница 37: ...ifatturtiskadil garanzijaumatittie ed l ebdaresponsabbilt Il garanzijaur responsabbilt jiskaduwkolljekkjintu awpartijietta rikambjudifferentiminndawkori inali It tul mistenni tal u u L elmug all iwwel...

Страница 38: ...Notes...

Страница 39: ...spare parts list SP01 SP02 SP03 SP04 SP05 SP06 SP07 SP08 SP09 5012 440 5000 210 5003 501 5000 001 5003 250 5004 073 5004 020 1006 300 5003 500 complete...

Страница 40: ...No Date of state Dealer s stamp Serial No No de s rie Serien Nr Serienr No di serie N m de serie N de s reie Serienr Sarjanro Serienr Serie nr Numer serri islo s rie Sorozatsz m Seri Nr Serial No Dat...

Отзывы: