background image

21

Указания за безопасност

Моля, прочетете инструкциите за работа, преди да използвате маската. 

Проверете дали предният прозрачен щит е монтиран правилно. Ако не е 

възможно да се отстранят грешките, трябва да спрете да използвате касетата.

Предпазни мерки и защитни ограничения

По време на заваряване се отделят топлина и лъчение, които могат да причинят 

увреждане на очите и кожата. Това изделие предлага защита за очите и лицето. 

Когато носите маската, очите ви са винаги защитени от ултравиолетови и 

инфрачервени излъчвания, независимо от нивото на затъмняване. За да 

осигурите защита на останалите части от тялото си, трябва да носите също 

и подходящо защитно облекло. При определени обстоятелства, отделяните 

при заваряването частици и вещества могат да предизвикат алергични кожни 

реакции при хора със съответното предразположение. Материалите, които 

влизат в контакт с кожата, могат да причинят алергични реакции при хора с 

чувствителна кожа.

Защитната маска за заваряване трябва да се използва само за заваряване и 

шлайфане, но не и за други работи. Фирма Optrel не поема никаква отговорност, 

ако маската за заваряване се използва за цели, различни от предвидените, 

или ако не се спазват инструкциите за работа. Маската е подходяща за всички 

широко използвани техники на заваряване, 

с изключение на лазерното 

заваряване

Моля, имайте предвид препоръчителното ниво на защита в 

съответствие с EN 169 върху капака.

"Спящ" режим

Касетата има функция за автоматично изключване, която удължава нейния 

експлоатационен живот. Ако върху слънчевите елементи не попада светлина 

в течение на около 15 минути, касетата се изключва автоматично. За да 

активирате отново касетата, слънчевите елементи трябва да се изложат за 

кратко на дневна светлина.

Ако филтърът за заваряване не може да се активира отново или не се затъмнява 

при включване на заваръчната дъга, той трябва да се смята за дефектен и 

да се подмени.

Гаранция и отговорност

Моля, вижте инструкциите на националните търговски организации на фирма 

Optrel за гаранционните условия. За допълнителна информация в това 

отношение се обърнете към дилъра на Optrel във вашия район. 

Гаранция се дава само за дефекти на материалите и при производството. В 

случай на повреда поради неправилно използване, неразрешени намеси или 

използване не по предназначението, указано от производителя, гаранцията или 

отговорността губят валидност. По същия начин, отговорността и гаранцията 

губят валидност, ако се използват резервни части, различни от продаваните 

от Optrel.

Как се използва (виж капака)

1. 

Лента за глава.

 Регулирайте горната регулираща се лента (1) според 

размера на главата си. Натиснете назъбеното копче (2) и го завъртете, 

докато лентата за глава прилегне здраво, но без да ви притиска.

2. 

Разстояние от очите и ъгъл на маската.

 Като освободите блокиращите 

копчета (3), можете да регулирате разстоянието между касетата и очите 

си. Регулирайте от двете страни, без да накланяте касетата. След това 

затегнете отново блокиращите копчета. Ъгълът на маската може да се 

регулира с въртящото се копче (4).

3. 

Ниво на защита.

 Чрез превключвателя с плъзгач (5) може да се избира 

между нива на защита 10 и 11.

4. 

Плъзгач за сензорите.

 Плъзгачът за сензорите може да се настройва в две 

различни положения. В зависимост от положението, ъгълът на детекция на 

околната светлина се намалява или увеличава (6), т.е. касетата реагира 

по-силно или по-слабо на околните източници на светлина.

Почистване 

Касетата и предният прозрачен щит трябва да се почистват редовно с мека 

кърпа. Не трябва да се използват силни почистващи препарати, спирт или 

почистващи препарати с абразивно действие. Надрасканите или повредени 

прозрачни щитове трябва да се подменят.

Съхранение

Маската за заваряване трябва да се съхранява на стайна температура и при 

ниска влажност. 

Смяна на предния прозрачен щит

Натиснете едната от страничните щипки (7), за да освободите предния 

прозрачен щит, и го извадете. Закрепете новия преден прозрачен щит щъм 

едната странична щипка (8). Дръпнете и завъртете предния прозрачен щит 

към втората странична щипка и го закачете на място. Това действие изисква 

известен натиск, за да се гарантира, уплътнението на предния прозрачен щит 

ще постигне желания ефект.

Демонтиране/монтиране на касетата(виж капака

1.  Отблокирайте притискащата пружина на касетата, както е показано (9)

2.  Внимателно наклонете касетата и я извадете (10)

Монтирането на касетата става в обратния ред.

Отстраняване на проблеми

Касетата не се затъмнява

→ Деактивирайте режима на шлайфане (6)

→ Проверете потока на светлината до сензора

Слаба видимост

→ Почистете предния прозрачен щит или касетата

→ Усилете околната светлина

Маската за заваряване се плъзга

→ Регулирайте/затегнете лентата за глава

Технически характеристики

(Запазваме си правото да извършваме технически промени)

Ниво на защита

DIN 4 (режим на светло)

DIN 10 – DIN 11 (режим на затъмняване)

Защита от УВ/ИЧ лъчи

Максимална защита в режим на светло и на 

затъмняване

Време на превключване от светло на 

затъмняване

400μs (23°C / 73°F)

200μs (55°C / 131°F)

Време на превключване от затъмняване 

на светло

0,2 … 0,3 сек

Размери на касетата

90 x 110 x 7 мм / 3,55 x 4,33 x 0,28 инча

Размери на обзорното поле

38 x 98 мм / 1,5 x 3,86 инча

Захранване

Слънчеви елементи

Тегло

460 г / 16,226 унции

Работна температура

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Температура на съхранение

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Класификация по EN 379

Оптичен клас = 1

Разсейване на светлината = 1

Хомогенност = 1

Зависимост от зрителния ъгъл = 2

Стандарти

CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS

Резервни части (виж капака)

1.  Маска (без касета)

2.  Касета, вкл. щит Satellite

3.  Преден прозрачен щит

4.  Странични щипки

5.  Вътрешен прозрачен щит

6.  Лента за глава със закопчалка

7.  Опорна попиваща лента

БЪЛГАРСКИ

9610.103.03 Optrel e640 INH.indd   21

03.12.10   10:04

Содержание e640

Страница 1: ...www optrel com Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers s...

Страница 2: ...comportamento di trasmissione e o di assorbimento del filtro di protezione per saldatore Size Adjustement Shade Cartridge Removal 1 Size Adjustement Sensor Bar Cartridge Removal 2 Headband Position Le...

Страница 3: ...from eyes and helmet angle By releasing the locking knobs 3 the distance between the cartridge and the eyes can be adjusted Adjust both sides equally and do not tilt Then tighten the locking knobs aga...

Страница 4: ...aison du masque R glez la distance entre la cassette et les yeux en ajustant les boutons de serrage 3 Le r glage doit tre identique des deux c t s pour que le masque soit bien droit Resserrez ensuite...

Страница 5: ...h das L sen der Arretierkn pfe 3 wird der Abstand zwischen Kassette und Augen eingestellt Beide Seiten gleich einstellenundnichtverkanten AnschliessenddieArretierkn pfewiederanziehen Die Helmneigung l...

Страница 6: ...St llinb dasidornas attdeblirlikaochutan f rskjutning Drasedan tstoppknapparnaigen Hj lmlutningenkanjusterasmed vridknappen 4 3 Skyddsniv Det g r att v lja skyddsniv DIN 10 och DIN 11 med hj lp av ett...

Страница 7: ...tandolemanopoledibloccaggio 3 Regolareinmodo uniformeiduelatiemantenerliparalleli Dopolaregolazione serraredinuovole manopoledibloccaggio L inclinazionedelcascopu essereregolatausandola manopola 4 3 L...

Страница 8: ...eo 3 Regulardemanerauniforme ambosladosymantenerlosparalelos Despu sdelaregulaci n ajustarotravez los pomos de bloqueo La inclinaci n del casco se puede regular utilizando el pomo 4 3 Niveldeprotecci...

Страница 9: ...st nciainteroculareinclina odam scara Adist nciaentreo caneos olhos ajustadasoltandoosbot esdefixa o 3 Ajustarosdoisladosdamesma forma para n o desnivelar De seguida voltar a apertar os bot es de fixa...

Страница 10: ...rhetloszettenvandevandeblokkeerknoppen 3 wordtdeafstandtussendecassetteendeogeningesteld Beidezijdentegelijk instellenennietscheefzetten Vervolgensdeblokkeerknoppenweervastzetten De helmhelling kan me...

Страница 11: ...tusnapit 3 vapauttamallavoits t kasetinjasilmienv lisenet isyyden S d molempiapuoliasamanverran l s d vinoon Kirist sitten lukitusnapit kiinni Kyp r n kallistuksen voit s t kiertonapista 4 3 Suojataso...

Страница 12: ...den at trykke 2 jenafstandoghjelmensh ldning Indstilafstandenmellemsvejsesk rmen og jnenevedatl snel seskruerne 3 Indstildetosiderens s deikkesidder sk vt Sp ndl seskruerneigen Hjelmensh ldningkantilp...

Страница 13: ...Still inn begge sidene likt og s rg for at de ikke kommer i klem Trekk deretter til l seknappene igjen Hjelmvinkelen kan tilpasses med dreieknappen 4 3 Beskyttelsesniv Beskyttelsesniv DIN 10 og DIN 1...

Страница 14: ...a dok adnie lecz bez ucisku 2 Odst p od oczu i nachylenie przy bicy Zwalniaj c przyciski blokady 3 mo na ustawi odst p kasety od oczu Ustawi r wnocze nie obie strony i nie przekrzywia Nast pnie ponown...

Страница 15: ...zd lenost o a sklon kukly Uvoln n m areta n ho knofl ku 3 se nastavuje vzd lenost mezi kazetou a o ima Ob strany nastavte stejn bez na ikmen N sledn areta n knofl k op t ut hn te Sklon kukly se p izp...

Страница 16: ...NZS 1 2 3 4 5 6 7 SPERIAN Welding Protection AG EN169 SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Protection SPERIAN Welding Protection AG 15 1 1 2 2 3 4 3 Optrel p550 DIN 9 DIN 13 5 Optrel p530 DIN 11 4 6...

Страница 17: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 5 2 6 3 7 4 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel Optrel 1 1A 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 2...

Страница 18: ...s a szemek k z tti t vols g be ll t sa ll tsa be egyform n mink t oldalt s gyeljen arra hogy ne akadjon be Befejez s l h zza meg ism t az ll t csavarokat A sisak lejt se a 4 forgat gombbal ll that be...

Страница 19: ...r Herikitaraf daayn ekildeayarlay n zve e rilik olu mamas na dikkat ediniz Daha sonra kilitleme d melerini yeniden kilitleyiniz Kask e imi evirme d mesi 4 ile ayarlanabilir 3 Koruma kademesi DIN 10 ve...

Страница 20: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 2 1 9 2 10 6 DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 2...

Страница 21: ...6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 38 x 98mm 1 50 x 3 86 460 g 17 284 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE...

Страница 22: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 10 DIN 11 DIN 5 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s...

Страница 23: ...DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 90 x 110 x 7 3 55 x 4 33 x 0 28 38 x 98 1 5 x 3 86 460 16 226 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ECS ANSI GOST R A...

Страница 24: ...la il 2 Vzdialenos odo auholprilby Uvo nen mpoistn chgomb kov 3 jemo n nastavova vzdialenos medzikazetouao ami Obidvestranynastavterovnako aneskl pajteich Potomznovadotiahnitepoistn gomb ky Uholprilby...

Страница 25: ...om elade S sprostitvijo zaklepnih gumbov 3 je mo no nastaviti razdaljo med kaseto in o mi Namestite obe strani enako in ne nagibajte Potemponovnopri vrstitezaklepnigumb Kot eladejemo nonastaviti sz vr...

Страница 26: ...oanelordeblocare 3 distan a dintre cartu i ochi poate fi ajustat Ajusta i am ndou p r ile in mod egal i nu bascula i Apoi str nge i din nou butoanele de blocare Unghiul c tii poate fi reglat prin buto...

Страница 27: ...s silmadest ja kiivri kaldenurk Lukustusnuppude vabastamisel 3 saabreguleeridasirmijasilmadevahelistkaugust Reguleerigem lemadk ljed htemoodi ja rge kallutage Seej rel kinnitage uuesti lukustusnupud K...

Страница 28: ...et s ir aki Abi puses sureguliuokite vienodaiirnepakreipkite Paskuiv lu ver kitefiksavimoranken les Apsauginio almo kamp galima sureguliuoti sukam ja ranken le 4 3 Apsaugos lygis Apsaugos lygius DIN 1...

Страница 29: ...att lumu starp k rtrid u un ac m Noregul jiet abas puses vien di un bez noliekuma Tad pievelciet blo anas rokturus iveres le i var noregul t ar groz mrokturi 4 pal dz bu 3 Aizsardz bas l menis Aizsard...

Отзывы: