background image

12

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed użyciem przyłbicy należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Sprawdzić 

prawidłowość montażu szybki ochronnej. Jeśli usunięcie usterek nie jest możliwe, 

nie należy dalej używać kasety z filtrem ochronnym.

Środki bezpieczeństwa & ograniczenia w zakresie ochrony

W trakcie procesu spawania wydziela się ciepło i promieniowanie, które mogą 

spowodować uszkodzenia oczu oraz zranienia skóry. Produkt ten zapewnia 

ochronę oczu oraz twarzy. Po założeniu przyłbicy, niezależnie od wybranego stopnia 

ochrony, oczy są zawsze chronione przed promieniowaniem ultrafioletowym oraz 

podczerwonym. W celu zabezpieczenia pozostałych części ciała należy dodatkowo 

nosić odpowiednią odzież ochronną. Cząsteczki i substancje, wydzielane podczas 

spawania, mogą w niektórych przypadkach spowodować alergiczną reakcję skóry 

u osób o takich skłonnościach. Wrażliwe osoby muszą być świadome, że materialy, 

z których wykonana jest przylbica mogą spowodować alergiczne reakcje skóry.

Przyłbica spawalnicza może być stosowana tylko do spawania oraz szlifowania, 

lecz nie do innych zastosowań. Firma Optrel nie ponosi odpowiedzialności za 

zastosowanie przyłbicy niezgodne z przeznaczeniem lub też nieprzestrzeganie 

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Przyłbica jest przeznaczona do wszystkich 

konwencjonalnych metod spawania, 

za wyjątkiem spawania gazowego oraz 

laserowego

Należy przestrzegać zaleceń dot. stopnia ochrony zgodnie z normą 

EN 169, zamieszczonych na okładce.

Tryb czuwania

Kaseta z filtrem ochronnym wyposażona jest w funkcję automatycznego wyłączania, 

wydłużającą okres żywotności. Jeśli przez ok. 15 minut nie pada światło na ogniwa 

słoneczne, kaseta z filtrem ochronnym automatycznie wyłącza się. W celu ponownego 

włączenia kasety ogniwa słoneczne należy wystawić na krótko na światło dzienne.

Jeśli kaseta z filtrem ochronnym nie włączy się ponownie lub też w chwili zapłonu 

łuku elektrycznego nie nastąpi zaciemnienie, należy ją traktować jako nienadającą 

się do użytku i wymienić.

Gwarancja & odpowiedzialność

Warunki gwarancyjne zawarte są w informacjach krajowej organizacji handlowej firmy 

Optrel. W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z 

przedstawicielem handlowym firmy Optrel. 

Gwarancja udzielana jest wyłącznie na wady materiałowe oraz produkcyjne. 

Uszkodzenie w wyniku nieprawidłowego zastosowania, niedozwolonych modyfikacji 

lub nieprzewidzianego przez producenta sposobu użycia skutkuje wygaśnięciem 

gwarancji oraz wyklucza odpowiedzialność producenta. Prawo do roszczeń z tytułu 

gwarancji oraz odpowiedzialności producenta wygasa również w razie zastosowania 

części zamiennych innych, niż dostarczane przez firmę Optrel.

Zastosowanie (patrz okładka)

1. 

Taśma nagłowia.

 Dopasować górną taśmę regulacyjną (1) do wielkości głowy. 

Nacisnąć przycisk zapadki (2) i obracać, dopóki taśma nagłowia nie będzie 

przylegać dokładnie, lecz bez ucisku.

2. 

Odstęp od oczu i nachylenie przyłbicy.

 Zwalniając przyciski blokady (3), 

można ustawić odstęp kasety od oczu. Ustawić równocześnie obie strony i nie 

przekrzywiać. Następnie ponownie dokręcić przyciski blokady. Nachylenie 

przyłbicy można ustawić za pomocą pokrętła (4).

3. 

Stopień ochrony.

 Stopień ochrony wg DIN 10 oraz DIN 11 można ustawić za 

pomocą przełącznika przesuwnego (5).

4. 

Pasek detektorów.

 Zamontowany pasek detektorów (6) zmniejsza zakres 

otwarcia detektorów, a tym samym redukuje wpływy światła zewnętrznego, np. 

odbić. Pasek detektorów można przesuwać paznokciem.

Czyszczenie 

Kasetę z filtrem ochronnym oraz szybkę ochronną należy regularnie czyścić za 

pomocą miękkiej ściereczki. Nie wolno stosować silnych środków czyszczących, 

rozpuszczalników, alkoholu lub też środków czyszczących z dodatkiem materiałów 

ściernych. Zarysowaną lub uszkodzoną szybkę ochronną należy wymienić.

Przechowywanie

Przyłbicę spawalniczą należy przechowywać w temperaturze pokojowej w niskiej 

wilgotności powietrza.

Wymiana szybki ochronnej

W celu zwolnienia i wymiany szybki ochronnej należy nacisnąć zatrzask boczny 

(7). Zaczepić nową szybkę o zatrzask boczny (8). Założyć szybkę ochronną na 

drugi zatrzask boczny i zatrzasnąć. Czynność ta wymaga zastosowania nacisku, 

aby możliwe było osiągnięcie oczekiwanego działania uszczelki szybki ochronnej.

Montaż/demontaż kasety z filtrem ochronnym (patrz okładka)

1.  Odblokować sprężynę mocującą kasetę w sposób przedstawiony na rysunku (9)

2.  Ostrożnie odchylić kasetę (10)

Zakładanie kasety z filtrem ochronnym odbywa się w odwrotny sposób.

Rozwiązywanie problemów

Kaseta z filtrem ochronnym nie włącza zaciemnienia

→ Zmienić pozycję paska detektorów (6)

→ Oczyścić detektory lub szybkę ochronną

→ Sprawdzić dostęp światła do detektora

Zła widoczność

→ Oczyścić szybkę ochronną lub filtr

→ Dopasować stopień ochrony do procedury spawania

→ Zwiększyć intensywność światła w otoczeniu

Przyłbica spawalnicza ślizga się

→ Ponownie dopasować/napiąć taśmę nagłowia

Specyfikacje

(Możliwość zmian technicznych zastrzeżona)

Stopień ochrony

DIN 4 (poziom jasny)

DIN 10 – DIN 11 (poziom ciemny)

Ochrona UV/IR

Maksymalna ochrona na poziomie jasnym i 

ciemnym

Czas przełączania z poziomu jasnego 

na ciemny

400μs (23°C / 73°F)

200μs (55°C / 131°F)

Czas przełączania z poziomu ciemnego 

na jasny

0,2 – 0,3s

Wymiary kasety z filtrem ochronnym

90 x 110 x 7 mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Wymiary pola widzenia

38 x 98 mm / 1,50 x 3,86“

Napięcie zasilania

Ogniwa słoneczne, nie ma potrzeby wymiany 

baterii

Ciężar

460 g / 17,284 oz

Temperatura robocza

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Temperatura przechowywania

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

Klasyfikacja wg EN 379

Klasa optyczna = 1

Światło rozproszone = 1

Jednorodność = 1

Współczynnik kąta widzenia = 2

Atesty

CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS

Części zamienne(patrz okładka)

1.  Przyłbica (bez kasety)

2.  Kaseta z filtrem ochronnym wraz z filtrem Satellite

3.  Szybka ochronna

4.  Zatrzaski boczne

5.  Szybka wewnętrzna

6.  Taśma nagłowia wraz z elementami mocującymi

7.  Potnik czołowy

Polski

9610.103.03 Optrel e640 INH.indd   12

03.12.10   10:04

Содержание e640

Страница 1: ...www optrel com Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers s...

Страница 2: ...comportamento di trasmissione e o di assorbimento del filtro di protezione per saldatore Size Adjustement Shade Cartridge Removal 1 Size Adjustement Sensor Bar Cartridge Removal 2 Headband Position Le...

Страница 3: ...from eyes and helmet angle By releasing the locking knobs 3 the distance between the cartridge and the eyes can be adjusted Adjust both sides equally and do not tilt Then tighten the locking knobs aga...

Страница 4: ...aison du masque R glez la distance entre la cassette et les yeux en ajustant les boutons de serrage 3 Le r glage doit tre identique des deux c t s pour que le masque soit bien droit Resserrez ensuite...

Страница 5: ...h das L sen der Arretierkn pfe 3 wird der Abstand zwischen Kassette und Augen eingestellt Beide Seiten gleich einstellenundnichtverkanten AnschliessenddieArretierkn pfewiederanziehen Die Helmneigung l...

Страница 6: ...St llinb dasidornas attdeblirlikaochutan f rskjutning Drasedan tstoppknapparnaigen Hj lmlutningenkanjusterasmed vridknappen 4 3 Skyddsniv Det g r att v lja skyddsniv DIN 10 och DIN 11 med hj lp av ett...

Страница 7: ...tandolemanopoledibloccaggio 3 Regolareinmodo uniformeiduelatiemantenerliparalleli Dopolaregolazione serraredinuovole manopoledibloccaggio L inclinazionedelcascopu essereregolatausandola manopola 4 3 L...

Страница 8: ...eo 3 Regulardemanerauniforme ambosladosymantenerlosparalelos Despu sdelaregulaci n ajustarotravez los pomos de bloqueo La inclinaci n del casco se puede regular utilizando el pomo 4 3 Niveldeprotecci...

Страница 9: ...st nciainteroculareinclina odam scara Adist nciaentreo caneos olhos ajustadasoltandoosbot esdefixa o 3 Ajustarosdoisladosdamesma forma para n o desnivelar De seguida voltar a apertar os bot es de fixa...

Страница 10: ...rhetloszettenvandevandeblokkeerknoppen 3 wordtdeafstandtussendecassetteendeogeningesteld Beidezijdentegelijk instellenennietscheefzetten Vervolgensdeblokkeerknoppenweervastzetten De helmhelling kan me...

Страница 11: ...tusnapit 3 vapauttamallavoits t kasetinjasilmienv lisenet isyyden S d molempiapuoliasamanverran l s d vinoon Kirist sitten lukitusnapit kiinni Kyp r n kallistuksen voit s t kiertonapista 4 3 Suojataso...

Страница 12: ...den at trykke 2 jenafstandoghjelmensh ldning Indstilafstandenmellemsvejsesk rmen og jnenevedatl snel seskruerne 3 Indstildetosiderens s deikkesidder sk vt Sp ndl seskruerneigen Hjelmensh ldningkantilp...

Страница 13: ...Still inn begge sidene likt og s rg for at de ikke kommer i klem Trekk deretter til l seknappene igjen Hjelmvinkelen kan tilpasses med dreieknappen 4 3 Beskyttelsesniv Beskyttelsesniv DIN 10 og DIN 1...

Страница 14: ...a dok adnie lecz bez ucisku 2 Odst p od oczu i nachylenie przy bicy Zwalniaj c przyciski blokady 3 mo na ustawi odst p kasety od oczu Ustawi r wnocze nie obie strony i nie przekrzywia Nast pnie ponown...

Страница 15: ...zd lenost o a sklon kukly Uvoln n m areta n ho knofl ku 3 se nastavuje vzd lenost mezi kazetou a o ima Ob strany nastavte stejn bez na ikmen N sledn areta n knofl k op t ut hn te Sklon kukly se p izp...

Страница 16: ...NZS 1 2 3 4 5 6 7 SPERIAN Welding Protection AG EN169 SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Protection SPERIAN Welding Protection AG 15 1 1 2 2 3 4 3 Optrel p550 DIN 9 DIN 13 5 Optrel p530 DIN 11 4 6...

Страница 17: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 5 2 6 3 7 4 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel Optrel 1 1A 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 2...

Страница 18: ...s a szemek k z tti t vols g be ll t sa ll tsa be egyform n mink t oldalt s gyeljen arra hogy ne akadjon be Befejez s l h zza meg ism t az ll t csavarokat A sisak lejt se a 4 forgat gombbal ll that be...

Страница 19: ...r Herikitaraf daayn ekildeayarlay n zve e rilik olu mamas na dikkat ediniz Daha sonra kilitleme d melerini yeniden kilitleyiniz Kask e imi evirme d mesi 4 ile ayarlanabilir 3 Koruma kademesi DIN 10 ve...

Страница 20: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 2 1 9 2 10 6 DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 2...

Страница 21: ...6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 38 x 98mm 1 50 x 3 86 460 g 17 284 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE...

Страница 22: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 10 DIN 11 DIN 5 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s...

Страница 23: ...DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 90 x 110 x 7 3 55 x 4 33 x 0 28 38 x 98 1 5 x 3 86 460 16 226 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ECS ANSI GOST R A...

Страница 24: ...la il 2 Vzdialenos odo auholprilby Uvo nen mpoistn chgomb kov 3 jemo n nastavova vzdialenos medzikazetouao ami Obidvestranynastavterovnako aneskl pajteich Potomznovadotiahnitepoistn gomb ky Uholprilby...

Страница 25: ...om elade S sprostitvijo zaklepnih gumbov 3 je mo no nastaviti razdaljo med kaseto in o mi Namestite obe strani enako in ne nagibajte Potemponovnopri vrstitezaklepnigumb Kot eladejemo nonastaviti sz vr...

Страница 26: ...oanelordeblocare 3 distan a dintre cartu i ochi poate fi ajustat Ajusta i am ndou p r ile in mod egal i nu bascula i Apoi str nge i din nou butoanele de blocare Unghiul c tii poate fi reglat prin buto...

Страница 27: ...s silmadest ja kiivri kaldenurk Lukustusnuppude vabastamisel 3 saabreguleeridasirmijasilmadevahelistkaugust Reguleerigem lemadk ljed htemoodi ja rge kallutage Seej rel kinnitage uuesti lukustusnupud K...

Страница 28: ...et s ir aki Abi puses sureguliuokite vienodaiirnepakreipkite Paskuiv lu ver kitefiksavimoranken les Apsauginio almo kamp galima sureguliuoti sukam ja ranken le 4 3 Apsaugos lygis Apsaugos lygius DIN 1...

Страница 29: ...att lumu starp k rtrid u un ac m Noregul jiet abas puses vien di un bez noliekuma Tad pievelciet blo anas rokturus iveres le i var noregul t ar groz mrokturi 4 pal dz bu 3 Aizsardz bas l menis Aizsard...

Отзывы: