background image

25

Ohutusjuhised

Palun lugege enne kiivri kasutamist läbi kasutusjuhised. Kontrollige, kas esikatte 

klaas on paigaldatud korrektselt. Kui vigade kõrvaldamine ei ole võimalik, tuleb sirmi 

kasutamine lõpetada.

Ettevaatusabinõud ja turvapiirangud

Keevitustoimingu ajal eraldub kuumust ja kiirgust, mis võivad kahjustada silmi ja 

nahka. Antud toode pakub kaitseb silmadele ja näole. Kiivrit kandes on teie silmad, 

hoolimata varjetasemest, alati ultraviolett- ja infrapunakiirguse eest kaitstud. Ülejäänud 

kehapiirkondade kaitsmiseks tuleb kanda vastavat kaitserõivastust. Teatud asjaoludel 

võivad keevitustoimingu käigus eralduvad osakesed ja ained põhjustada vastava 

eelsoodumusega isikute nahal allergilisi reaktsioone. Nahaga kokkupuutuvad 

materjalid võivad põhjustada vastuvõtlikel isikutel allergilisi reaktsioone.

Keevitamiseks mõeldud kaitsekiivrit tohib kasutada ainult keevitamisel ja lihvimisel, 

kuid mitte muude toimingute teostamiseks. Optrel ei kanna mingisugust vastutust, 

kui keevituskiivrit kasutatakse mittesihtotstarbeliselt või kasutusjuhiseid eirates. 

Kiiver sobib kasutamiseks kõigi väljakujunenud keevitustoimingute puhul, 

välja 

arvatud laserkeevitus

.

 Palun pöörake tähelepanu ümbrisel märgitud soovitatavale 

kaitsetasemele, mis on vastavuses standardiga EN169.

Puhkerežiim

Sirmil on automaatne väljalülitusfunktsioon, mis pikendab selle kasutusiga. Kui 

päikesepatareile ei lange valgust umbes 15 minuti jooksul, siis lülitub sirm automaatselt 

välja. Sirmi sisselülitamiseks piisab päevavalguse lühiajalisest langemisest 

päikesepatareile.

Kui keevitusfiltrit ei ole võimalik sisse lülitada või see ei tumene keevituskaare 

süttimisel, tuleb see lugeda mittetöötavaks ja välja vahetada.

Garantii ja vastutus

Garantiitingimustega tutvumiseks vaadake Optrel üleriikliku müügiorganisatsiooni 

ettekirjutusi. Asjakohase lisateabe saamiseks pöörduge Optrel edasimüüja poole. 

Garantii kehtib ainult materjali ja tootmisdefektide puhul. Sobimatust kasutamisest, 

omavolilisest sekkumisest või tootja poolt mitte ette nähtud kasutusviisist tingitud 

kahjude korral garantii ega vastutus ei kehti. Samuti ei kehti garantii ega vastutus 

juhul, kui kasutatakse varuosi, mida pole müünud Optrel.

Kuidas kasutada (vt ümbriselt)

1. 

Peapael.

 Kohendage ülemist reguleerimispaela (1) vastavalt oma pea mõõtmetele. 

Vajutage põrknupp (2) sisse ja keerake seda, kuni peapael istub kindlalt, kuid 

survet avaldamata.

2. 

Kaugus silmadest ja kiivri kaldenurk.

 Lukustusnuppude vabastamisel (3) 

saab reguleerida sirmi ja silmade vahelist kaugust. Reguleerige mõlemad küljed 

ühtemoodi ja ärge kallutage. Seejärel kinnitage uuesti lukustusnupud. Kiivri 

kaldenurka saab reguleerida pöördnupu (4) abil.

3. 

Kaitsetase.

 Liuglüliti (5) abil saab valida kaitsetasemed DIN 9 ja DIN 13.

4. 

Anduri liugur.

 Anduri liugurit saab seadistada kahte eri asendisse. Olenevalt 

asendist vähendatakse või suurendatakse (6) ümbritseva valguse tuvastamisnurka, 

st sirm reageerib ümbritsevatele valgusallikatele rohkem või vähem intensiivselt.

Puhastamine 

Sirmi ja esikatte klaasi tuleb puhastada regulaarselt pehme riidelapiga. Kasutada ei 

tohi tugevatoimelisi puhastusaineid, alkoholi ega söövitava toimega puhastusaineid. 

Kriimustatud või kahjustatud klaas tuleb välja vahetada.

Hoiustamine

Keevituskiivrit tuleb hoiustada toatemperatuuril madala õhuniiskusega ruumis.

Esikatte klaasi vahetamine

Vajutage esikatte klaasi vabastamiseks sisse üks külgklamber (7) ja seejärel 

eemaldage klaas. Ühendage uus esikatte klaas ühe külgklambriga (8). Tõmmake 

esikatte klaasi teise külgklambrini ja kinnitage see oma kohale. Antud toiming vajab 

teatava surve rakendamist, et tagada esikatte klaasi tihendi soovitud toimet.

Sirmi eemaldamine/paigaldaminevt ümbriselt)

1.  Avage sirmi kinnitusvedru nagu näidatud joonisel (9)

2.  Kallutage sirm ettevaatlikult välja (10)

Sirmi paigaldamine toimub vastupidises järjekorras.

Veaotsing

Sirm ei tumene

→ Muutke anduri liuguri asendit (6)

→ Puhastage andurid või esikatte klaas

→ Kontrollige andurile langevat valgusvoogu

Kehv nähtavus

→ Puhastage esikatte klaas või sirm

→ Suurendage ümbritseva valgus taset

Keevituskiiver libiseb

→ Reguleerige/pinguldage peapaela

Tehnilised andmed

(Me jätame endale õiguse viia läbi tehnilisi muudatusi)

Kaitsetase

DIN 4 (hele režiim)

DIN 10 – DIN 11 (tume režiim)

UV/IR-kaitse

Maksimaalne kaitse heledas ja tumedas režiimis

Lülitumisaeg heledast tumedasse

400μs (23 °C / 73 °F)

200μs (55 °C / 131 °F)

Lülitumisaeg tumedast heledasse

0,2 … 0,3 s

Sirmi mõõtmed

90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Vaatevälja mõõtmed

38 x 98mm / 1,50 x 3,86“

Toide

Päikesepatareid

Kaal

460 g / 16,226 untsi

Töötemperatuur

-10 °C – 70 °C / 14 °F – 157 °F

Θερμοκρασία 

Hoiustamistemperatuur

-20 °C – 80 °C / -4 °F – 176 °F

Klassifikatsioon vastavalt standardile EN379

Optiline klass = 1

Valguse hajutus = 1

Homogeensus = 1

Nähtavuse sõltuvuse nurk = 2

Standardid

CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS

Komplekti osad (vt ümbriselt)

1.  Kiiver (ilma sirmita)

2.  Sirm, sh satelliit

3.  Esikatte klaas

4.  Külgklambrid

5.  Sisemine kaitseklaas

6.  Kinnitiga peapael

7.  Higipael

EESTI

9610.103.03 Optrel e640 INH.indd   25

03.12.10   10:04

Содержание e640

Страница 1: ...www optrel com Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers s...

Страница 2: ...comportamento di trasmissione e o di assorbimento del filtro di protezione per saldatore Size Adjustement Shade Cartridge Removal 1 Size Adjustement Sensor Bar Cartridge Removal 2 Headband Position Le...

Страница 3: ...from eyes and helmet angle By releasing the locking knobs 3 the distance between the cartridge and the eyes can be adjusted Adjust both sides equally and do not tilt Then tighten the locking knobs aga...

Страница 4: ...aison du masque R glez la distance entre la cassette et les yeux en ajustant les boutons de serrage 3 Le r glage doit tre identique des deux c t s pour que le masque soit bien droit Resserrez ensuite...

Страница 5: ...h das L sen der Arretierkn pfe 3 wird der Abstand zwischen Kassette und Augen eingestellt Beide Seiten gleich einstellenundnichtverkanten AnschliessenddieArretierkn pfewiederanziehen Die Helmneigung l...

Страница 6: ...St llinb dasidornas attdeblirlikaochutan f rskjutning Drasedan tstoppknapparnaigen Hj lmlutningenkanjusterasmed vridknappen 4 3 Skyddsniv Det g r att v lja skyddsniv DIN 10 och DIN 11 med hj lp av ett...

Страница 7: ...tandolemanopoledibloccaggio 3 Regolareinmodo uniformeiduelatiemantenerliparalleli Dopolaregolazione serraredinuovole manopoledibloccaggio L inclinazionedelcascopu essereregolatausandola manopola 4 3 L...

Страница 8: ...eo 3 Regulardemanerauniforme ambosladosymantenerlosparalelos Despu sdelaregulaci n ajustarotravez los pomos de bloqueo La inclinaci n del casco se puede regular utilizando el pomo 4 3 Niveldeprotecci...

Страница 9: ...st nciainteroculareinclina odam scara Adist nciaentreo caneos olhos ajustadasoltandoosbot esdefixa o 3 Ajustarosdoisladosdamesma forma para n o desnivelar De seguida voltar a apertar os bot es de fixa...

Страница 10: ...rhetloszettenvandevandeblokkeerknoppen 3 wordtdeafstandtussendecassetteendeogeningesteld Beidezijdentegelijk instellenennietscheefzetten Vervolgensdeblokkeerknoppenweervastzetten De helmhelling kan me...

Страница 11: ...tusnapit 3 vapauttamallavoits t kasetinjasilmienv lisenet isyyden S d molempiapuoliasamanverran l s d vinoon Kirist sitten lukitusnapit kiinni Kyp r n kallistuksen voit s t kiertonapista 4 3 Suojataso...

Страница 12: ...den at trykke 2 jenafstandoghjelmensh ldning Indstilafstandenmellemsvejsesk rmen og jnenevedatl snel seskruerne 3 Indstildetosiderens s deikkesidder sk vt Sp ndl seskruerneigen Hjelmensh ldningkantilp...

Страница 13: ...Still inn begge sidene likt og s rg for at de ikke kommer i klem Trekk deretter til l seknappene igjen Hjelmvinkelen kan tilpasses med dreieknappen 4 3 Beskyttelsesniv Beskyttelsesniv DIN 10 og DIN 1...

Страница 14: ...a dok adnie lecz bez ucisku 2 Odst p od oczu i nachylenie przy bicy Zwalniaj c przyciski blokady 3 mo na ustawi odst p kasety od oczu Ustawi r wnocze nie obie strony i nie przekrzywia Nast pnie ponown...

Страница 15: ...zd lenost o a sklon kukly Uvoln n m areta n ho knofl ku 3 se nastavuje vzd lenost mezi kazetou a o ima Ob strany nastavte stejn bez na ikmen N sledn areta n knofl k op t ut hn te Sklon kukly se p izp...

Страница 16: ...NZS 1 2 3 4 5 6 7 SPERIAN Welding Protection AG EN169 SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Protection SPERIAN Welding Protection AG 15 1 1 2 2 3 4 3 Optrel p550 DIN 9 DIN 13 5 Optrel p530 DIN 11 4 6...

Страница 17: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 5 2 6 3 7 4 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel Optrel 1 1A 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 2...

Страница 18: ...s a szemek k z tti t vols g be ll t sa ll tsa be egyform n mink t oldalt s gyeljen arra hogy ne akadjon be Befejez s l h zza meg ism t az ll t csavarokat A sisak lejt se a 4 forgat gombbal ll that be...

Страница 19: ...r Herikitaraf daayn ekildeayarlay n zve e rilik olu mamas na dikkat ediniz Daha sonra kilitleme d melerini yeniden kilitleyiniz Kask e imi evirme d mesi 4 ile ayarlanabilir 3 Koruma kademesi DIN 10 ve...

Страница 20: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 2 1 9 2 10 6 DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 2...

Страница 21: ...6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 38 x 98mm 1 50 x 3 86 460 g 17 284 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE...

Страница 22: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 10 DIN 11 DIN 5 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s...

Страница 23: ...DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 90 x 110 x 7 3 55 x 4 33 x 0 28 38 x 98 1 5 x 3 86 460 16 226 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ECS ANSI GOST R A...

Страница 24: ...la il 2 Vzdialenos odo auholprilby Uvo nen mpoistn chgomb kov 3 jemo n nastavova vzdialenos medzikazetouao ami Obidvestranynastavterovnako aneskl pajteich Potomznovadotiahnitepoistn gomb ky Uholprilby...

Страница 25: ...om elade S sprostitvijo zaklepnih gumbov 3 je mo no nastaviti razdaljo med kaseto in o mi Namestite obe strani enako in ne nagibajte Potemponovnopri vrstitezaklepnigumb Kot eladejemo nonastaviti sz vr...

Страница 26: ...oanelordeblocare 3 distan a dintre cartu i ochi poate fi ajustat Ajusta i am ndou p r ile in mod egal i nu bascula i Apoi str nge i din nou butoanele de blocare Unghiul c tii poate fi reglat prin buto...

Страница 27: ...s silmadest ja kiivri kaldenurk Lukustusnuppude vabastamisel 3 saabreguleeridasirmijasilmadevahelistkaugust Reguleerigem lemadk ljed htemoodi ja rge kallutage Seej rel kinnitage uuesti lukustusnupud K...

Страница 28: ...et s ir aki Abi puses sureguliuokite vienodaiirnepakreipkite Paskuiv lu ver kitefiksavimoranken les Apsauginio almo kamp galima sureguliuoti sukam ja ranken le 4 3 Apsaugos lygis Apsaugos lygius DIN 1...

Страница 29: ...att lumu starp k rtrid u un ac m Noregul jiet abas puses vien di un bez noliekuma Tad pievelciet blo anas rokturus iveres le i var noregul t ar groz mrokturi 4 pal dz bu 3 Aizsardz bas l menis Aizsard...

Отзывы: