20
תירבע
תוארוה
תוחיטב
ינפל
תליחת
שומישה
הדסקב
ארק
תא
תוארוה
שומישה
ןויעב
.
אדו
תשדעש
יוסיכה
תימדקה
תנקתומ
יוארכ
.
םא
שי
הלקת
אלש
ןתינ
ןקתל
התוא
,
ןיא
שמתשהל
תינסחמב
הניגמה
ינפמ
רווניס
.
יעצמא
תוחיטב
תולבגמו
הנגה
ךילהתב
ךותירה
םיטלפנ
םוח
הנירקו
,
םייושעה
םורגל
ל
תועיצפ
םייניעב
רועבו
.
רצומה
הזה
הנקמ
הנגה
םייניעל
םינפלו
.
תשיבח
הדסקה
החיטבמ
ךיניעש
הנייהת
תונגומ
דימת
ינפמ
הנירק
לע
-
הלוגס
תתו
-
המודא
,
אלל
תולת
תגרדב
הנגהה
הרחבנש
.
שי
שובלל
םג
שובל
ןגמ
םיאתמה
הנגהל
לע
ראש
יקלח
ףוגה
.
םירקמב
םימיוסמ
,
םיקיקלח
םירמוחו
,
יררחתשמה
ם
ךילהתב
ךותירה
,
םייושע
םורגל
םישנאל
םישיגר
תובוגתל
תויגרלא
רועב
.
םע עגמב םיאב רשא םירמוח
םישיגר םישנאל תויגרלא תובוגתל םורגל לולע רועה
.
תדסק
ןגמה
ךותירל
תשמשמ
ךא
קרו
תודובעל
ךותיר
הזחשהו
,
ןיאו
שמתשהל
הב
םימושייל
םירחא
.
Optrel
,
אל
היהת
תיארחא
תואצותל
לש
יש
שומ
תדסקב
ןגמה
ךותירל
אלש
יפל
הדועיי
,
וא
תואצותל
לש
תומלעתה
תוארוהמ
שומישה
.
הדסקה
תדעוימ
לכל
יכילהת
ךותירה
םילבוקמה
,
לבא
אל
ךותירל
זגב
אלו
ךותירל
רזיילב
.
דפקה
לע
תוצלמהה
גוויסל
הנגהה
,
תועיפומה
לע
יבג
הפיטעה
תוכמתסמה
לע
EN169
.
בצמ
תוננוכ
תינסחמה
הניגמה
נפמ
י
רווניס
תדיוצמ
תלועפב
התבשה
תיטמוטוא
,
הכיראמה
תא
ייח
תורשה
.
םא
ךשמב
15
תוקד
אל
ןרקוי
רוא
לע
םיאתה
םיירלוסה
,
תבשות
ןפואב
יטמוטוא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
.
לע
תנמ
הליעפהל
שדחמ
,
שי
ףושחל
תא
םיאתה
םיירלוסה
רואל
םוי
ךשמל
ןמז
רצק
.
רשאכ
אל
ןתינ
ליעפהל
רתוי
תא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
,
וא
איהש
אל
הליפאמ
תעב
תלעפה
תשקה
תילמשחה
,
לוספ
התוא
שומישל
ףלחהו
התוא
.
תוירחא
תוברעו
יאנת
תוירחאה
םיעבקנ
לע
ידי
ןוגרא
שכרה
יצראה
לש
Optrel
,
תרבח
תוינמ
.
עדימל
ףסונ
ןודינב
,
הנפ
ןכוסל
Optrel
.
תוירחאה
ןתנית
ךא
קרו
לע
לשכ
רמוחב
לעו
לשכ
רוצייב
.
תוירחאה
לטבתת
םרגיהב
םיקזנ
,
האצותכ
שומישמ
אל
ןוכנ
,
תוקסעתה
הרוסא
רצומב
,
וא
שומיש
דוגינב
דועייל
עבקנש
לע
ידי
ןרציה
.
תוברעה
תוירחאהו
וגופי
םג
ןיגב
שומיש
יקלחב
ףוליח
אלש
וקווש
לע
ידי
Optrel
.
תוארוה
שומיש
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
תעוצר
שאר
-
םאתה
תא
ר
תעוצ
ןונוויכה
הנוילעה
)
1
(
לדוגל
שארה
ךלש
.
ץחל
תא
רותפכ
רוגיחה
)
2
(
יפלכ
םינפ
בבוסו
ותוא
דע
תעוצרש
שארה
דמצית
,
לבא
אל
ץחלת
.
2
.
קחרמה
םייניעהמ
עופישו
הדסקה
-
ןנווכ
תא
קחרמה
ןיב
תינסחמה
ןיבל
םייניעה
תועצמאב
רורחש
ירותפכ
הליענה
)
3
.(
ןנווכ
תא
ינש
םידדצה
ןפואב
וש
הו
אללו
תיווז
.
רחאל
ןכמ
,
קדה
בוש
תא
ירותפכ
הליענה
.
םאתה
תא
עופיש
הדסקה
תועצמאב
רותפכה
יבוביסה
)
4
.(
3
.
תגרד
הנגה
.
רחב
תא
תגרד
הנגהה
10
DIN
ו
11-
DIN
תועצמאב
קספמה
טסומה
)
5
.(
4
.
ןורשג
ןשייחה
.
ןורשג
ןשייחה
)
6
(
בכרומה
,
םצמצמ
תא
חתפמ
םינשייחה
,
ךכו
תיחפמ
תא
העפשהה
לש
רוא
רז
,
לשמל
,
לש
תויופקתשה
.
ןתינ
קיחרהל
תא
ןורשג
ןשייחה
םע
ןרופיצה
.
יוקינ
הקנ
ןפואב
עובק
תא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
תאו
תשדע
יוסיכה
תימדקה
תועצמאב
תילטמ
הכר
.
רוסא
רוסיאב
טלחומ
שמתשהל
יעצמאב
יוקינ
םיפירח
,
םיסממב
,
לוהוכלאב
,
וא
ירמוחב
יוקינ
וכה
םילל
ירמוח
שוטיל
.
םימרוגה
ףושפשל
.
הבוח
ףילחהל
תושדע
תוטורש
וא
תומוגפ
.
הנסחא
שי
ןסחאל
תא
תדסק
ךותירה
תרוטרפמטב
רדחה
תוחלבו
הכומנ
.
תפלחה
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ץחל
תא
ספתה
ידדצה
)
7
(
המינפ
,
ךכ
תשדעש
יוסיכה
תימדקה
ררחתשת
רסותו
.
דמצה
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ספתב
ה
ידדצ
)
8
.(
דמצה
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ספתל
ידדצה
ינשה
,
אדוו
איהש
הסופת
בטיה
המוקמב
.
הסיפתל
תאז
שרדנ
טעמ
ץחל
ידכ
םטאש
תשדע
יוסיכה
תימדקה
דקפתי
שרדנכ
.
קורפ
/
הבכרה
לש
תינסחמ
הניגמה
ינפמ
רווניס
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
םאתהב
רויאל
,
ררחש
תא
ץיפק
תזיחא
תינסחמה
)
9
(
2
.
אצוה
תוריהזב
תא
תינסחמה
)
10
(
ךות
היטה
הצוחה
תבכרה
תטסק
הנגהה
תעצבתמ
רדסב
ךופה
.
רותיא
תולקת
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
אל
הליפאמ
←
הנש
תא
םוקימ
ןורשג
םינשייחה
)
6
(
←
הקנ
תא
םינשייחה
,
וא
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
←
קודב
תא
תמירז
רואה
לא
ןשייחה
תואר
העורג
←
נ
הק
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
,
וא
תא
ןנסמה
←
םאתה
תא
תגרד
הנגהה
ךילהתל
ךותירה
←
רבגה
תא
רוא
הביבסה
תדסק
ךותירה
הקילחמ
←
םאתה
/
חתמ
שדחמ
תא
תעוצר
שארה
מ
טרפ
)
תוכזה
םייונישל
םיינכט
הרומש
(
תגרד
הנגה
DIN4 (
בצמ
ריהב
)
DIN10 – DIN 11 (
בצמ
לפא
)
הנגה
ינפמ
לע
-
לוגס
/
תת
-
דא
םו
הנגה
תיברמ
בצמב
ריהב
בצמבו
לפא
ךשמ
ןמז
גותימ
ריהבמ
לפאל
400µs (23°C / 73°F)
200µs (55°C / 131°F)
ךשמ
ןמז
גותימ
לפאמ
ריהבל
0.2s - 0.3s
תודימ
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
"3.55x4.33x0.28/
מ
"
מ
90x110x7
תודימ
הדש
היארה
"1.50x3.86/
מ
"
מ
38x98
תקפסא
חתמ
םיאת
םיירלוס
,
ןיא
ךרוצ
תפלחהב
תוללוס
לקשמ
460
ג
'
/
17.284
תויקנוא
תרוטרפמט
הדובע
10°C – 70°C / 14°F – 157°F
-
תרוטרפמט
ןוסחא
20°C – 80°C / -4°F – 176°F
-
גוויס
יפל
EN379
גוויס
יטפוא
=
1
רוא
רזופמ
=
1
תודיחא
=
1
תולת
תיווזב
טבמה
=
3
יושיר
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
יקלח
ףוליח
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
הדסק
)
אלל
תינסחמ
(
2
.
תינסחמ
הניגמה
ינפמ
רווניס
,
ללוכ
חפסנה
3
.
תשדע
יוסיכ
תימדק
4
.
ינספת
דצ
5
.
תשדע
ןגמ
תימינפ
6
.
תעוצר
שאר
םע
ינקתה
קודיה
7
.
העוצר
תעינמל
העזה
חצמב
תירבע
תוארוה
תוחיטב
ינפל
תליחת
שומישה
הדסקב
ארק
תא
תוארוה
שומישה
ןויעב
.
אדו
תשדעש
יוסיכה
תימדקה
תנקתומ
יוארכ
.
םא
שי
הלקת
אלש
ןתינ
ןקתל
התוא
,
ןיא
שמתשהל
תינסחמב
הניגמה
ינפמ
רווניס
.
יעצמא
תוחיטב
תולבגמו
הנגה
ךילהתב
ךותירה
םיטלפנ
םוח
הנירקו
,
םייושעה
םורגל
ל
תועיצפ
םייניעב
רועבו
.
רצומה
הזה
הנקמ
הנגה
םייניעל
םינפלו
.
תשיבח
הדסקה
החיטבמ
ךיניעש
הנייהת
תונגומ
דימת
ינפמ
הנירק
לע
-
הלוגס
תתו
-
המודא
,
אלל
תולת
תגרדב
הנגהה
הרחבנש
.
שי
שובלל
םג
שובל
ןגמ
םיאתמה
הנגהל
לע
ראש
יקלח
ףוגה
.
םירקמב
םימיוסמ
,
םיקיקלח
םירמוחו
,
יררחתשמה
ם
ךילהתב
ךותירה
,
םייושע
םורגל
םישנאל
םישיגר
תובוגתל
תויגרלא
רועב
.
םע
עגמב
םיאב
רשא
םירמוח
םישיגר
םישנאל
תויגרלא
תובוגתל
םורגל
לולע
רועה
.
תדסק
ןגמה
ךותירל
תשמשמ
ךא
קרו
תודובעל
ךותיר
הזחשהו
,
ןיאו
שמתשהל
הב
םימושייל
םירחא
.
Optrel
,
אל
היהת
תיארחא
תואצותל
לש
יש
שומ
תדסקב
ןגמה
ךותירל
אלש
יפל
הדועיי
,
וא
תואצותל
לש
תומלעתה
תוארוהמ
שומישה
.
הדסקה
תדעוימ
לכל
יכילהת
ךותירה
םילבוקמה
,
לבא
אל
ךותירל
זגב
אלו
ךותירל
רזיילב
.
דפקה
לע
תוצלמהה
גוויסל
הנגהה
,
תועיפומה
לע
יבג
הפיטעה
תוכמתסמה
לע
EN169
.
בצמ
תוננוכ
תינסחמה
הניגמה
נפמ
י
רווניס
תדיוצמ
תלועפב
התבשה
תיטמוטוא
,
הכיראמה
תא
ייח
תורשה
.
םא
ךשמב
15
תוקד
אל
ןרקוי
רוא
לע
םיאתה
םיירלוסה
,
תבשות
ןפואב
יטמוטוא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
.
לע
תנמ
הליעפהל
שדחמ
,
שי
ףושחל
תא
םיאתה
םיירלוסה
רואל
םוי
ךשמל
ןמז
רצק
.
רשאכ
אל
ןתינ
ליעפהל
רתוי
תא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
,
וא
איהש
אל
הליפאמ
תעב
תלעפה
תשקה
תילמשחה
,
לוספ
התוא
שומישל
ףלחהו
התוא
.
תוירחא
תוברעו
יאנת
תוירחאה
םיעבקנ
לע
ידי
ןוגרא
שכרה
יצראה
לש
Optrel
,
תרבח
תוינמ
.
עדימל
ףסונ
ןודינב
,
הנפ
ןכוסל
Optrel
.
תוירחאה
ןתנית
ךא
קרו
לע
לשכ
רמוחב
לעו
לשכ
רוצייב
.
תוירחאה
לטבתת
םרגיהב
םיקזנ
,
האצותכ
שומישמ
אל
ןוכנ
,
תוקסעתה
הרוסא
רצומב
,
וא
שומיש
דוגינב
דועייל
עבקנש
לע
ידי
ןרציה
.
תוברעה
תוירחאהו
וגופי
םג
ןיגב
שומיש
יקלחב
ףוליח
אלש
וקווש
לע
ידי
Optrel
.
תוארוה
שומיש
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
תעוצר
שאר
-
םאתה
תא
ר
תעוצ
ןונוויכה
הנוילעה
)
1
(
לדוגל
שארה
ךלש
.
ץחל
תא
רותפכ
רוגיחה
)
2
(
יפלכ
םינפ
בבוסו
ותוא
דע
תעוצרש
שארה
דמצית
,
לבא
אל
ץחלת
.
2
.
קחרמה
םייניעהמ
עופישו
הדסקה
-
ןנווכ
תא
קחרמה
ןיב
תינסחמה
ןיבל
םייניעה
תועצמאב
רורחש
ירותפכ
הליענה
)
3
.(
ןנווכ
תא
ינש
םידדצה
ןפואב
וש
הו
אללו
תיווז
.
רחאל
ןכמ
,
קדה
בוש
תא
ירותפכ
הליענה
.
םאתה
תא
עופיש
הדסקה
תועצמאב
רותפכה
יבוביסה
)
4
.(
3
.
תגרד
הנגה
.
רחב
תא
תגרד
הנגהה
10
DIN
ו
11-
DIN
תועצמאב
קספמה
טסומה
)
5
.(
4
.
ןורשג
ןשייחה
.
ןורשג
ןשייחה
)
6
(
בכרומה
,
םצמצמ
תא
חתפמ
םינשייחה
,
ךכו
תיחפמ
תא
העפשהה
לש
רוא
רז
,
לשמל
,
לש
תויופקתשה
.
ןתינ
קיחרהל
תא
ןורשג
ןשייחה
םע
ןרופיצה
.
יוקינ
הקנ
ןפואב
עובק
תא
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
תאו
תשדע
יוסיכה
תימדקה
תועצמאב
תילטמ
הכר
.
רוסא
רוסיאב
טלחומ
שמתשהל
יעצמאב
יוקינ
םיפירח
,
םיסממב
,
לוהוכלאב
,
וא
ירמוחב
יוקינ
וכה
םילל
ירמוח
שוטיל
.
םימרוגה
ףושפשל
.
הבוח
ףילחהל
תושדע
תוטורש
וא
תומוגפ
.
הנסחא
שי
ןסחאל
תא
תדסק
ךותירה
תרוטרפמטב
רדחה
תוחלבו
הכומנ
.
תפלחה
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ץחל
תא
ספתה
ידדצה
)
7
(
המינפ
,
ךכ
תשדעש
יוסיכה
תימדקה
ררחתשת
רסותו
.
דמצה
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ספתב
ה
ידדצ
)
8
.(
דמצה
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
ספתל
ידדצה
ינשה
,
אדוו
איהש
הסופת
בטיה
המוקמב
.
הסיפתל
תאז
שרדנ
טעמ
ץחל
ידכ
םטאש
תשדע
יוסיכה
תימדקה
דקפתי
שרדנכ
.
קורפ
/
הבכרה
לש
תינסחמ
הניגמה
ינפמ
רווניס
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
םאתהב
רויאל
,
ררחש
תא
ץיפק
תזיחא
תינסחמה
)
9
(
2
.
אצוה
תוריהזב
תא
תינסחמה
)
10
(
ךות
היטה
הצוחה
תבכרה
תטסק
הנגהה
תעצבתמ
רדסב
ךופה
.
רותיא
תולקת
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
אל
הליפאמ
←
הנש
תא
םוקימ
ןורשג
םינשייחה
)
6
(
←
הקנ
תא
םינשייחה
,
וא
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
←
קודב
תא
תמירז
רואה
לא
ןשייחה
תואר
העורג
←
נ
הק
תא
תשדע
יוסיכה
תימדקה
,
וא
תא
ןנסמה
←
םאתה
תא
תגרד
הנגהה
ךילהתל
ךותירה
←
רבגה
תא
רוא
הביבסה
תדסק
ךותירה
הקילחמ
←
םאתה
/
חתמ
שדחמ
תא
תעוצר
שארה
מ
טרפ
)
תוכזה
םייונישל
םיינכט
הרומש
(
תגרד
הנגה
DIN4 (
בצמ
ריהב
)
DIN10 – DIN 11 (
בצמ
לפא
)
הנגה
ינפמ
לע
-
לוגס
/
תת
-
דא
םו
הנגה
תיברמ
בצמב
ריהב
בצמבו
לפא
ךשמ
ןמז
גותימ
ריהבמ
לפאל
400µs (23°C / 73°F)
200µs (55°C / 131°F)
ךשמ
ןמז
גותימ
לפאמ
ריהבל
0.2s - 0.3s
תודימ
תינסחמה
הניגמה
ינפמ
רווניס
"3.55x4.33x0.28/
מ
"
מ
90x110x7
תודימ
הדש
היארה
"1.50x3.86/
מ
"
מ
38x98
תקפסא
חתמ
םיאת
םיירלוס
,
ןיא
ךרוצ
תפלחהב
תוללוס
לקשמ
460
ג
'
/
17.284
תויקנוא
תרוטרפמט
הדובע
10°C – 70°C / 14°F – 157°F
-
תרוטרפמט
ןוסחא
20°C – 80°C / -4°F – 176°F
-
גוויס
יפל
EN379
גוויס
יטפוא
=
1
רוא
רזופמ
=
1
תודיחא
=
1
תולת
תיווזב
טבמה
=
3
יושיר
CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS
יקלח
ףוליח
)
ןייע
לע
הפיטעה
(
1
.
הדסק
)
אלל
תינסחמ
(
2
.
תינסחמ
הניגמה
ינפמ
רווניס
,
ללוכ
חפסנה
3
.
תשדע
יוסיכ
תימדק
4
.
ינספת
דצ
5
.
תשדע
ןגמ
תימינפ
6
.
תעוצר
שאר
םע
ינקתה
קודיה
7
.
העוצר
תעינמל
העזה
חצמב
2
9610.103.03 Optrel e640 INH.indd 20
03.12.10 10:04
