background image

17

Güvenlik Uyarıları

Kaskı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Koruyucu levhanın doğru 

monte edildiğini kontrol ediniz. Arızaların giderilememesi durumunda yansıma koruma 

kaseti artık kullanılamaz.

Güvenlik Önlemleri & Güvenlik Sınırlaması

Kaynak işlemi sırasında, göz ve cilt rahatsızlıklarına yol açabilecek ısı ve ışınlar 

saçılmaktadır. Bu ürün gözler ve yüz için koruma sağlamaktadır. Kaskı taşıma 

esnasında gözleriniz güvenlik derecesi ayarından bağımsız olarak daima ultraviyole 

ve kızılötesi ışınlardan korunmaktadır. Vücudunuzun geriye kalan bölümlerinin 

korunması için ayrıca koruma giysilerinin kullanılması gerekmektedir. Kaynak işlemi 

sırasında saçılan parçacıklar ve maddeler, bazı kişilerde alerjik tepkilere neden olabilir. 

Cilt ile temas eden malzemeler cilt hassasiyeti olan kişilerde alerjik reaksiyonlara 

neden olabilir.

Kaynakçı koruma kaskı sadece kaynak ve zımpara işlemleri için kullanılabilir, başka 

işlemler için kullanılamaz. Kaynakçı koruma kaskının amaca uygun olmayan bir biçimde 

ya da kullanım kılavuzuna uygun olmayan bir biçimde kullanılması durumlarında, 

Optrel sorumlu değildir. Kask,  gaz ve lazer kaynağı hariç, 

bilinen tüm kaynak 

işlemleri için uygundur

Lütfen zarf üzerindeki, EN169'a uygun güvenlik derecesi 

önerisini dikkate alınız.

Uyku modu

Yansıma koruma kaseti, kasetin ömrünü uzatan otomatik bir kapatma işlevine sahiptir. 

Yakl. 15 dakika boyunca solar hücrelere ışığın yansımaması durumunda yansıma 

koruma kaseti kendiliğinden kapanır. Yeniden devreye girmesi için, kasetin kısaca 

gün ışığına tutulması gerekmektedir.

Yansıma koruma kasetinin devreye girmemesi ya da kaynak çubuğu yanarken 

kararmaması durumunda, artık kullanılamaz olarak kabul edilip yenilenmesi 

gerekmektedir.

Garanti & Mesuliyet

Garanti  kapsamını,  Optrel'nin  ulusal  satış  organizasyonu  yönetmeliğinden 

edinebilirsiniz. Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen Optrel yetkilinizle görüşünüz. 

Garanti kapsamına sadece malzeme ve fabrikasyon hataları girmektedir. Kullanım 

hatalarına, yetkisiz müdahalelere ya da üretici tarafından öngörülmemiş kullanımlara 

dayalı arızalar garanti ve mesuliyet kapsamına girmemektedir. Aynı zamanda Optrel 

dışındaki yedek parçalarının kullanılması durumunda da garanti ve mesuliyet geçerli 

değildir.

Kullanım (bkz. zarf)

1. 

Kafa bandı.

 Üst kısımda yer alan ayar bandını (1) kafa boyunuza göre ayarlayınız. 

Kayış düğmesini (2) içeriye doğru bastırınız ve kafa bandı baskı yaratmadan tam 

oturana kadar çeviriniz.

2. 

Göz mesafesi ve kask eğimi.

 Kilitleme düğmelerinin (3) çözülmesiyle, gözler 

ile kaset arasındaki mesafe ayarlanır. Her iki tarafı da aynı şekilde ayarlayınız ve 

eğrilik oluşmamasına dikkat ediniz. Daha sonra kilitleme düğmelerini yeniden 

kilitleyiniz. Kask eğimi çevirme düğmesi (4) ile ayarlanabilir.

3. 

Koruma kademesi.

 DIN 10 ve DIN 11 koruma kademeleri sürgülü şalter (5) ile 

seçilebilir.

4. 

Sensör subyesi.

 Monte edilmiş sensör subyesi (6), sensörlerin açıklığını ve 

böylece yabancı ışığın, örn. yansımaların, sızmasını aza indirgemektedir. Sensör 

subyesi tırnakla yok edilebilir.

Temizleme 

Yansıma koruma kaseti ve koruyucu levha düzenli olarak yumuşak bir bezle 

temizlenmelidir. Güçlü temizlik malzemeleri, çözeltiler, alkol ya da çizebilir madde 

içeren temizlik malzemeleri kullanılmamalıdır. Çizilmiş veya hasar görmüş lensler 

değiştirilmelidir.

Muhafaza etme

Kaynak kaskı oda sıcaklığında ve nem oranı düşük bir ortamda muhafaza edilmelidir.

Koruyucu levhanın değiştirilmesi 

Bir yan klips (7) içe doğru bastırılarak koruyucu levha çözülür ve çıkarılabilir. Bir yan 

klipse yeni bir koruyucu levhanın takılması (8). Koruyucu levhayı ikinci yan klipse 

doğru geriniz ve yerleştiriniz. Bu işlemde, koruyucu levhanın yalıtımının arzu edilen 

etkiyi gösterebilmesi için, biraz baskı uygulamak gerekmektedir.

Yansıma koruma kasetinin sökülmesi/takılması (bkz. zarf)

1.  Kaseti tutan yayı resimde gösterildiği gibi çözünüz (9)

2.  Kaseti yavaşça dışarıya itiniz (10)

Yansıma koruma kasetinin takılması, çözme işleminin tersi uygulanarak gerçekleştirilir.

Sorun çözme

Yansıma koruma kaseti karartmıyor

→ Sensör subyesi konumunu değiştiriniz (6)

→ Sensörleri ya da koruyucu levhayı temizleyiniz

→ Sensöre gelen ışık akışını kontrol ediniz

Bulanık görüntü 

→ Koruyucu levhayı ya da filtreyi temizleyiniz

→ Güvenlik derecesini kaynak işlemine göre ayarlayınız

→ Çevresel ışığı yükseltiniz

Kaynak kaskı kayıyor

→ Kafa bandını yeniden ayarlayınız / sıkınız

Spesifikasyonlar

(teknik değişikliklerden sakınınız)

Güvenlik derecesi

DIN4 (aydınlık durumu)

DIN10 – DIN 11 (karanlık durumu)

UV/IR koruma

Aydınlık ve karanlık durumda azami koruma

Aydınlıktan karanlığa değiştirme süresi

400μs (23°C / 73°F)

200μs (55°C / 131°F)

Karanlıktan aydınlığa değiştirme süresi

0,2 – 0,3s

Yansıma koruma kasetinin ölçümleri

90 x 110 x 7mm / 3,55 x4,33 x 0,28“

Görüş alanı ölçümleri

38 x 98mm / 1,50 x 3,86“

Gerilim sağlama

Solar hücreler, pil değişimi gerekli değil

Ağırlık

460 g / 17,284 oz

Çalışma ısısı

-10°C – 70°C / 14°F – 157°F

Muhafaza ısısı

-20°C – 80°C / -4°F – 176°F

EN379'a göre sınıflandırma

Optik sınıf = 1

Serpme ışık = 1

Homojenlik = 1

Bakış açısına bağlılık = 2

Belgeler

CE, ECS, ANSI, GOST-R, AS/NZS

Yedek parçalar(bkz. zarf)

1.  Kask ( kasetsiz )

2.  Satelitli yansıma koruma kaseti

3.  Koruma levhası

4.  Yan klipsler

5.  İç koruma levhası

6.  Sabitleştirici armatürlü kafa bandı

7.  Alın ter bandı

Türkçe

9610.103.03 Optrel e640 INH.indd   17

03.12.10   10:04

Содержание e640

Страница 1: ...www optrel com Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel des H ndlers S ljarens st mpel Timbro del rivenditore Sello del comerciante Carimbo do vendedor Stempel leverancier Myyj n leima Forhandlers s...

Страница 2: ...comportamento di trasmissione e o di assorbimento del filtro di protezione per saldatore Size Adjustement Shade Cartridge Removal 1 Size Adjustement Sensor Bar Cartridge Removal 2 Headband Position Le...

Страница 3: ...from eyes and helmet angle By releasing the locking knobs 3 the distance between the cartridge and the eyes can be adjusted Adjust both sides equally and do not tilt Then tighten the locking knobs aga...

Страница 4: ...aison du masque R glez la distance entre la cassette et les yeux en ajustant les boutons de serrage 3 Le r glage doit tre identique des deux c t s pour que le masque soit bien droit Resserrez ensuite...

Страница 5: ...h das L sen der Arretierkn pfe 3 wird der Abstand zwischen Kassette und Augen eingestellt Beide Seiten gleich einstellenundnichtverkanten AnschliessenddieArretierkn pfewiederanziehen Die Helmneigung l...

Страница 6: ...St llinb dasidornas attdeblirlikaochutan f rskjutning Drasedan tstoppknapparnaigen Hj lmlutningenkanjusterasmed vridknappen 4 3 Skyddsniv Det g r att v lja skyddsniv DIN 10 och DIN 11 med hj lp av ett...

Страница 7: ...tandolemanopoledibloccaggio 3 Regolareinmodo uniformeiduelatiemantenerliparalleli Dopolaregolazione serraredinuovole manopoledibloccaggio L inclinazionedelcascopu essereregolatausandola manopola 4 3 L...

Страница 8: ...eo 3 Regulardemanerauniforme ambosladosymantenerlosparalelos Despu sdelaregulaci n ajustarotravez los pomos de bloqueo La inclinaci n del casco se puede regular utilizando el pomo 4 3 Niveldeprotecci...

Страница 9: ...st nciainteroculareinclina odam scara Adist nciaentreo caneos olhos ajustadasoltandoosbot esdefixa o 3 Ajustarosdoisladosdamesma forma para n o desnivelar De seguida voltar a apertar os bot es de fixa...

Страница 10: ...rhetloszettenvandevandeblokkeerknoppen 3 wordtdeafstandtussendecassetteendeogeningesteld Beidezijdentegelijk instellenennietscheefzetten Vervolgensdeblokkeerknoppenweervastzetten De helmhelling kan me...

Страница 11: ...tusnapit 3 vapauttamallavoits t kasetinjasilmienv lisenet isyyden S d molempiapuoliasamanverran l s d vinoon Kirist sitten lukitusnapit kiinni Kyp r n kallistuksen voit s t kiertonapista 4 3 Suojataso...

Страница 12: ...den at trykke 2 jenafstandoghjelmensh ldning Indstilafstandenmellemsvejsesk rmen og jnenevedatl snel seskruerne 3 Indstildetosiderens s deikkesidder sk vt Sp ndl seskruerneigen Hjelmensh ldningkantilp...

Страница 13: ...Still inn begge sidene likt og s rg for at de ikke kommer i klem Trekk deretter til l seknappene igjen Hjelmvinkelen kan tilpasses med dreieknappen 4 3 Beskyttelsesniv Beskyttelsesniv DIN 10 og DIN 1...

Страница 14: ...a dok adnie lecz bez ucisku 2 Odst p od oczu i nachylenie przy bicy Zwalniaj c przyciski blokady 3 mo na ustawi odst p kasety od oczu Ustawi r wnocze nie obie strony i nie przekrzywia Nast pnie ponown...

Страница 15: ...zd lenost o a sklon kukly Uvoln n m areta n ho knofl ku 3 se nastavuje vzd lenost mezi kazetou a o ima Ob strany nastavte stejn bez na ikmen N sledn areta n knofl k op t ut hn te Sklon kukly se p izp...

Страница 16: ...NZS 1 2 3 4 5 6 7 SPERIAN Welding Protection AG EN169 SPERIAN Welding Protection AG SPERIAN Protection SPERIAN Welding Protection AG 15 1 1 2 2 3 4 3 Optrel p550 DIN 9 DIN 13 5 Optrel p530 DIN 11 4 6...

Страница 17: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 5 2 6 3 7 4 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel Optrel 1 1A 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 2...

Страница 18: ...s a szemek k z tti t vols g be ll t sa ll tsa be egyform n mink t oldalt s gyeljen arra hogy ne akadjon be Befejez s l h zza meg ism t az ll t csavarokat A sisak lejt se a 4 forgat gombbal ll that be...

Страница 19: ...r Herikitaraf daayn ekildeayarlay n zve e rilik olu mamas na dikkat ediniz Daha sonra kilitleme d melerini yeniden kilitleyiniz Kask e imi evirme d mesi 4 ile ayarlanabilir 3 Koruma kademesi DIN 10 ve...

Страница 20: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 5 DIN 10 DIN 11 4 6 7 8 2 1 9 2 10 6 DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 2...

Страница 21: ...6 DIN4 DIN10 DIN 11 UV IR 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 sec 90 x 110 x 7mm 3 55 x4 33 x 0 28 38 x 98mm 1 50 x 3 86 460 g 17 284 oz 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 2 CE...

Страница 22: ...20 C 80 C 4 F 176 F EN379 1 1 1 3 CE ECS ANSI GOST R AS NZS 1 2 3 4 5 6 7 Optrel EN169 15 Optrel Optrel Optrel 1 1 2 2 3 4 3 10 DIN 11 DIN 5 4 6 7 8 1 9 2 10 6 DIN4 DIN10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s...

Страница 23: ...DIN 4 DIN 10 DIN 11 400 s 23 C 73 F 200 s 55 C 131 F 0 2 0 3 90 x 110 x 7 3 55 x 4 33 x 0 28 38 x 98 1 5 x 3 86 460 16 226 10 C 70 C 14 F 157 F 20 C 80 C 4 F 176 F EN 379 1 1 1 2 CE ECS ANSI GOST R A...

Страница 24: ...la il 2 Vzdialenos odo auholprilby Uvo nen mpoistn chgomb kov 3 jemo n nastavova vzdialenos medzikazetouao ami Obidvestranynastavterovnako aneskl pajteich Potomznovadotiahnitepoistn gomb ky Uholprilby...

Страница 25: ...om elade S sprostitvijo zaklepnih gumbov 3 je mo no nastaviti razdaljo med kaseto in o mi Namestite obe strani enako in ne nagibajte Potemponovnopri vrstitezaklepnigumb Kot eladejemo nonastaviti sz vr...

Страница 26: ...oanelordeblocare 3 distan a dintre cartu i ochi poate fi ajustat Ajusta i am ndou p r ile in mod egal i nu bascula i Apoi str nge i din nou butoanele de blocare Unghiul c tii poate fi reglat prin buto...

Страница 27: ...s silmadest ja kiivri kaldenurk Lukustusnuppude vabastamisel 3 saabreguleeridasirmijasilmadevahelistkaugust Reguleerigem lemadk ljed htemoodi ja rge kallutage Seej rel kinnitage uuesti lukustusnupud K...

Страница 28: ...et s ir aki Abi puses sureguliuokite vienodaiirnepakreipkite Paskuiv lu ver kitefiksavimoranken les Apsauginio almo kamp galima sureguliuoti sukam ja ranken le 4 3 Apsaugos lygis Apsaugos lygius DIN 1...

Страница 29: ...att lumu starp k rtrid u un ac m Noregul jiet abas puses vien di un bez noliekuma Tad pievelciet blo anas rokturus iveres le i var noregul t ar groz mrokturi 4 pal dz bu 3 Aizsardz bas l menis Aizsard...

Отзывы: