15
Pos: 7.11.1 /Be triebsanleitung/Überschriften/1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Technische Bestandteile des Sicherheitssystems @ 14\mod_1485438953058_2901.docx @ 216553 @ @ 1
3.5
Technical components of the safety system
Pos : 7.11.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.11.3 /Be triebsanleitung/Überschriften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Schutzeinrichtungen @ 14\mod_1485438984243_2901.docx @ 216581 @ @ 1
3.5.1
Protective facilities
Pos : 7.11.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.11.5.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/WAR NUNG @ 16\mod_1487254444870_2901.docx @ 221157 @ @ 1
WARNING
Pos : 7.11.5.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 7.11.5.3 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Art / Quelle der Gefahr/Drehende oder beweglic he Teile! @ 37 \mod_1558331681263_2901.docx @ 321869 @ @ 1
Rotating or moving parts!
Pos : 7.11.5.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.11.5.5 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Kons equenzen bei Mis s ac htung/WARNUNG: Nichtbeachtung k ann z u Tod oder s c
hweren Verletzungen führen! @ 36\mod_1552634152769_2901.docx @ 317913 @ @ 1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos : 7.11.5.6 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.11.5.7 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Hinweis tex te/Ein Betrieb der Mas c hine/Anlage ohne Sc hutzeinrichtungen is t s trengs tens v erboten! @ 37\mod_1558332389843_2901.doc x @ 321897 @ @ 1
Operating the machine / plant without safety devices is strictly forbidden!
Pos : 7.11.5.8 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.11.5.9 / Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Vollständigkeit und Funktion der Schutzeinrichtungen regelmäßig prüfen @ 37\mod_1558332492043_2901.docx @ 321925 @ @ 1
➔
Check safety devices for fully functional.
Pos : 7.11.5.10 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 7.11.5.11 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 7.11.7 /Be triebs anleitung/03 Grundlegende Sic herheits hinweise/Gefahrenbereic he und -s tellen / direk ter Zugang @ 15\mod_1486037611611_2901.docx @ 217785 @ @ 1
Danger points and areas, which have to be in view or directly accessible to
operating or qualified personnel for inspection and/or maintenance work, are
safeguarded by:
Pos : 7.11.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.11.9 /Be triebs anleitung/03 Grundlegende Sic herheits hinweise/Gefahren/mec hanis c he Sc hutz vorric htungen @ 15 \mod_1485946098162_2901.doc x @ 217393 @ @ 1
•
Mechanical safety devices
Pos : 7.11.10 /Betriebs anleitung/03 Grundlegende Sic herheitshinweis e/Gefahren/Warnv orric htungen: Warns childer @ 15 \mod_1485946129807_2901.docx @ 217421 @ @ 1
•
Warning devices such as warning signs
Pos : 7.11.11 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.11.12
/Betriebsanleitung/Überschriften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Gefahren-, Warn- und Hinweisschilder @ 14\mod_1485439011336_2901.docx @ 216609 @ @ 1
3.5.2
Danger, warning and information (“Note”) signs
Pos : 7.11.13 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.11.14 /Betriebs anleitung/03 Grundlegende Sic herheitshinweis e/Gefahren-, Warn- und Hinweis sc hilder @ 15\mod_1486036116260_2901.doc x @ 217757 @ @ 1
Warning signs attached to the machine/plant are intended to attract the
attention of personnel to danger points on the machine/plant.
➔
Observe all instructions on the warning signs.
➔
Replace any missing or damaged warning signs immediately.
Pos : 7.12 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 7.13.1 /Be triebsanleitung/Überschriften/1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Brandschutz @ 14\mod_1485497469543_2901.docx @ 216667 @ @ 1
3.6
Fire protection
Pos : 7.13.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 7.13.3.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\mod_1526453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 7.13.3.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 7.13.3.3 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Hinweis tex te/Brands c hutz @ 38\mod_1559627567494_2901.doc x @ 327535 @ @ 1
Operators must observe the relevant laws and regulations in each
country!
The operator must ensure that burning / glowing parts cannot enter the
machine / plant with the personnel appointed to undertake maintenance /
inspection work!
This note relates only to safety aspects (conduct of the personnel during
maintenance / inspection work on the machine / plant) and not to the
plant
’s production technical design.
The operator must inform external contractors accordingly. They are
obliged to obtain information on the possible hazards from the member of
staff responsible for the area concerned.
Pos : 7.13.3.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 7.13.3.5 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos : 7.13.5
/Be triebsanleitung/Überschriften/1.1.1/03 Grundlegende Sicherheitshinweise/Verhalten im Brandfall @ 14 \mod_1485497512248_2901.docx @ 216695 @ @ 1
