70
Pos: 30.1 /Betriebsanleitung/Überschriften/1/15 Instandsetzung @ 22\mod_1493199205469_2901.docx @ 234515 @ @ 1
Pos: 30.6 /B A Nederman Filtration/Überschriften/1.1/Filter @ 17\mod_1489146647284_2901.docx @ 222859 @ @ 1
13.6
Filter
Pos : 30.7 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 30.8.1 /B A Nederman Filtration/Überschriften/1.1.1/15 Instandsetzung/Austausch Filterpatrone @ 30\mod_1518098190441_2901.docx @ 279361 @ @ 1
13.6.1
Replace filter cartridge
Pos : 30.8.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 30.8.3.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/VORSICHT @ 16\mod_1487254446360_2901.doc x @ 221185 @ @ 1
CAUTION
Pos : 30.8.3.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 30.8.3.3 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Art / Quelle der Gefahr/Staubhaltige Luft! @ 40\mod_1561443785242_2901.doc x @ 334069 @ @ 1
Dust-laden air!
Pos : 30.8.3.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 30.8.3.5 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Kons equenzen bei Mis s ac htung/VORSICHT: Nic htbeac htung k ann zu mittleren
oder leichten Verletzungen führen! @ 36\mod_1552632498688_2901.docx @ 317885 @ @ 1
Non-compliance can lead to medium or minor injuries!
Pos : 30.8.3.6 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 30.8.3.7 / Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Beim Austausch => persönliche Schutzausrüstung tragen @ 40 \mod_1561443030195_2901.docx @ 334041 @ @ 1
Following personal protection equipment is to be worn:
Pos : 30.8.3.8 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 30.8.3.9 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Handlungs anweis ungen/Sc hutz brille @ 40 \mod_1561443990349_2901.doc x @ 334097 @ @ 1
➔
Protective goggles
Pos : 30.8.3.10 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungsanweis ungen/Staubsc hutz mas k e @ 40 \mod_1561444020709_2901.doc x @ 334125 @ @ 1
➔
Dust protection mask
Pos : 30.8.3.11 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungsanweis ungen/Sc hutzhands c huhe @ 40 \mod_1561444065883_2901.docx @ 334153 @ @ 1
➔
Safety gloves
Pos : 30.8.3.12 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 30.8.3.13 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 30.8.5.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\mod_1526453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 30.8.5.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 30.8.5.3 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Hinweis tex te/Kein Staub in die Umwelt @ 40\mod_1561451319640_2901.doc x @ 334209 @ @ 1
Make sure that no dust escapes into the environment.
Pos : 30.8.5.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 30.8.5.5 / Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Die Entsorgung muss gemäß aktuell gültigen nationalen Gesetzgebung erfolgen @ 40\mod_1561526842219_2901.docx @ 334439 @ @ 1
Disposal must be carried out according to current national legislation.
Pos : 30.8.5.6 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 30.8.5.7 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos : 30.8.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @
Pos : 30.8.7 /Be triebs anleitung/Marginalien/Aus bau @ 21\mod_1492766579629_2901.doc x @ 232583 @ @ 1
Disassembly
Pos : 30.8.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
➔
Switch off machine / plant and disconnect electrical power (
→
section
“Safety instructions”
)
Pos: 30.8.10 /B A Nederman Filtration/15 Instandsetzung/Filter/Handlungen/Inspektionstür abschrauben und heru nternehmen bzw. Verschlussschrauben lösen @ 30\mod_1518439658873_2901.docx @ 279505 @ @ 1
➔
Unscrew inspection door and remove or undo locking screws and open
inspection door.
Pos : 30.8.11 /B A Nederman Filtration/15
Instandsetzung/Filter/Handlungen/Befestigungshebel bis zum Anschlag nach oben drücken @ 21 \mod_1492771256977_2901.docx @ 232695 @ @ 1
➔
Press the locking lever up until it stops.
Pos : 30.8.12 /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Filtermodul herausz iehen @ 21\mod_1492771661311_2901.doc x @ 232723 @ @ 1
➔
Pull out the filter module.
Pos : null /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Versc hlus s ring (2) der z u wec hselnden Filterpatron e (1) => gegen den Uhrz eigers inn drehen @ 45\mod_1584447109622_2901.docx @ 360699 @ @ 1
➔
On the filter cartridge (1) to be changed, turn the locking ring (2) anti-
clockwise by hand by about 45° (
→
).
Pos : null /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Versc hlus s ring mit UniClean (2) aus der Filterpatrone (1) heraus z iehen @ 45 \mod_1584448741307_2901.docx @ 360747 @ @ 1
➔
Pull the locking ring with UniClean (2) out of the filter cartridge (1).
Pos : null /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Filterpatrone (1) nac h unten aus der Montageplatte (3) heraus z iehen @ 45 \mod_1584450556804_2901.docx @ 360775 @ @ 1
➔
Pull the filter cartridge (1) downwards out of the assembly plate (3).
Pos : 30.8.16 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
@ @ 1
Assembly
Pos : 30.8.18 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : null /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Neue Filterpatrone (1) v on unten in die Montageplatte (3) eins etz en @ 45 \mod_1584452310418_2901.doc x @ 360803 @ @ 1
➔
Insert the new filter cartridge (1) from above in the assembly plate (3).
Pos : null /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : null /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warns y mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\mod_1526453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : null /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : null /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Hinweis tex te/Vor dem Eins etz en des Versc hlus srings mit UniClean (2) in die Filterpatrone (1) @ 45\mod_1584510870449_2901.doc x @ 360945 @ @ 1
Before inserting the locking ring with UniClean (2) in the filter cartridge
(1), make sure that the filter cartridge (1) is pushed fully to the left in the
openings in the assembly plate (3), otherwise it will not be possible to
lock the locking ring correctly (2).
Pos : null /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : null /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : null /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Versc hlus s ring mit UniClean (2) in die Filterpatrone (1) hineins c hieb en @ 45\mod_1584453012436_2901.docx @ 360831 @ @ 1
➔
Push the locking ring with UniClean (2) into the filter cartridge (1).
Pos : null /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : null /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warns y mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\mod_1526453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : null /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : null /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Hinweis tex te/Zu beac hten is t: Vers c hlus sring (2) eingeras tet / Mark ierungen
(5) übereinstimmen @ 45\mod_1584511857913_2901.docx @ 361001 @ @ 1
Attention must be paid to the following:
•
In a closed state (
), the locking ring (2) must be locked into place in
the holder on the filter cartridge (1).
•
In a closed state (
), the vertical markings (4) on the locking ring (2)
must be in line with the markings (5) on the assembly plate (3)
➔
Turn the locking ring (2) clockwise by hand by about 45° ( → ) until it
locks into place in the holder on the filter cartridge (1).
Pos : 30.8.28 /B A Nederman Filtration/15 Ins tands etz ung/Filter/Handlungen/Filtermodul auf den Halterungss chienen aufsetz en @ 30 \mod_1518504165906_2901.docx @ 279815 @ @ 1
➔
Place the filter module on the mounting rails and push it back as far as
possible.
Pos : 30.8.29 /B A Nederman Filtration/15 I
nstandsetzung/Filter/Handlungen/Befestigungshebel bis zum Anschlag nach unten drücken @ 21 \mod_1493098188021_2901.docx @ 233339 @ @ 1
