88
15.2
Dismantling
Pos : 33.18 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.19.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/GEFAHR @ 16 \mod_1487254311198_2901.docx @ 221129 @ @ 1
DANGER
Pos : 33.19.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.19.3 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Art / Quelle der Gefahr/Herabfallende Mas chinenteile! @ 38 \mod_1559105292803_2901.doc x @ 324379 @ @ 1
Falling machinery parts!
Pos : 33.19.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.19.5 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen! @ 36\mod_1552631365730_2901.docx @ 317829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos : 33.19.6 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.19.7 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Handlungs anweis ungen/Gefahrenbereich mit geeigneten Mark ierungs- und Abs perrelementen s ichern @ 38\mod_1559105386571_2901.docx @ 324407 @ @ 1
➔
Cordon off danger area with suitable marking and barrier elements.
Pos: 33.19.8 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Schild „Aufenthalt unter schwebender Last verboten“ gut sichtbar anbringen @ 38\mod_1559110605212_2901.docx @ 324577 @ @ 1
➔
Place
“Standing under suspended loads forbidden”
sign in a clearly
visible position.
Pos: 33.19.9 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Verantwortlichen bestimmen, der während d es Transports den Gefahrenbereich überwacht @ 38\mod_1559105528479_2901.docx @ 324435 @ @ 1
➔
Appoint supervisor to monitor the danger areas during transport.
Pos : 33.19.10 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungs anweisungen/Nur z ugelass ene Las thebeeinric htungen und Las taufnahmemittel .. . eins etz en @ 38 \mod_1559110676718_2901.doc x @ 324605 @ @ 1
➔
Only
use approved load hoisting and handling equipment with adequate
load-bearing capacity.
Pos : 33.19.11
/Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Maschinenteile nur an vorgesehenen Anhängepunkten anschlagen @ 38 \mod_1559111101081_2901.docx @ 324633 @ @ 1
➔
Handling equipment may
only
be connected to designated hoisting points
on machine parts when lifting.
Pos: 33.19.12 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Rohrleitungsteile nur an vorgesehenen Anhängepunkte n oder mit rutschfesten Kunststoffseil anschlagen @ 38\mod_1559111150865_2901.docx @ 324661 @ @ 1
➔
Pipeline parts may
only
be lifted using the designated hoisting points or a
non-slip plastic rope.
Pos : 33.19.13 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungs anweisungen/Nic ht unter s chwebenden Las ten aufhalten @ 38 \mod_1559111272042_2901.docx @ 324689 @ @ 1
➔
Do not stand or walk
under suspended loads.
Pos : 33.19.14 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.19.15 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.21.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/WARNUNG @ 16 \mod_1487254444870_2901.doc x @ 221157 @ @ 1
WARNING
Pos : 33.21.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.21.3 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Art / Quelle der Gefahr/Abs turz gefahr! @ 39\mod_1560343789171_2901.doc x @ 330851 @ @ 1
Danger of falling!
Pos : 33.21.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.21.5 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Kons equenz en bei Mis sac htung/WARNUNG: Nic htbeac htung kann z u Tod oder sc h
weren Verletzungen führen! @ 36\mod_1552634152769_2901.docx @ 317913 @ @ 1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos : 33.21.6 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.21.7 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Bei Arbeiten in größerer Höhe @ 40\mod_1561695555849_2901.docx @ 335279 @ @ 1
If working at greater height:
Pos : 33.21.8 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.21.9
/Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Schutzausrüstung gegen Absturz tragen und verwenden @ 40 \mod_1561695621601_2901.docx @ 335307 @ @ 1
➔
Wear and use protective equipment against falls.
Pos : 33.21.10 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.21.11 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.23.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/WARNUNG @ 16\mod_1487254444870_2901.doc x @ 221157 @ @ 1
WARNING
Pos : 33.23.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.23.3 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Art / Quelle der Gefahr/Abs turz gefahr! @ 39\mod_1560343789171_2901.doc x @ 330851 @ @ 1
Danger of falling!
Pos : 33.23.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.23.5 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Kons equenz en bei Mis sac htung/WARNUNG: Nic htbeac htung kann z u Tod oder sc h
weren Verletzungen führen! @ 36\mod_1552634152769_2901.docx @ 317913 @ @ 1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos : 33.23.6 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.23.7 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Bei Arbeiten über Körperhöhe @ 39\mod_1560343878230_2901.docx @ 330879 @ @ 1
If working above head height:
Pos : 33.23.8 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.23.9 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Geprüfte und zugelassene Aufstiegshilfen und Arbeits bühnen verwenden @ 39\mod_1560343938246_2901.docx @ 330907 @ @ 1
➔
Use tested and approved climbing aids and work platforms.
Pos : 33.23.10 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungs anweisungen/Mas c hinenteile nic ht als Aufs tiegs hilfen v erwenden @ 39\mod_1560343985137_2901.docx @ 330935 @ @ 1
➔
Do
not
use machine parts as climbing aids.
Pos : 33.23.11 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.23.12 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.24 /Betriebs anleitung/----- Seitenumbruc h ----- @ 10\mod_1478587717206_0.doc x @ 209487 @ @ 1
Pos : 33.25.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\ mod_1526453032777_2901.doc x @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 33.25.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.25.3 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Hinweis
texte/Demontage von fachkundigem Personal oder durch den Hersteller durchführen lassen @ 40 \mod_1561697556967_2901.docx @ 335363 @ @ 1
Have dismantling carried out by specialist personnel or by the
manufacturer.
Pos : 33.25.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.25.5 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36 \mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.27.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\ mod_1526453032777_2901.doc x @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 33.27.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.27.3
/Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Demontage der Bauteile nur in Zonen => keine explosionsfähige Atmosphäre @ 40\mod_1561698866850_2901.docx @ 335419 @ @ 1
The disassembly of the components may take place only in areas, where
no explosive atmosphere is present.
Pos : 33.27.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.27.5 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36 \mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
