87
Pos: 33.1 /Betriebsanleitung/Überschriften/1/17 Außerbetriebnahme und Demontage @ 33\mod_1535106106832_2901.docx @ 294089 @ @ 1
15 Decommissioning and Dismantling
Pos : 33.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.3.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\mod_1526453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 33.3.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.3.3
/Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Die entsprechenden gesetzlichen Vorschriften zur Vermeidung von Unfällen beachten @ 38\mod_1560233026843_2901.docx @ 329581 @ @ 1
Observe the corresponding legal regulations for avoiding accidents in the
respective country!
Pos : 33.3.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.3.5 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweise/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.5 /Betriebs
anleitung/Überschriften/1.1/17 Außerbetriebnahme und Demontage/Außerbetriebnahme @ 33 \mod_1535106220094_2901.docx @ 294117 @ @ 1
15.1
Decommissioning
Pos : 33.6 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.7.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/GEFAHR @ 16\mod_1487254311198_2901.doc x @ 221129 @ @ 1
DANGER
Pos : 33.7.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.7.3
/Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Gefährliche elektrische Spannung! @ 39 \mod_1560320042725_2901.docx @ 330569 @ @ 1
Dangerous electrical voltage!
Pos : 33.7.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.7.5 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen! @ 36\mod_1552631365730_2901.docx @ 317829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos : 33.7.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.7.7 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Arbeiten an elektrischen Ausrüstung: => Elektrofachkr aft @ 39\mod_1560320310776_2901.docx @ 330597 @ @ 1
➔
Only qualified electricians may work on electrical equipment.
Pos : 33.7.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.7.9 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweise/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.9.1 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/GEFAHR @ 16 \mod_1487254311198_2901.doc x @ 221129 @ @ 1
DANGER
Pos : 33.9.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos: 33.9.3 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Art / Quelle der Gefahr/Spannungsführende Teile! @ 39\mod_1560860800997_2901.docx @ 332769 @ @ 1
Voltage-carrying parts!
Pos : 33.9.4 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.9.5 /Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Konsequenzen bei Missachtung/GEFAHR: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen! @ 36\mod_1552631365730_2901.docx @ 317829 @ @ 1
Non-compliance will result in death or serious injury!
Pos : 33.9.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.9.7
/Be triebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Spannungsführende Teile im Schaltschrank (Filtration) @ 40 \mod_1561616835084_2901.docx @ 335107 @ @ 1
Connecting terminals of the main switch are still live when the mains switch on
the control cabinet has been set to
“0”
position.
Pos : 33.9.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.9.9 /Be triebs anleitung/Sic herheits hinweise/Handlungsanweis ungen/Kennzeic hnungen an den Ans chluss k lemmen beac hten @ 39 \mod_1560861033898_2901.doc x @ 332835 @ @ 1
➔
Observe markings on connecting terminals.
Pos : 33.9.10 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.9.11 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36 \mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.11.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/WARNUNG @ 16 \mod_1487254444870_2901.doc x @ 221157 @ @ 1
WARNING
Pos : 33.11.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.11.3 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Art / Quelle der Gefahr/Drehende oder beweglic he Teile! @ 37\mod_1558331681263_2901.doc x @ 321869 @ @ 1
Rotating or moving parts!
Pos : 33.11.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.11.5 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Kons equenz en bei Mis sac htung/WARNUNG: Nic htbeac htung kann z u Tod oder sc h
weren Verletzungen führen! @ 36\mod_1552634152769_2901.docx @ 317913 @ @ 1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos : 33.11.6 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.11.7 /Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Vor der Außerbetriebnahme @ 40\mod_1561615798906_2901.docx @ 335023 @ @ 1
Prior to decommissioning:
Pos : 33.11.8 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos : 33.11.9 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Handlungs anweis ungen/Masc hine/Anlage elek trisc h freisc halten @ 39 \mod_1560405169954_2901.docx @ 331121 @ @ 1
➔
Disconnect machine / plant from electrical power supply, i.e. disconnect all
energy sources using the main switch on the control cabinet (main switch to
position
“0”
).
Pos : 33.11.10 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungs anweisu
ngen/Hauptschalter mit einem Vorhängeschloss sichern und Schlüssel abziehen @ 39 \mod_1560405307762_2901.docx @ 331177 @ @ 1
➔
Secure main switch with a padlock and remove key.
Pos : 33.11.11 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Handlungs anweisungen/Mas c hi
ne/Anlage auf Spannungsfreiheit prüfen @ 39\mod_1560405351721_2901.docx @ 331205 @ @ 1
➔
Check that the machine / plant is voltage-free.
Pos : 33.11.12
/Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Handlungsanweisungen/Druckluftversorgung drucklos machen und Druckbehälter entlüften @ 39\mod_1560405403053_2901.docx @ 331233 @ @ 1
➔
Depressurize compressed air supply and vent (empty) pressure vessel.
Pos : 33.11.13 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.11.14 /Betriebs anleitung/Sic herheits hinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.13.1 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Warnsy mbole mit Signalwort/HINWEIS @ 32\ mod_1526453032777_2901.doc x @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 33.13.2 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.13.3 /Betriebs anlei
tung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Außerbetriebnahme nur durch beauftragte und fachkundige Personen durchführen lassen @ 4 0\mod_1561618776427_2901.docx @ 335163 @ @ 1
Decommissioning may only be carried out by authorized and specialist
personnel.
Pos : 33.13.4 /Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.docx @ 212267 @ @ 1
Pos : 33.13.5 /Betriebs anleitung/Sic herheitshinweis e/Abgrenz ungs linie unten @ 36 \mod_1552040616240_0.doc x @ 317409 @ @ 1
Pos : 33.15
/Betriebsanleitung/17 Außerbetriebnahme und Demontage/Tätigkeiten zur Außerinbetriebnahme @ 33 \mod_1535106589930_2901.docx @ 294201 @ @ 1
The following activities must be carried out to decommission the machine /
plant:
➔
Run the machine / plant until completely empty, i.e. the machine / plant
must be run without material infeed for as long as necessary until no more
dust is discharged.
➔
Switch machine / plant off.
➔
Disconnect the machine / plant completely from all power and supply
sources/connections.
Pos : 33.16 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 33.17 /Betriebsanleitung/Überschriften/1.1/17 Außerbetriebnahme und Demontage/Demontage @ 33\mod_1535106295349_2901.docx @ 294145 @ @ 1
