56
Pos: 26.5.1 /Be triebsanleitung/Überschriften/1.1/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung @ 30 \mod_1517569186238_2901.docx @ 277511 @ @ 1
12.2
Troubleshooting with the power supply switched on
Pos : 26.5.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 26.5.3.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/WARNUNG @ 16\mod_1487254444870_2901.docx @ 221157 @ @ 1
WARNING
Pos : 26.5.3.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 26.5.3.3 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Art / Quelle der Gefahr/Drehende oder beweglic he Teile! @ 37 \mod_1558331681263_2901.docx @ 321869 @ @ 1
Rotating or moving parts!
Pos : 26.5.3.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 26.5.3.5 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Kons equenzen bei Mis s ac htung/WARNUNG: Nichtbeachtung k ann z u Tod oder s c hweren Verletz un
gen führen! @ 36\mod_1552634152769_2901.docx @ 317913 @ @ 1
Non-compliance can lead to death or serious injury!
Pos : 26.5.3.6 / Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 26.5.3.7
/ Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung @ 39 \mod_1560758261259_2901.docx @ 332093 @ @ 1
As troubleshooting is extremely dangerous when the power supply is switched
on, this method should only be chosen if it is absolutely necessary. Under all
circumstances, it may only be carried out by specially trained and qualified
personnel.
Pos : 26.5.3.8 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 26.5.3.9 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
Pos: 26.5.5 /Be triebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Störungen an der Masch ine/Anlage @ 29\mod_1517479866270_2901.docx @ 276897 @ @ 1
In case of malfunction of the machine / plant demanding electrical
measurements (e.g. current, tension) or verification of the function of motorized
parts, a fault finding with connected electrical energy sources might be
necessary.
Pos : 26.5.6 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 26.5.7 /Be triebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Vorgehensweise verursa chten Risiken @ 29\mod_1517480965236_2901.docx @ 276925 @ @ 1
In order to minimize the risks involved with such a procedure, at least the
following fundamental safety measures must be gradually taken:
Pos : 26.5.8 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos: 26.5.9 /Be triebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Für zusätzliches Perso nal sorgen @ 29\mod_1517481415977_2901.docx @ 276953 @ @ 1
➔
Call in additional staff whose task it is to activate one of the emergency-off
buttons as soon as there is any danger.
Pos: 26.5.10 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Schilder mit Warnhinw eis aufstellen @ 29\mod_1517482181051_2901.docx @ 276981 @ @ 1
➔
Put up signs with the warning
“NO ACCESS - REPAIR/MAINTENANCE
WORK WHILE PLANT RUNNING
”
.
Pos: 26.5.11 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Maschine/Anlage elektrisch freischalten (-> Kapitel „Sicherheitshinweise") @ 29\mod_1517485584145_2901.docx @ 277037 @ @ 1
➔
Disconnect and isolate the machine / plant from the power supply (
→
section
“Safety instructions”
).
Pos: 26.5.12 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/So wenige Schutzeinrichtungen wie erforderlich entfernen @ 29 \mod_1517488840764_2901.docx @ 277065 @ @ 1
➔
Remove as few protective facilities as necessary.
Pos: 26.5.13 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Bevor die Maschine/Anlage wieder eingeschaltet wird @ 30 \mod_1517489015989_2901.docx @ 277093 @ @ 1
➔
Before you switch the machine / plant on again, make sure that nobody is in
the danger zone.
Pos: 26.5.14 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Maschine/Anlage wiede r einschalten @ 30\mod_1517492600168_2901.docx @ 277141 @ @ 1
➔
Switch the machine / plant on again and make the necessary observations
at a safe distance from all moving and live components.
Pos: 26.5.15 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Maschine/Anlage wiede r ausschalten @ 30\mod_1517492997585_2901.docx @ 277169 @ @ 1
➔
Switch the machine / plant off again.
Pos: 26.5.16 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Maschine/Anlage elektrisch freischalten (-> Kapitel „Sicherheitshinweise") @ 29\mod_1517485584145_2901.docx @ 277037 @ @ 1
➔
Disconnect and isolate the machine / plant from the power supply (
→
section
“Safety instructions”
).
Pos: 26.5.17 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Die notwendige Repara tur druchführen @ 30\mod_1517493875096_2901.docx @ 277197 @ @ 1
➔
Carry out the necessary repairs and install all safety and protective facilities
again.
Pos: 26.5.18 /Betriebsanleitung/12 Störungsbehebung/Störungssuche bei eingeschalteter Energieversorgung/Die Maschine/Anlage überprüfen @ 30\mod_1517494303620_2901.docx @ 277225 @ @ 1
➔
Check the machine / plant and the safety system for function ability. We
would point out once again that the machine / plant may only be operated
with all the safety system components in working order.
Pos : 26.6 /Betriebs anleitung/Leerz eile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.doc x @ 209637 @ @ 1
Pos: 26.7.1 /Be triebsanleitung/Überschriften/1.1/12 Störungsbehebung/Checklisten bei Störungen @ 20\mod_1491985001507_2901.docx @ 231309 @ @ 1
12.3
Checklists in event of faults
Pos : 26.7.2 /Be triebs anleitung/Leerzeile Halb @ 10\mod_1478598405587_0.docx @ 209637 @ @ 1
Pos : 26.7.3.1 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Warns y mbole mit Signalwort/HINW EIS @ 32\mod_1526453032777_2901.docx @ 288609 @ @ 1
NOTICE
Pos : 26.7.3.2 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 26.7.3.3
/ Betriebsanleitung/Sicherheitshinweise/Hinweistexte/Eventuell auftretende Störungen => nachfolgende Checklisten @ 39 \mod_1560833136297_2901.docx @ 332179 @ @ 1
Any faults, which occur during operation, can be localized and remedied
using the following table.
The operating manuals of the suppliers must also be observed without
fail!
In the case of all the items marked with * there is an obligation to us
during the guarantee period before the repairs are carried out!
Pos : 26.7.3.4 / Betriebs anleitung/Leerz eile 1pt @ 11\mod_1479298310216_0.doc x @ 212267 @ @ 1
Pos : 26.7.3.5 / Betriebs anleitung/Sic herheits hinweise/Abgrenz ungs linie unten @ 36\mod_1552040616240_0.docx @ 317409 @ @ 1
