'RGDWNRZDLORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
2EOLF]DQLHLORĞFLGRGDWNRZHJRF]\QQLND
FKáRGQLF]HJR
'RGDWNRZDLORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
&]\QQLNFKáRGQLF]\GRSU]HGáXĪRQ\FKSU]HZRGyZUXURZ\FKQLHMHVWGRVWDUF]RQ\
]MHGQRVWNą]HZQĊWU]QąZVWDQLHIDEU\F]Q\P'ODWHJRNDĪG\XNáDGSU]HZRGyZ
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQDOHĪ\X]XSHáQLüGRGDWNRZ\PF]\QQLNLHPFKáRGQLF]\P
ZPLHMVFXLQVWDODFML3RQDGWRZFHOXSU]HSURZDG]HQLDVHUZLVRZDQLDQDOHĪ\
ZSURZDG]LüUR]PLDULGáXJRĞüNDĪGHMUXU\FLHF]RZHMLGRGDWNRZHLORĞFL
X]XSHáQLRQHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZRGSRZLHGQLFKPLHMVFDFKQDWDEOLF]FH
³,ORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR´QDMHGQRVWFH]HZQĊWU]QHM
3R]DWU]\PDQLXXU]ąG]HQLDQDSHáQLüMHGRGDWNRZ\PF]\QQLNLHPFKáRGQLF]\P
SU]H] ]DZyU RGFLQDMąF\ FLHF]\ SR Z\WZRU]HQLX SUyĪQL Z UXUDFK L MHGQRVWFH
ZHZQĊWU]QHM
3RZáąF]HQLXXU]ąG]HQLDGRGDüF]\QQLNFKáRGQLF]\SU]H]]DZyU]ZURWQ\JD]X
]D SRPRFą EH]SLHF]QHM VWDFML QDSHáQLDQLD 1LH GRGDZDü FLHNáHJR F]\QQLND
FKáRGQLF]HJREH]SRĞUHGQLRSU]H]]DZyU]ZURWQ\
2EOLF]DQLHLORĞFLGRGDWNRZHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
1DOHĪ\REOLF]\üGRGDWNRZąLORĞüZ\NRU]\VWXMąFUR]PLDUUXU\FLHF]RZHML
GáXJRĞüSU]HGáXĪRQ\FKSU]HZRGyZUXURZ\FKRUD]FDáNRZLWąZ\GDMQRĞü
SRGáąF]RQ\FKMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FK
2EOLF]\üLORĞüGRGDWNRZHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR]DSRPRFąSURFHGXU\
SU]HGVWDZLRQHMSRSUDZHMSRF]\PX]XSHáQLüF]\QQLNFKáRGQLF]\
:SU]\SDGNXLORĞFLPQLHMV]\FKQLĪNJQDOHĪ\]DRNUąJOLüREOLF]RQąLORĞü
GRGDWNRZHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZJyUĊ
1DSU]\NáDGMHĞOLREOLF]RQDLORĞüX]XSHáQLHQLDZ\QRVLNJQDOHĪ\Mą
]DRNUąJOLüGRNJ
,ORĞüGRGDWNRZHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRNWyUąREOLF]DVLĊQDSRGVWDZLH
FDáNRZLWHMZ\GDMQRĞFLMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKLáąF]QHMGáXJRĞFL
SU]HGáXĪRQ\FKSU]HZRGyZUXURZ\FKQLHPRĪHSU]HNUDF]DüNJ
:\GDMQRĞüMHGQRVWHNZHZQĊWU]Q\FKRUD]GáXJRĞüSU]HGáXĪRQ\FK
SU]HZRGyZUXURZ\FKQDOHĪ\VSUDZG]LüZLQVWUXNFMLREVáXJLQDVWURQLH
LQWHUQHWRZHM
8VXZDQLHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRRGSRPSRZDQLH
:SU]\SDGNXSU]HQRV]HQLDMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMOXEMHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM
QDOHĪ\XVXQąüF]\QQLNFKáRGQLF]\Z\NRQXMąFSRQLĪV]HF]\QQRĞFL
1
:\áąF]\üZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
2
3RGáąF]\üVWURQĊQLVNLHJRFLĞQLHQLD]DZRUXSRPLDURZHJRGRSRUWX
VHUZLVRZHJR]DZRUXRGFLQDMąFHJRSRVWURQLHJD]RZHM
3
=DPNQąü]DZyURGFLQDMąF\FLHF]\
4
3RGDü]DVLODQLHZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
*
8UXFKRPLHQLHNRPXQLNDFMLPLĊG]\MHGQRVWNDPLZHZQĊWU]QąL]HZQĊWU]Qą]DMPXMH
RNRáRPLQXWSRZáąF]HQLX]DVLODQLDZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\5R]SRF]ąü
RGSRPSRZDQLH±PLQXW\SRZáąF]HQLX]DVLODQLDZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
5
3U]HSURZDG]LüSUDFĊSUyEQąZWU\ELHFKáRG]HQLD6::àL6:
:<à6SUĊĪDUNDMHGQRVWND]HZQĊWU]QDLZHQW\ODWRU\MHGQRVWNLZHZQĊWU]QD
L]HZQĊWU]QDXUXFKRPLąVLĊLUR]SRF]QLHVLĊSUDFDSUyEQDZWU\ELH
FKáRG]HQLD3RPQLHMZLĊFHMSLĊFLXPLQXWDFKSUDF\ZWU\ELHFKáRG]HQLDQDOHĪ\
SU]HVWDZLüSU]HáąF]QLNVHUZLVRZ\MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM6:SU]HáąF]QLN
RGSRPSRZDQLD]SR]\FML:<àZSR]\FMĊ:à
1LHNRQW\QXRZDüSUDF\SU]H]GáXJLF]DV]SU]HáąF]QLNLHP6:ZSR]\FML
:à3RRGSRPSRZDQLXQDOHĪ\SU]HVWDZLüSU]HáąF]QLNZSR]\FMĊ:<à
3U]HáąF]QLN6:PRĪQDXVWDZLüZSR]\FML:àW\ONRNLHG\XU]ąG]HQLH
MHVWZ\áąF]RQH-HGQDNQDZHWMHĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDQLHZ\áąF]RQHD
SU]HáąF]QLN6:]RVWDQLHXVWDZLRQ\ZSR]\FML:àSU]HGXSá\ZHP
PLQXWRG]DWU]\PDQLDVSUĊĪDUNLQLHEĊG]LHPRĪQDZ\NRQDüXVXZDQLD
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
=DF]HNDüDĪXSá\QąPLQXW\RG]DWU]\PDQLDVSUĊĪDUNLSRF]\PSRQRZQLH
XVWDZLüSU]HáąF]QLN6:ZSR]\FML:à
6
&DáNRZLFLH]DPNQąü]DZyURGFLQDMąF\JD]XNLHG\ZVND]DQLHFLĞQLHQLDQD
PDQRPHWU]HVSDGQLHGR±03DPQLHMZLĊFHMGR±NJIFP
7
:\áąF]\üNOLPDW\]DWRU6::<à3U]HVWDZLüSU]HáąF]QLNVHUZLVRZ\
MHGQRVWNL]HZQĊWU]QHM6:]SR]\FML:àZSR]\FMĊ:<à
8
:\áąF]\ü]DVLODQLHZ\áąF]QLNDXWRPDW\F]Q\
*
-HĞOLGRXNáDGXNOLPDW\]DWRUDGRGDQR]E\WGXĪRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
FLĞQLHQLHPRĪHQLHVSDĞüGR03DNJIFP
:WDNLPSU]\SDGNX
QDOHĪ\XĪ\üXU]ąG]HQLDGRXVXZDQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRZFHOX
RGSRPSRZDQLDFDáHJRF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR]XNáDGXDQDVWĊSQLHX]XSHáQLü
XNáDGSUDZLGáRZąLORĞFLąF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSRSU]HQLHVLHQLXMHGQRVWHN
ZHZQĊWU]QHML]HZQĊWU]QHM
2VWU]HĪHQLH
3RGF]DVRGSRPSRZDQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSU]HGRGáąF]HQLHPUXU
F]\QQLNDFKáRGQLF]HJRQDOHĪ\Z\áąF]\üVSUĊĪDUNĊ'RVWDQLHVLĊGRXNáDGX
MDNLHMNROZLHNREFHMVXEVWDQFMLQDSU]\NáDGSRZLHWU]DPRĪHGRSURZDG]Lü
GRUR]HUZDQLDVSUĊĪDUNLLVSRZRGRZDüREUDĪHQLD
,QIRUPDFMHRSURGXNFLH
•
8U]ąG]HQLHZ\NRU]\VWXMHF]\QQLNFKáRGQLF]\5$
•
3U]HZRG\UXURZHGODV\VWHPyZZ\NRU]\VWXMąF\FKF]\QQLNFKáRGQLF]\5$
PRJąUyĪQLüVLĊRGW\FKGODV\VWHPyZZ\NRU]\VWXMąF\FKNRQZHQFMRQDOQ\
F]\QQLNFKáRGQLF]\SRQLHZDĪFLĞQLHQLHSURMHNWRZHZV\VWHPDFK
Z\NRU]\VWXMąF\FKF]\QQLNFKáRGQLF]\5$MHVWZ\ĪV]H:LĊFHMLQIRUPDFML
PRĪQD]QDOHĨüZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
•
1LHNWyUHQDU]ĊG]LDLZ\SRVDĪHQLHXĪ\ZDQHZLQVWDODFMDFKV\VWHPyZNWyUH
Z\NRU]\VWXMąF]\QQLNFKáRGQLF]\LQQHJRW\SXQLHPRJąE\üXĪ\ZDQHZ
V\VWHPDFKZ\NRU]\VWXMąF\FKF]\QQLNFKáRGQLF]\5$:LĊFHMLQIRUPDFML
PRĪQD]QDOHĨüZGDQ\FKWHFKQLF]Q\FK
3U]HVWURJD
•
:\SXV]F]DQLHF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR5$GRDWPRVIHU\MHVW
]DEURQLRQH
8]XSHáQLHQLH!
2EOLF]DQLHX]XSHáQLHQLDF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
5R]PLDUUXU\
5XUD
FLHF]RZD
+
5R]PLDUUXU\
5XUD
FLHF]RZD
+
5R]PLDUUXU\
5XUD
FLHF]RZD
+
&DáNRZLWDZ\GDMQRĞü
SRGáąF]RQ\FKMHGQR
-
VWHNZHZQĊWU]Q\FK
,ORĞüGOD
MHGQRVWHN
ZHZQĊWU]Q\FK
¡
¡
¡
±N:
NJ
PîJP
PîJP
PîJP
N:±N:
NJ
N:±N:
NJ
N:±N:
NJ
N:±N:
NJ
N:±N:
NJ
N:±N:
NJ
N:±
NJ
,ORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRSRGRVWDZLH]IDEU\NL
1D]ZDPRGHOX
'RVWDUF]RQDLORĞüF]\QQLND
FKáRGQLF]HJR
380<3<%0
NJ
380<3<%0
3U]\NáDG!
0RGHO]HZQĊWU]Q\380<3<%0 $¡P
-HGQZHZ 3N:
D¡P
3N:
E¡P
3N:
F¡P
3N:
G¡P
3N:
H¡P
&DáNRZLWDGáXJRĞüSRV]F]HJyOQ\FKSU]HZRGyZFLHF]RZ\FKMHVWQDVWĊSXMąFD
¡$DEFG P
¡H P
&DáNRZLWDZ\GDMQRĞüSRáąF]RQHMMHGQRVWNLZHZQĊWU]QHMMHVWQDVWĊSXMąFD
N:
3U]\NáDGRZHREOLF]HQLH!
'RGDWNRZDLORĞüF]\QQLNDFKáRGQLF]HJR
î
î
NJ]DRNUąJORQHZJyUĊ
3U]\SRQLĪV]\FK
ZDUXQNDFK
pl
