<1>
PORTUGUÊS
ESP
AÑOL
ENGLISH
CONTENTS/ ÍNDICE/ ÍNDICE
Page/ Page / Página
FOREWORD/ PRÓLOGO/ PREFÁCIO …………………………………………………………… 1
CONTENTS/ ĹNDICE/ ÍNDICE
……………………………………………………………………… 1
SAFETY DECALS/
SÍMBOLOS ADHESIVOS DE SEGURIDAD
/
DECALCOMANIAS DE SEGURANÇA
……………………………………………………………… 2
SYMBOL EXPLANATION/ EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS/ EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
…… 3
SAFETY INSTRUCTIONS/ INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ INSTRUCÇÕES DE SEGURANÇA
………… 4
OPERATOR SAFETY/ SEGURIDAD DEL USUARIO/ SEGURANÇA DO OPERADOR
……… 4
BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER SAFETY
SEGURIDAD DE LA DESBROZADORA/ BORDEADORA DE CÉSPED
SEGURANÇA DA ROÇADORA / APARADOR DE RELVA
……………………………………… 5
FUEL SAFETY/ SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE/ SEGURANÇA DO COMBUSTÍVEL
…… 5
BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER OPERATING SAFETY
SEGURIDAD AL UTILIZAR LA DESBROZADORA/ BORDEADORA DE CÉSPED
SEGURANÇA DE FUNCIONAMENTO DA ROÇADORA / APARADOR DE RELVA
………… 5
PRODUCT DESCRIPTION/ DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO/ DESCRIÇÃO DO PRODUTO
…… 6
ASSEMBLY/ MONTAJE/ MONTAGEM
……………………………………………………………… 7
HORN HANDLE INSTALLATION/ INSTALACIÓN DEL MANILLAR/
INSTALAÇÃO DO GUIADOR DE DIRECÇÃO
……………………………………………………… 7
INSTALLING GUARD / MONTAJE DEL PROTECTOR / INSTALAÇÃO DA PROTECÇÃO
…… 7
INSTALLING CUTTING ATTACHMENT/ MONTAJE DEL ACCESORIO CORTADOR/
INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO DE CORTE
………………………………………………………… 8
INSTALLING BLADE COVER/ MONTAJE DE LA CUBIERTA O FUNDA DE LA CUCHILLA/
INSTALAÇÃO DA COBERTURA DA LÂMINA
………………………………………………………… 9
ATTACHING SHOULDER HARNESS/ COLOCACIÓN DEL ARNÉS PARA EL HOMBRO/
FIXAÇÃO DO ARNÊS DE OMBROS
……………………………………………………………… 10
BEFORE OPERATION/ PRIMEROS PASOS/ ANTES DO FUNCIONAMENTO
……………… 11
OIL AND FUEL/ ACEITE Y COMBUSTIBLE/ ÓLEO E COMBUSTÍVEL
………………………… 11
MIXING PETROL
AND OIL/ CÓMO HACER LA MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE/
MISTURA DE GASOLINA E ÓLEO
………………………………………………………………… 12
STARTING AND STOPPING/ ARRANQUE Y PARADA/ INÍCIO E PARAGEM
………………… 13
IDLE SPEED ADJUSTMENT/ AJUSTE DE LA VELOCIDAD DEL RALENTÍ/
AFINAÇÃO DA VELOCIDADE DE RALENTI
…………………………………………………………… 14
OPERATION/ FUNCIONAMIENTO/ FUNCIONAMENTO
………………………………………… 15
BRUSHCUTTER/ GRASS TRIMMER OPERATING POSITION/
POSICIÓN OPERATIVA DE LA DESBROZADORA/ BORDEADORA DE CÉSPED/
POSIÇÃO DE FUNCIONAMENTO DA ROÇADORA/ APARADOR DE RELVA
………………… 15
FOLDING PROCEDURE/ PROCEDIMIENTO DE PLEGADO/
DOBRANDO PROCEDIMENTO
…………………………………………………………………… 16
CUTTING WITH TRIMMER HEAD/ CORTE CON CABEZAL DE CORTE
CORTAR COM CABEÇA DE APARADOR
………………………………………………………… 17
CUTTING DIRECTION OF BRUSHCUTTER BLADE/
DIRECCIÓN DE CORTE DE LA CUCHILLA DE LA DESBROZADORA/
DIRECÇÃO DE CORTE DA LÂMINA DA ROÇADORA
…………………………………………… 18
CUTTING BLADES/ CUCHILLAS/ LÂMINAS DE CORTE
………………………………………… 18
MAINTENANCE/ MANTENIMIENTO/ MANUTENÇÃO
…………………………………………… 19
AIR FILTER/ FILTRO DEL AIRE/ FILTRO DE AR ………………………………………………… 19
FUEL FILTER/ FILTRO DEL COMBUSTIBLE/ FILTRO DE GASOLINA
………………………… 19
SPARK PLUG/ BUJÍA/ VELA DE IGNIÇÃO
………………………………………………………… 20
GEARCASE/ CAJA DEL EQUIPO ROTOR/ CAIXA DE VELOCIDADES
……………………… 20
GENERAL CLEANING AND TIGHTENING/
EL GENERAL LIMPIANDO Y APRETÁNDOSE/
LIMPEZA GERAL E APERTO
……………………………………………………………………… 21
STORAGE/ ALMACENAJE/ ARMAZENAMENTO
………………………………………………… 21
TROUBLESHOOTING/ PROBLEMAS/ RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
……………………… 22
SPECIFICATIONS/ ESPECIFICACIONES/ ESPECIFICAÇÕES
………………………………… 23
TECHNICAL DATA/ DATOS TÉCNICOS/ DADOS TÉCNICO
…………………………………… 24
EC DECLARATION OF CONFORMITY/DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD/
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
………………………………………………………25-27
FOREWORD
This Owner’s/ Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and component parts of the equipment and to assist you with the
assembly, operation and maintenance of your new Brushcutter/Grass Trimmer.
It is essential that any operator of this Brushcutter/Grass Trimmer reads and understands the contents this manual before using the Brushcutter/Grass Trimmer.
For additional assistance, contact any local authorized MARUYAMA dealer.
PREÁMBULO
Este Manual se ha elaborado para que el usuario se familiarice con las diferentes funciones y components del equipo y para ayudarle en el montaje, funcionamiento y
mantenimiento de su nueva Desbrozadora/Bordeadora de césped.
Antes de utilizar la Desbrozadora/Bordeadora de césped, es esencial leer y entender el contenido de este manual. Si necesita más ayuda, contacte con el distribuidor
local autorizado de MARUYAMA.
PREÂMBULO
Este Manual do Proprietário/Operador é concebido para familiarizar o operador com as diversas funcionalidades e componentes do equipamento e ajudá-lo com o
funcionamento e manutenção da sua nova Roçadora/Aparador de Relva.
É fundamental que qualquer operador desta Roçadora/Aparador de Relva leia e compreenda o conteúdo deste manual antes da utilização da Roçadora/Aparador de
Relva. Para assistência adicional, contacte qualquer revendedor local autorizado da MARUYAMA.
