Leixen UV-25HX, Руководство пользователя

Страница: 27 / 43

pressed.
2. At the end of the transmission: the PTT
ID is sent when the PTT key is released.
3. Both: the PTT ID is sent both when the
PTT key is pressed and again when it is
released. tecla PTT.
2. Al final de la transmisión: el ID de PTT se
envía cuando se suelta la tecla PTT.
3. Ambos: el ID de PTT se envía tanto
cuando se pulsa la tecla PTT y otra vez
cuando se libera.
ROGER(ROGER): Menu 32
The transceiver can send a “Roger beep” to
mark the end of a transmission. Select
Menu 32, and select “ON” to enable this
feature, or “OFF” to disable it. The default
setting is OFF.
ROGER (Roger): Menú 32
El transceptor puede enviar un 'El tono de
señal' para marcar el final de una
transmisión. Seleccione Menú 32, y
seleccione 'ON' para activar esta función, u
'OFF' para desactivarlo. La configuración
por defecto es OFF.
REVERSE (REVERSE): Menu 33
The Reverse feature can only be enabled if
Offset Frequency and RPT Type, Menus 34
and 35, are also set. The Reverse function
swaps the receive and
transmit frequencies so that you can hear
another transceiver’s calls directly rather
than through a repeater. This would be
useful in order to determine whether you
can establish direct contact with a nearby
station, freeing up the repeater for other
uses.
To set the Reverse function, set Menu 33 to
“ON”. To return to normal operation, set
Menu 33 to “OFF”.
Offset Frequency (RPT SET/RPT TYPE):
Menus 34 and 35
You can set a channel to use different
receive and transmit frequencies. This is
most useful for operating through a
repeater, which receives on one frequency
and then retransmits on another frequency
from a higher antenna. This effectively
provides systems using the repeater with
greater communication range than they
would achieve alone.
Setting these separate frequencies is
REVERSE (RETROCESO): Menú 33
La función inversa sólo se puede activar si
Compensación de frecuencias y tipo RPT,
Menús 34 y 35, se establecen también. La
función de inversión intercambia el recibir y
transmitir frecuencias para que pueda
escuchar las llamadas de otro transceptor
directamente en lugar de a través de un
repetidor. Esto sería útil para determinar si
se puede establecer contacto directo con
una estación cercana, liberando el repetidor
para otros usos.
Para configurar la función de inversión, de
menú 33 en 'ON'. Para volver al
funcionamiento normal, ajuste Menú 33 en
'OFF'.
Compensación de frecuencias (RPT
TIPO SET / RPT): Los menús 34 y 35
Se puede establecer un canal de utilizar
diferentes frecuencias de transmisión y
recepción. Esto es muy útil para el
funcionamiento a través de un repetidor,
que recibe en una frecuencia y luego
retransmite en otra frecuencia de una
antena superior. Esto proporciona de
manera efectiva los sistemas que utilizan el
repetidor con mayor alcance de
comunicación de lo que serían lograr por sí
solo.
La definición de las frecuencias separadas
27