manualshive.com logo in svg

Lavor TUCSON XL, Руководство пользователя, Страница: 97 / 120

Поделиться
Скачать
Lavor TUCSON XL Скачать руководство пользователя страница 97

3

 :ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

وﻭﺗ مﻡﺛ ﺔﯾﻳﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟاﺍ نﻥﻋ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﺻﻓ كﻙﻧﻛﻣﯾﻳ وﻭأﺃ قﻕﺋﺎﻗدﺩ ﻊﺿﺑﻟ رﺭظﻅﺗﻧاﺍ ﺔﻣوﻭظﻅﻧﻣﻟاﺍ لﻝﺧدﺩﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :رﺭوﻭﺗوﻭﻣﻠﻟ ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ ﺔﻣوﻭظﻅﻧﻣﺑ ةﺓدﺩوﻭزﺯﻣ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ

رﺭاﺍرﺭﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﻬﻠﯾﻳﺻ

وﻭأﺃ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺍ

.دﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺩﺧ زﺯﻛرﺭﻣ بﺏرﺭﻗأﺃ ﻰﻟإﺇ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﺳرﺭأﺃ ،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ مﻡدﺩﻋ

رﺭاﺍرﺭﻘﺗﺳﻻاﺍ

 :ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

.ةﺓرﺭﻘﺗﺳﻣوﻭ ﺔﻧﻣآﺁ ﺔﻘﯾﻳرﺭطﻁﺑ لﻝﻣﻌﺗوﻭ ﺔﯾﻳﻘﻓأﺃ ةﺓدﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاﺍدﺩ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ﻰﻘﺑﺗ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ

<

هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗ

هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ تﺕﻼﯾﻳﺻوﻭﺗ

 :(زﺯﻣرﺭﻟاﺍ) ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

.بﺏرﺭﺷﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣ ﺔﻛﺑﺷﺑ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺭﯾﻳﻏ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ

نﻥﻛﻣﯾﻳ

ﺔﺑذﺫﻌﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﻊﯾﻳزﺯوﻭﺗ ﺔﻛﺑﺷﺑ ةﺓرﺭﺷﺎﺑﻣ لﻝﯾﻳﺳﻐﻟاﺍ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗ

ﻎﯾﻳرﺭﻔﺗﺑ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧأﺃ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﻊﺟﺗرﺭﻣﻟاﺍ قﻕﻓدﺩﻟاﺍ دﺩﺿ ﺔﻣوﻭظﻅﻧﻣ كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ تﺕﻧﺎﻛ اﺍذﺫإﺇ

ﻎﻠﺑﯾﻳ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ رﺭطﻁﻗ نﻥأﺃ دﺩﻛﺄﺗ .ﺔﯾﻳرﺭﺎﺳﻟاﺍ رﺭﯾﻳﯾﻳﺎﻌﻣﻠﻟ لﻝﺛﺗﻣﯾﻳ

Ø

13

لﻝﻗﻷاﺍ ﻰﻠﻋ مﻡﻣ

-

1

/

2

.ىﻯوﻭﻘﻣ ﮫﻪﻧأﺃوﻭ ﺔﺻوﻭﺑ

 :ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

ﻠﻟ ﺔﻣوﻭﺎﻘﻣ ﺔﻣظﻅﻧأﺃ رﺭﺑﻋ رﺭﺎﻣﻟاﺍ ءﺎﻣﻟاﺍ رﺭﺑﺗﻌُﯾﻳ

.بﺏرﺭﺷﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﺭﯾﻳﻏ ﻊﺟﺗرﺭﻣﻟاﺍ قﻕﻓدﺩﺗ

 :مﻡﺎھﮪﮬﻫ

.ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﻟوﻭﻣﺣ ﻰﺻﻗأﺃ فﻑﻌﺿ يﻱوﻭﺎﺳﯾﻳ ﺎﻌﯾﻳزﺯوﻭﺗ نﻥﻣﺿﺗ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ بﺏﺣﺳ سﺱﺑﺎﺣﻣ نﻥإﺇ .ﺔﻔﯾﻳظﻅﻧﻟاﺍ وﻭأﺃ (ﺔﺣﺷرﺭﻣ) ةﺓرﺭﺗﻠﻔﻣﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ طﻁﻘﻓ طﻁﻔﺷاﺍ

-

 :ﺔﻟوﻭﻣﺣ لﻝﻗأﺃ

30

ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ/لﻝ

-

  :لﻝﺧاﺍدﺩﻟاﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ةﺓرﺭاﺍرﺭﺣ ﻰﺻﻗأﺃ

40

°

ﺔﯾﻳوﻭﺋﻣ ﺔﺟرﺭدﺩ

 :لﻝﺧاﺍدﺩﻟاﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ةﺓرﺭاﺍرﺭﺣ ﻰﺻﻗأﺃ ـ

1

لﻝﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﯾﻳﻣ

ﺿ ـ

.هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ دﺩﯾﻳوﻭزﺯﺗ ﺔﻛﺑﺷ نﻥﻣ نﻥﻛﻣﻣ نﻥﺎﻛﻣ بﺏرﺭﻗأﺃ ﻲﻓ لﻝﯾﻳﺳﻐﻟاﺍ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣ ﻊ

ﺔﺧﺿﻣﻟﺎﺑ ةﺓرﺭﯾﻳطﻁﺧ ﺔﯾﻳﻛﯾﻳﻧﺎﻛﯾﻳﻣ اﺍرﺭاﺍرﺭﺿأﺃ بﺏﺑﺳﯾﻳ فﻑوﻭﺳ هﻩﻼﻋأﺃ ةﺓرﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ طﻁوﻭرﺭﺷﻟاﺍ ةﺓﺎﻋاﺍرﺭﻣ مﻡدﺩﻋ نﻥإﺇ

.نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ ءﺎﻐﻟإﺇ كﻙﻟذﺫﻛوﻭ

هﻩﺎﯾﻳﻣﻠﻟ ﻲﺳﯾﻳﺋرﺭﻟاﺍ دﺩرﺭوﻭﻣﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ

�

ءﺎﻣﻟاﺍ ﺔﻠﺻوﻭﺑ (دﺩﯾﻳرﺭوﻭﺗﻟاﺍ ﻊﻣ قﻕﻓرﺭﻣ رﺭﯾﻳﻏ) ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻠﻟ نﻥرﺭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ لﻝﺻ

ﻲﻓ

.هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﺑوﻭ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ

�

.سﺱﺑﺣﻣﻟاﺍ ﺢﺗﻓاﺍ

حﺡوﻭﺗﻔﻣ نﻥاﺍزﺯﺧ نﻥﻣ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗ

�

.هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗ ﺔﻠﺻوﻭ  كﻙﻓ

�

.ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻠﻟ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﻠﺻوﻭ ﻰﻠﻋ (دﺩﯾﻳرﺭوﻭﺗﻟاﺍ ﻊﻣ قﻕﻓرﺭﻣ رﺭﯾﻳﻏ) رﺭﺗﻠﻔﻟﺎﺑ طﻁﻔﺷﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧأﺃ طﻁﺑرﺭاﺍ

�

.نﻥاﺍزﺯﺧﻟاﺍ ﻲﻓ رﺭﺗﻠﻔﻟاﺍ رﺭﻣﻏاﺍ

�

.مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ لﻝﺑﻗ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ءاﺍوﻭھﮪﮬﻫ فﻑﯾﻳرﺭﺻﺗﺑ مﻡﻗ

�

ﻐﺿﻠﻟ نﻥرﺭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ كﻙﻓ

.زﺯﺎﮭﻬﺟﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁﻐﺿﻟاﺍ ﺔﻠﺻوﻭ نﻥﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁ

�

ﺔﻠﺻوﻭ نﻥﻣ تﺕﺎﻋﺎﻘﻓ نﻥوﻭدﺩﺑ ءﺎﻣﻟاﺍ جﺝرﺭﺧﯾﻳ ﻰﺗﺣ لﻝﻣﻌﺗ ﺎﮭﻬﻋدﺩوﻭ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﻐﺷ

.ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁﻐﺿﻟاﺍ

�

.ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁﻐﺿﻠﻟ نﻥرﺭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ طﻁﺑرﺭ دﺩﻋأﺃ مﻡﺛ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ءﺎﻔطﻁﺈﺑ مﻡﻗ

ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ رﺭﺎﯾﻳﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ

-

رﺭﺎﯾﻳﻌﻣﻠﻟ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗﻟاﺍ لﻝﺛﺗﻣﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ

IEC

60364

-

1

.

مﻡﺎھﮪﮬﻫ

ﻔﺗ ﻊطﻁﺎﻗ حﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﻣﺣﻣ رﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣ نﻥأﺃوﻭ ﺔﯾﻳﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟاﺍ تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑ قﻕﺑﺎطﻁﺗ ﺔﺣﯾﻳرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻠﻋ تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑﻟاﺍ نﻥأﺃ دﺩﻛﺄﺗ ،٬ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗ لﻝﺑﻗ

لﻝﻗأﺃ لﻝﺧدﺩﺗ ﺔﯾﻳﺳﺎﺳﺣﺑ "ةﺓﺎﯾﻳﺣﻠﻟ ذﺫﻘﻧﻣ" ﻲﻠﺿﺎ

نﻥﻣ

0,03

A

  

  ـ

30

ms

.

ﻟاﺍ لﻝّدﺩﺑ ،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ سﺱﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣﻟاﺍ قﻕﻓاﺍوﻭﺗ مﻡدﺩﻋ تﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ـ

.ضﺽرﺭﻐﻟاﺍ اﺍذﺫﮭﻬﻟ لﻝھﮪﮬﻫؤﺅﻣ ﻲﻧﻓ رﺭﯾﻳﺑﺧﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﻼﺧ نﻥﻣ كﻙﻟذﺫوﻭ ،٬سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ ﻊﻣ بﺏﺳﺎﻧﺗﯾﻳ عﻉوﻭﻧﺑ ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣ

-

نﻥﻣ لﻝﻗأﺃ ﻲﺋﯾﻳﺑﻟاﺍ طﻁﺳوﻭﻟاﺍ ةﺓرﺭاﺍرﺭﺣ تﺕﻧﺎﻛ اﺍذﺫإﺇ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ مﻡدﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

0

 °

ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻣ تﺕﻧﺎﻛ اﺍذﺫإﺇ ,ﺔﯾﻳوﻭﺋﻣ ﺔﺟرﺭدﺩ

) ﻲﺳ ﻲﻓ ﻲﺑﻟاﺍ نﻥﻣ لﻝﺑﻛﺑ

H VV

-

F

.(

XY

 :ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟاﺍ رﺭﯾﻳﻏ لﻝﯾﻳوﻭطﻁﺗﻟاﺍ تﺕﻼﺻوﻭ لﻝﻛﺷﺗ نﻥأﺃ نﻥﻛﻣﯾﻳ

.اﺍرﺭطﻁﺧ

XJ

 :ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

لﻝوﻭدﺩﺟﻟاﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻭﻣﻟاﺍ تﺕﺎﺳﺎﻘﻣﻟﺎﺑ كﻙﻠﺳﻟاﺍ نﻥوﻭﻛﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳوﻭ ،٬ءﺎﻣﻠﻟ نﻥﯾﻳذﺫﻔﻧﻣ رﺭﯾﻳﻏ رﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣوﻭ سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ نﻥوﻭﻛﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ ،٬لﻝﯾﻳوﻭطﻁﺗ ﺔﻠﺻوﻭ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.هﻩﺎﻧدﺩأﺃ

(يﻱرﺭﺎﯾﻳﺗﺧاﺍ) دﺩوﻭﻗوﻭﻟﺎﺑ دﺩﯾﻳوﻭزﺯﺗﻟاﺍ

Diesel

ﺔﯾﻳﻧﻘﺗﻟاﺍ تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑﻟاﺍ ﺔﻗﺎطﻁﺑ ﻰﻠﻋ دﺩّدﺩﺣﻣﻟاﺍ دﺩوﻭﻗوﻭﻟﺎﺑ نﻥاﺍزﺯﺧﻟاﺍ ءلﻝﻣﺑ مﻡﻗ

)

Diesel

(

.

ﻧﺟﺗ

.لﻝزﺯﯾﻳدﺩﻟاﺍ ﺔﺧﺿﻣﺑ رﺭرﺭﺿﻟاﺍ قﻕﺎﺣﻟإﺇ بﺏﻧﺟﺗﻟ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ ءﺎﻧﺛأﺃ نﻥاﺍزﺯﺧﻟاﺍ غﻍرﺭﻔﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏ

 :ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ

.ﺎﻣﯾﻳﺳﺟ اﺍرﺭطﻁﺧ بﺏﺑﺳﯾﻳ نﻥأﺃ نﻥﻛﻣﯾﻳ بﺏﺳﺎﻧﻣ رﺭﯾﻳﻏ دﺩوﻭﻗوﻭ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ

نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ طﻁوﻭرﺭﺷ

ﻊﯾﻳﻧﺻﺗﻟاﺍ بﺏوﻭﯾﻳﻋ دﺩﺿ نﻥﺎﻣﺿﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗوﻭ ،٬ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ تﺕاﺍرﺭﺎﺑﺗﺧاﺍ ﻰﻟإﺇ ﺎﮭﻬﻌﻧﺻﻧ ﻲﺗﻟاﺍ تﺕﺎﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ﻊﯾﻳﻣﺟ تﺕﻌﺿﺧ

) ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نﻥاﺍدﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻁﻣﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳرﺭﺎﺳﻟاﺍ تﺕﺎﻌﯾﻳرﺭﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﺑطﻁ

12

ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ نﻥﻣ نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ يﻱرﺭﺳﯾﻳ .(لﻝﻗﻷاﺍ ﻰﻠﻋ اﺍرﺭﮭﻬﺷ

97

Содержание TUCSON XL

Страница 1: ...ENZIONE leggere le istruzioni prima dell utilizzo WARNING read the instructions carefully before use ATTENTION lire attentivement les istructions avant l usage ACHTUNG die anweisungen bitte vor gebrau...

Страница 2: ...STRUZIONI DI MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTION DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAGE INSTRUCTIES INSTRU O DE MONTAGEM ASENNUSOHJE UPUTE ZA MONTA U MONT NE IN TRUKCIE N...

Страница 3: ...modelos hay diferencias en el contenido suministrado Consoante o modelo existem diferen as no volume de fornecimento Mallien varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest Leveransomf nget varie...

Страница 4: ...IJSKA OPREMA OBSEG DOBAVE POPIS STROJA POPIS P STROJE 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 12 In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura Depending on the model there are d...

Страница 5: ...CI N DEL APARATO TOESTEL UITZICHT COMPONENTES DO APARELHO VAKIOVARUSTEET SERIJSKA OPREMA OBSEG DOBAVE POPIS STROJA POPIS P STROJE varustetaso vaihtelee katso kuvaus laatikon kyljest Leveransomf nget v...

Страница 6: ...7 Fig 8B Fig 8A OPTIONAL Hose reel 4 12 4 12 OFF 7 1 2 inch 13 mm OPTIONAL 5 10 INSTALLAZIONE INSTALLATION MISE EN PLACE INSTALLATION INSTALACI N INSTALATIE ASENNUS INSTALA O INSTALACIJA MONTA A IN TA...

Страница 7: ...13 Fig 14A Fig 14B 7 ON OPTIONAL OPTIONAL S S A B AVVIAMENTO STARTING UP DEMARRAGE INBETRIEBNAHME PUESTA EN MARCHA INGEBRUIKNAME K YTT NOTTO COLOCA O EM FUNCIONAMENTO POKRETANJE ZAGON ZAP NANIE UVEDEN...

Страница 8: ...0 C FUORI SERVIZIO SWITCHING OFF TEINDRE BETRIEB BEENDEN PARA DEL APARATO APPARAAT UITSCHAKELEN K YT N LOPETUS TERMINAR A OPERA O VAN UPORABE MIROVANJE VYP NANIE VYPNUT UKON EN PR CE 21 22 23 24 25 26...

Страница 9: ...PRESSIONE HIGH PRESSURE HOSE TUYAU HAUTE PRESSION HOCHDRUCKSCHLAUCH TUBO DE ALTA PRESI N HOGEDRUKSLANG KORKEAPAINELETKU TUBO DE ALTA PRESS O VISOKOTLA NA CIJEV VISOKOTLA NA CEV VYSOKOTLAKOV HADICA VY...

Страница 10: ...ONE Non utilizzare l apparecchio in prossimit di persone salvo il caso in cui queste indossino abiti protettivi 05bATTENZIONE durante il lavoro non ammettete la presenza di persone o animali entro un...

Страница 11: ...no rimanere in funzione per pi di 2 minuti a pistola rilasciata L acqua riciclata aumenta notevolmente di tem peratura provocando gravi danni alla pompa 10ATTENZIONE Apparecchi dotati di T S Auto mati...

Страница 12: ...Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo di entrata per l acqua dell apparecchio 5 fig 7 pag 6 ed all alimentazione dell acqua pressione max 10 bar Colleg...

Страница 13: ...OFF 99 IMPORTANTE Si consiglia perci di inserire la sicura posta sulla leva della pistola ogni qualvol ta si fermi la macchina per evitare accensioni ac cidentali fig 17 pag 7 Spontanei avviamenti del...

Страница 14: ...tuata a pistola chiusa L aspirazione del detergente avviene automaticamente quando la testina regolabile della lancia viene posizionata per il funziona mento a bassa pressione Accendere l apparec chio...

Страница 15: ...ente si richieda l intervento del Servizio Assistenza Autorizzato Visita il sito www lavorservice com e scarica il piano manutenzioni programmate 999 IMPORTANTE Prima di effettuare qualsiasi manutenzi...

Страница 16: ...o intasato Valvole aspirazione o mandata intasate o usurate Guarnizioni consumate Guarnizioni valvola regolazione pressione usurate Filtro aspirazione intasato Rimedi Smontare la lancia e pulire l uge...

Страница 17: ...e of persons unless they wear protective clothing 05b Do not allow other people or ani mals within a range of 5m when operating the machine 05c Always wear suitable protective clothing in order to pro...

Страница 18: ...urself or others in order to clean clothes or foot wear 24WARNING High pressure cleaners shall not be used by children or untrained personnel WARNING Water that has flown through backflow preventers i...

Страница 19: ...H PRESSURE HOSE WARNING The high pressure hose is de signed and produced to withstand high pres sures To avoid damage it must be handled with special care Misuse may lead to premature breakages or dam...

Страница 20: ...is to say without any water leak PRESSURE REGULATOR If the appliance is equipped with a pressure reg ulator when the pressure is set to minimum the T S may not trigger Therefore do not allow the appl...

Страница 21: ...with released gun Recycled water raises its temperature remarkably causing great damages to the pump GUN SAFETY DEVICE Whenever the machine has to be stopped it is important to engage the safety catc...

Страница 22: ...nvironment can cause great harm to the environment itself and human health The symbol in the figure indicates the urban waste containers and it is strictly prohibited to dispose of the equipment in th...

Страница 23: ...Fault Water leak from appliance Cause Water leaking from the pump Leaks from hose reel if pre sent Leaks from pressure regula tor valve Leaks from water unions Repair Contact an authorised servi ce c...

Страница 24: ...curit de l appareil 05aATTENTION Avant d utiliser l appareil s assu rer que toute personne se trouvant pr s de celui ci portent des v tements de prot ction dans le cas contraire ne pas l utiliser 05b...

Страница 25: ...abrasions 09ATTENTION Appareils n tant pas dot s de T S Syst me d Arr t Automatique ils ne doivent pas continuer de fonctionner plus de 2 minutes apr s que le pistolet a t rel ch L eau recycl e augmen...

Страница 26: ...pe D bit minimal 20 l min Temp rature maximale de l eau l entr e 40 C Pr ssion maximale de l entr e d eau 1Mpa Placer le nettoyeur le plus pr s possible du r seau d alimentation en eau Alimentation en...

Страница 27: ...raccord rapide Le tuyau doit pr senter un dia donn es du r seau lectrique et que la prise est prot g e par un interrupteur magn tothermique diff rentiel disjoncteur ayant une sensibilit d intervention...

Страница 28: ...mables ou agressives chimi quement La t te r glable permet de s lectionner le jet basse et haute pression La pression peut tre r gl e en poussant ou tirant la poign e de la buse fig 19 pag 7 fig 20 pa...

Страница 29: ...r s Si malgr cela vous ne r ussissez pas supprimer le probl me demander l assistance d un technicien de l un de nos Centres Apr s vente d ment agr s REPARATIONS PIECES DE RECHANGE En cas d ventuels pr...

Страница 30: ...apets aspiration et refoulement usag s Joints us s Joints de la vanne de r gulation de la pression us s Filtre d arriv e d eau colmat Rem des D montez la lance et nettoyez la buse avec le pointeau fou...

Страница 31: ...en 05a ACHTUNG Das Ger t nicht in der N he von Personen benutzen es sei denn sie tragen Schutzkleidung 05b ACHTUNG Das Gerate nicht verwenden wenn sich andere Personen oder Tier in Reichweite 5 M befi...

Страница 32: ...uten mit freigegebener Pistole laufen Die Temperatur des in den Kreislauf zur ckgef hrten Wassers wird betr chtlich erh ht und f gt der Pumpe ernst hafte Sch den zu 10ACHTUNG Ger te mit T S Automatic...

Страница 33: ...ss 20 l min Max Wassertemperatur am Einfluss 40 C Max Eingangsdruck 1Mpa Den Hochdruckreiniger so nahe wie m glich am Wassernetzanschluss aufstellen Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulauf...

Страница 34: ...der Pumpe INLET sitzt 5 Abb 7 Seite6 keit unter 0 03 A 30 ms abgesichert ist Passen Steckdose und Ger testecker nicht zu sammen lassen Sie die Steckdose von geschul tem Fachpersonal durch eine andere...

Страница 35: ...he geeignet sind 8 Abb 3 Seite4 Abb 4 Seite5 99ACHTUNG Es d rfen nur fl ssige Reinigungs mittel verwendet werden die stark s ure oder laugenhaltig sind Es empfiehlt sich die Verwen dung unserer Reinig...

Страница 36: ...chtlichbestraftwerden REPARATUREN ERSATZEILE F r eventuelle St rf lle die in der vorliegenden Bedie nungsanleitung unerw hnt sind bitten wird Sie sich an unseren Kundendienst zu werden der die notwend...

Страница 37: ...edreht wird Die D se auswechseln Unregelm ssiger Betriebsdruck Ursache D se verstopft Saug undAuslassventilverstopftoderverschlissen Verschlissene Dichtungen Verschlissene Druckregelventildichtungen S...

Страница 38: ...05bATENCI N Durante el trabajo no admita la presencia de otras personas o animales dentro de un radio de 5m 05c ATENCI N Trabaje siempre con ropa adecuada para protegerse contra el rebote de piezas 0...

Страница 39: ...em es una buena norma no dejarlos en stand by durante un tiempo superior a 5 minu tos 11ATENCI N Apagar completamente el aparato interruptor general en posici n 0 OFF cada vez que se deje sin vigilanc...

Страница 40: ...bar Conectar el tubo de alta presi n al em palme de salida de agua del aparato 4 fig 8 pag 6 fig 9 pag 6 y abrir la llave de paso del agua La hidrolimpiadora podr ser conectada direc tamente a la red...

Страница 41: ...os a la m quina misma Desbloquee el pasador de seguridad de la pistola y mantenga presionado el gatillo fig 16 pag 7 haciendo salir el agua hasta que se haya expulsado todo el aire t cnicos especialis...

Страница 42: ...aja pre si n Encender el equipo la mezcla del deter gente con el agua se realiza autom ticamente al pasar el agua APARATO DOTADO DE V LVULA T RMICA OPCIONAL Este dispositivo permite dejar trabajando e...

Страница 43: ...a fin de determinar la aver a si no obstante esto no se logra eliminar el inconveniente es preciso solicitar la intervenci n del Servicio de Asistencia Autorizado tar la conexi n el ctrica e h drica f...

Страница 44: ...a obstruida V lvula aspiracion y env o obstruida o desgastada Guarniciones desgastadas Guarniciones de la v lvula de regulaci n de presi n desgastadas Filtro aspiraci n obstruido Remedios Desmontar la...

Страница 45: ...bare anionische oppervlakteactieve stoffen Het ge bruik van andere reinigingsmiddelen of chemi cali n kan de veiligheid van het apparaat in ge vaar brengen 5a LET OP Het apparaat mag niet in de buurt...

Страница 46: ...gen hulpstukken en aansluitingen die door de fabrikant voorgeschreven worden gebruikt worden het is zeer belangrijk om ervoor te zor gen dat deze onderdelen in goede staat blijven door onjuist gebruik...

Страница 47: ...aterdruk toevoer 1Mpa De hogedrukreiniger moet zo dicht mogelijk bij het waterleidingnet worden geplaatst Watertoevoer via de waterleiding Sluit een toevoerslang niet meegeleverd aan op de wateraanslu...

Страница 48: ...10 afb 7 blz 6 met die van het elektriciteitsnet en of het stop contact beveiligd is met een aardlekschakelaar met een inschakelgevoeligheid van minder dan 0 03 A 30ms Voor het geval het stopcontact e...

Страница 49: ...4 blz 5 De schoonmaak middelentank vullen met aangeraden producten geschikt voor de uit te voeren type reiniging 99LET OP Maak alleen gebruik van vloeibaar schoonmaakmiddel gebruik absoluut geen zuur...

Страница 50: ...ing hiertoe van de verschillende Lidstaten wordt administratief gesanctioneert REPARATIE RESERVE ONDERDELEN Bij eventuele storingen die in de voorliggende gebruiksaanwijzing niet voorkomen raden wij u...

Страница 51: ...verhogen door de drukregelknop vaster te draaien Vervang het mondstuk Onregelmatige druk Oorzaaken Mondstuk verstopt of vervormt aanzuig of drukventiel versleten Pakkingen versleten Pakkingen drukreg...

Страница 52: ...5 50 C 117 99 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 EL 52...

Страница 53: ...19 20 21 22 23 24 XZ XX XY XJ 99 99 99 99 99 0 OFF 99 09 T S 2 10 T S 5 11 0 OFF 12 13 14 15 16 17 18 EL 53...

Страница 54: ...KL 1 99 1 2 2 3 3 4 4 5 ON OFF 20 l min 40 C 1Mpa 5 7 6 10 bar 4 8 6 9 6 13mm EL 54...

Страница 55: ...230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m Total Stop 99 5 OFF Total Stop 15 5 OFF 17 7 99 28 9 24 IEC 364 0 03 A 30 ms 0 C PVC H VV F XY XJ EL 55...

Страница 56: ...by pass 1 6 6 0 OFF 5 7 6 10 7 6 13 mm 1 2 4 8 6 9 6 OUTLET 10 6 40 C 16 7 va 11 6 1 17 7 18 7 8 3 4 4 5 99 99 19 7 20 7 B A by pass 60 C 99 2 EL 56...

Страница 57: ...50 500 SAE 20 30 0 5 Kg 27 8 5 10 99 118 118 S 16 7 21 8 27 8 1 1 www lavorservice com 21 8 27 8 EL 57...

Страница 58: ...ON E 2012 19 U 2012 19 EU EL 58...

Страница 59: ...30 _ EL 59...

Страница 60: ...a suojaavat sinua mahdolliselta korkea paineisen vesisuihkunirrottaman materiaalin sinkoutumiselta 05DVAROITUS l koske s hk kaapeliin ja laittee seen m rin k sin ja avojalkaisena 05EVAROITUS pid mahdo...

Страница 61: ...VAROITUS KONE jossa on painenestett Pid pistooli tiukassa otteessa est ksesi takapotkun K yt ainoastaan koneen mukana toimitettua korkeapainesuutinta 16VAROITUS T T laitetta ei ole tarkoitet tu sellai...

Страница 62: ...MIO Korkeapaineputki on suunniteltu ja valmistettu kest m n korkeata painetta Jotta se ei vahingoittuisi sit tulee k sitell varovaisesti V r k ytt voi aiheuttaa vahinkoa tai ennenaikais ta rikkoutumis...

Страница 63: ...n ollessa s dettyn mini mille T m n vuoksi tulee v ltt koneen k ytt by pass tilassa yli 1 minuutin ajan v lt k ytt ruiskun vivun korkealla frekvenssill koska se saattaa aiheuttaa virheellisen toimin n...

Страница 64: ...va kavia vaurioitapumpulle PISTOOLIN TURVALUKITUS Joka kerta kun on tarvetta pys ytt kone kytke pistooliin kuuluva turvalukitus S kuva 16 Sivu 7 p lle est ksesi sen satun naisen aukeamisen VARASTOINTI...

Страница 65: ...RI Jos moottorin toiminnassa on h iri it se pys htyy Odota 5 10 minuuttia ennen k ynnist mist Jos h iri tekij ei saada poistettua katso kappaletta VIAT JA NIIDEN KORJAUS Jos siit k n ei ole apua niin...

Страница 66: ...tukossa Imu tai paineventtiilit tukossa tai kuluneet Tiivisteet kuluneet Paineens t venttiilin tiivisteet kuluneet Imusuodatin tukossa Ratkaisut Irrota suihkuputki ja puhdista suutin varustuksiinkuu l...

Страница 67: ...5 50 C 117 99 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 08 RU 67...

Страница 68: ...21 22 23 24 99 XX XY XJ 99 99 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 RU 68...

Страница 69: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 20 40 C 1Mpa 5 7 6 10 4 8 6 9 6 13 RU 69...

Страница 70: ...28 9 I 364 0 03 0 0 H VV F XY XJ 230 240V 400 415V 3G 2 5 mm2 4G 2 5 mm2 max 20 m max 30 m Total Stop 5 Total Stop 15 5 17 7 RU 70...

Страница 71: ...T S 1 OFF 0 6 6 5 fig 7 pag 6 10 7 6 13 1 2 4 8 6 9 6 10 6 40 C 11 6 8 17 7 18 7 ON 8 3 4 4 5 19 7 20 7 RU 71...

Страница 72: ...www lavorservice com 21 8 27 8 50 500 SAE 20 30 500 23 118 118 60 2 S 16 7 21 8 27 8 1 ON 1 RU 72...

Страница 73: ...2002 96 EC 27 2003 2002 96 EC RU 73...

Страница 74: ...0 30 RU 74...

Страница 75: ...cidos ou indicados pelo fabricante champ de limpeza neutro base de agentes tensioactivos ani nicos biodegrad veis A utiliza o de outros produtos de limpeza ou de outras subst ncias qu micas pode p r e...

Страница 76: ...sem primeiro desenrolar o tubo de alta press o 19 ATEN O Enrole e desenrole o tubo tendo o cuidado de n o derrubar a lavadora de alta pres s o 20ATEN O Antes de desenrolar ou enrolar o tubo desligue...

Страница 77: ...ositi vo de refluxo considerada n o pot vel 99ATEN O Perigo Aspirar apenas gua filtrada ou limpa Il a v lvula de extrac o de gua deve garantir uma distribui o equivalente ao dobro da capacidade m xima...

Страница 78: ...do a alavanca da pistola o motor reini cia automaticamente ATEN O n o deixe em stand by por mais de 5 minutos No final do trabalho coloque o interruptor na po si o OFF se presente M quinas equipadas c...

Страница 79: ...studados especifica mente para o uso com hidrolimpadoras 99ATEN O Para o uso correcto do reservat rio n ointroduzirsubst nciasinflam veisou quimicamente agressivas A cabe a regul vel permite seleccion...

Страница 80: ...nos provocados por inc ria por uma utiliza o e ou por uma instala o erradas incorrectas indevidas A ga rantia tamb m n o cobre a limpeza eventualmente necess ria de pe as e componentes em condi es de...

Страница 81: ...io obstru das ou desgas tadas Guarni es gastas Guarni es da v lvula de regula o da press o desgastadas Filtro de aspira o obstru do Solu es Desmontar a lan a da pistola e limpar o bico com a agulha qu...

Страница 82: ...gih osoba ako nisu odjevene u za titnu odje u 05b OPREZ uprisutnosti drugih osoba i ivoti a ure aj koristiti na udaljenosti od 5 m 05cOPREZ Ne upotrebljavajte ure aj u blizini dru gih osoba ako nisu o...

Страница 83: ...PREZ Potpuno isklju ite ure aj glavni prekida u polo aju 0 OFF ako ga ostavljate bez nadzora 12OPREZ Svaki stroj se testira u radnim uvjetima Stoga je normalno da u unutra njosti ostane nekoliko kaplj...

Страница 84: ...skom je projek tirana i proizvedena da bi bila izdr ljiva na visoki pritisak Treba da rukujete njome pa ljivo kako je ne biste o tetili Nepravilno rukovanje istom mo e dovesti do o te enja ili pucanja...

Страница 85: ...e opremljeni obavljeno na pravilan na in to zna i bez ispu tanja vode REGULATOROM PRITISKA Ako je stroj opremljen regulatorom pritiska KadajepritisakregulirannaminimumuT S mo da ne e intervenirati Sog...

Страница 86: ...anju du e od 2 minuta nakon otpu tanja pi tolja Reciklirana voda znatno pove ava temperaturu uzrokuju i velika o te enja na pumpi SIGURNOSNI URE AJ PI TOLJA Svakiputkadajepotrebnozaustavitistroj potre...

Страница 87: ...HEMA Pogledajte slike str 118 SHEMA VODENOG POVEZIVANJA Pogledajte slike str 118 POPRAVLJANJA REZERVNI DIJELOVI to se ti e eventualnih problema koje nismo spomenuli u ovom priru niku ila kada do e do...

Страница 88: ...tavite u poziciju Problemi Pritiskaju i prekida elektri na pumpa se ne pokre e Uzroci Utika nije dobro ukop an u uti nicu Uti nica ne funkcionira Napon mre e je nedovoljan Pumpa je blokirana Elektri n...

Страница 89: ...POZOR vedno delajte s primerno obleko da bi se za itilipredmorebitnoumazanijo kilahkoodsko i ko jo vodni curek pod visokim tlakom odstrani 05dPOZOR Elektri nevti niceinaparatasenedotikajte z mokrimi r...

Страница 90: ...i servisne slu be oziroma s strani kvalificiranega osebja da bi se izognili nevarnosti 14POZOR Stroj z teko ino pod pritiskom Pi tolo trdno primite da bi prepre ili povratni sunek Uporabljajte samo ob...

Страница 91: ...dbe rpalke in tudi za razveljavi tev garancije VISOKOTLA NA CEV 99POZOR Visokotla na cev je na rtovana in izdelana da vzdr i visoke tlake Z njo ravnaj te zelo previdno da je ne po kodujete Neprimerna...

Страница 92: ...pravilno izveden se pravi brez pu anja vode REGULATORJEM TLAKA e je stroj opremljen z regulatorjem tlaka S tlakom nastavljenim na minimum T S morda ne bo posegel Izogibajte se torej delovanju stroja z...

Страница 93: ...resne po kodbe rpalke VARNOSTNI SISTEMI BRIZGALKE Vsakokrat ko morate stroj ustaviti je pomembno da vklopite zaponko S sl 16 str 7 ki je prisotna na brizgalki da prepre ite nenamerne vklope SKLADI ENJ...

Страница 94: ...takoj zamenja ELEKTRI NA SHEMA Glejte ilustracije str 118 VODOVODNA SHEMA Glejte ilustracije str 118 GARANCIJSKI POGOJI Vsi na i aparati so bili podvr eni natan nemu pre verjanju in so pokriti z garan...

Страница 95: ...oba Zama en ali obrabljeni sesalni ali odvodni ventil Iztro ena tesnila Obrabljena tesnila ventila za reguliranje tlaka Zama en sesalni filter Re itve Demontirajte brizgalno cev in obo o istite z iglo...

Страница 96: ...4 EU CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN EN EU CE Pegognaga Giancarlo Lanfredi EN EC EU 12 QUIS EC 2012 19 96...

Страница 97: ...3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12 97...

Страница 98: ...2 05 05 5 05 05 05 06 30 07 08 09 A S S 10 A S S 5 11 0 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 XX XY XJ OFF CL I T S 15 98...

Страница 99: ...1 01 02 03 04 ON OFF OPTIONAL www lavorservice com 5 OFF 15 5 OFF 99...

Страница 100: ...kov alebo chemick ch l tok m e zn i bezpe nos stroja 05aUPOZORNENIE Nepou vajte pr stroj v dosahu in ch os b pokia nemaj oble en ochrann odev 05b UPOZORNENIE Po as prev dzky zamedzte pr stupu in ch os...

Страница 101: ...te zariadenie bez dozoru plne ho vypnite hlavn m vyp na om do polohy 0 OFF 12UPOZORNENIE Ka d zariadenie bolo testova n preto je norm lne ak v om ostalo p r kva piek vody z testovania 13UPOZORNENIE D...

Страница 102: ...p tn klapku Uistite sa e je ha dica spevnen a e m priemer aspo 13 mm 99 UPOZORNENIE Voda prech dzaj ca sp tnou klapkou je pova ovan za nepitn VYSOKOTLAKOV HADICA 99 UPOZORNENIE Vysokotlakov hadica bol...

Страница 103: ...vzduchu vo vode alebo podobn mi javmi ktor ale ne znamenaj chybu zariadenia Skontrolujte i s spoje vysokotlakovej ha dice s pi to ou a so zariaden m vodotesn i niekde neunik voda REGUL TOR TLAKU Ak je...

Страница 104: ...mo uje pr denie vody okolo pracovn ch ast ak teplota zariadenia dosiahne viac ako 60 C a tak tieto asti chladi 99UPOZORNENIE zariadenia bez tejto funkcie nesm by spusten so stla enou sp ou pi to le po...

Страница 105: ...SAE 20 30 kapacita oleja je 0 5 kg KONTROLA VSTUPN HO VODN HO FILTRA Pravidelne kontrolujte a istite vstupn vodn filter na vstupe erpadla obr 27 str 8 Je to d le it aby ste zabr nili zne isteniu erpa...

Страница 106: ...ak Cause Upchat ale zdeformovan tryska Upchat alebo opotrebovan vstupn v stupn ventily Opotrebovan tesnenia Opotrebovan tesnenia regul toru tlaku pinav filter Rimedi Odmontujte n dstavec a vy istite t...

Страница 107: ...SK 107...

Страница 108: ...edk nebo chemick ch l tek m e m t negativn vliv na bezpe nost spot ebi e 05a POZOR Nepou vat tento spot ebi v bl zko sti osob anebo tyto osoby musej pou vat ochrann od v 05b POZOR v pr b hu pr ce zame...

Страница 109: ...stat v chodu po dobu d le ne 2 minuty p i zapnut pistoli Dojde k nebezpe n mu zv en teploty ob hov vody kter zp sob v n po kozen erpadla 10POZOR Spot ebi e kter jsou opat eny syst mem s n zvem T S Au...

Страница 110: ...hadici nen sou st dod vky na p poj na vodu p stroje a na p vodn potrub vody 5 obr 7 str 6 max 10bar Napojte vysokotlakou hadici na v stupn obj mku erpadla OUTLET Spojku vysokotlak hadice po dn nasa te...

Страница 111: ...bu del ne 5 minut 99 D LE IT Kdy je stroj vypnut v dy zm kn te p ku pistole a vypus te z hadice ve ker tlak Na konci pr ce um st te vyp na do pozice OFF 99D LE IT Z tohoto d vodu doporu ujeme za jisti...

Страница 112: ...zv en tlaku ot ejte hlavic ve sm ru hodinov ch ru i ek na sn en tlaku ot ejte hlavic proti sm ru hodinov ch ru i ek K nas n ist c ho prost edku dojde automaticky kdy oto te hlavic na n stavci pro prov...

Страница 113: ...D LE IT P ed jak mkoliv z sahem do stroje je t eba stroj odpojit z el s t od p vodu vody a vypustit tlak P i hled n z vad postupujte systematicky dle n sleduj c ho sch matu pokud p esto nebudete schop...

Страница 114: ...or tlaku m zv te tlak Vym te trysku Poruchy Nepravideln pracovn tlak P iny Ucpan tryska Sac nebo v tla n ventily jsou ucpan nebo opot ebovan Opot ebovan t sn n Opot ebovan t sn n regula n ch tlakov ch...

Страница 115: ...P iny T sn c krou ky jsou opot ebovan e en Obra te se na autorizovan servisn st edisko CS 115...

Страница 116: ...Max Max Debit Sy tt virtaama max Capacidade m x Maks nosivost Najve ja zmogljivost Maximal effekt Maksimal kapasitet Maxim lny objem Max pr tok max l min Kg A empresa fabricante reserva se o direito...

Страница 117: ...simalni ulazni pritisak Maksimalni tlak na vstopu Maxim lny tlak pr vodnej vody pr toku Max vstupn tlak vody MPa 1 Prevalenza per alimentaz da serbatoio Suction height from a tank Hauteur d aspiration...

Страница 118: ...L CTRICO ELEKTRICITEITSSCHEMA S HK KAAVIO ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRI NA SHEMA ELEKTRI NA SHEMA SCHEMA IDRICO WATER DIAGRAM SCHEMA HYDRAULIQUE WASSERUMLAUFSCHEMA ESQUEMA H DRICO WATERSCHEMA VEDENKYTKENT...

Страница 119: ...EC L outillage est defini par nr 27 du annexe I Proc dure d valuation de la conformit conform ment l annexe V 2000 14 EC Das Ger t ist am Nr 27 der Anlage I bestimmt Konformit tswertungsverfahren gem...

Страница 120: ...prilogo V 2000 14 CE aparat je odre en u br 27 priloga I Izjava o skladnosti u skladu je s prilogom V P stroj je definov n 27 p lohy I Proces hodnocen shody podle p lohy V P stroj je definov n 27 p l...

Отзывы:

Нет отзывов