![background image](http://html1.mh-extra.com/html/lavor/tucson-xl/tucson-xl_manual_4087717096.webp)
4
.ءاﺍرﺭﺷﻟاﺍ لﻝﺎﺻﯾﻳإﺇ نﻥﻋ ﺔﺧﺳﻧ قﻕﺎﺣﻟإﺇ بﺏﺟﯾﻳ ،٬نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ ةﺓرﺭﺗﻓ ءﺎﻧﺛأﺃ تﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟاﺍ وﻭأﺃ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ حﺡﻼﺻإﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ءاﺍرﺭﺷﻟاﺍ
:ﻲﻠﯾﻳ ﺎﻣﻟ طﻁﻘﻓ نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ ﺢﻠﺻﯾﻳ
إﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ـ .ﻊﯾﻳﻧﺻﺗﻟاﺍ ﻲﻓ وﻭأﺃ دﺩاﺍوﻭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﯾﻳﻋ وﻭأﺃ لﻝﻠﺧ ـ
.صﺹرﺭﺣوﻭ ﺔﻗدﺩﺑ لﻝﯾﻳﻟدﺩﻟاﺍ اﺍذﺫھﮪﮬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧوﻭدﺩﻣﻟاﺍ تﺕﺎﻣﯾﻳﻠﻌﺗﻟاﺍ عﻉﺎﺑﺗ
.ﺔﯾﻳﻠﺻأﺃ رﺭﺎﯾﻳﻏ ﻊطﻁﻗ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ مﻡﺗ ـ .نﻥﯾﻳدﺩﻣﺗﻌﻣ نﻥﯾﻳﺣﻠﺻﻣ فﻑرﺭطﻁ نﻥﻣ تﺕﺎﺣﻼﺻﻹاﺍ ءاﺍرﺭﺟإﺇ مﻡﺗ ـ
.طﻁﻘﻓ ﺔﻔﯾﻳظﻅﻧﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ مﻡﺗ ـ .دﺩﯾﻳﻠﺟﻠﻟ وﻭأﺃ ﮫﻪطﻁوﻭﻘﺳ وﻭأﺃ ﺔطﻁرﺭﻔﻣ تﺕﺎﻣدﺩﺻﻟ ﮫﻪﻋﺎﺿﺧإﺇ وﻭأﺃ زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ ضﺽرﺭﻌﺗ مﻡدﺩﻋ ـ
ةقباطملل EU/CE ةداهش
:جتنلما
:عون ـ ليدوم
ىدل
ةدوجوم
ةينفلا
ةشرنلا
Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) –
ايلاطيإ
Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) –
ايلاطيإ
:EN
يرياعمو
ةقحلالا
هتلايدعتو
EU-CE
هيجوتلل
قباطم
:
ةنيكالما
نأب
ةصاخلا
اهتيلوؤسم
تحت
رقت
ماعلا
ريدلما
يديرفنلا
ولراكناج
لياعلا طغضلاب ليسغ ةنيكام
Pegognaga
Giancarlo Lanfredi
ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا
ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا
ةحفص رخآ لىإ نلآا رظنا
EN ....
EC....
EU....
نماضلا طوشر
بويع يأ نع نماضلا تحتو ةفثكم تارابتخا تادحو انيدل ةفاك ترم دقل
خيرات نم نماضلا يسري .)ارهش 12 نىدلأا دحلا( ةيلاحلا يرياعملل اقفو عينصتلا
نم ةخسن ، حلاصلإل داعت نأ بجي تاقحلم وأ كزاهج ناك اذإ يغبنيو .ءاشرلا
ةدعاسلما لىإ جاتحت حلاصإو ، فوسو نماضلا ةترف للاخ .قفرت ةروتاف وأ ةقاطب
سيلو عينصت للخ لىإ ىزعي نأ نكيم يتلا تادعلما لطع ةلاح في زكرملل
يطغيو .زاهجلا عم ةقفرلما تمايلعتلا في ةدراولا تمايلعتلا عابتا هيدل مدختسلما
.للخلا تئشنأ دق اهسفن ةعنصلما ةكشرلا نم ءازجلأ لادبتسا وأ حلاصإ نماضلا
لادبتسا وأ حلاصإ بجي .ةعنصلما ةكشرلا تاكلتمم نم ىقبت ءازجأ لادبتسا
نع ةضاعتسلااو ، زاهجلا لىع قبطنت يتلا نماضلا ةترف ديدتم لا ةفلاتلا ءازجلأا
راضرلأا نع ةيلوؤسم ةيأ لمحتت لا عناصلا .زاهجلا نم ةدحو نماض ةترف عطق
يرغ ةنايصلاو ، تمايلعتلل لاثتملاا مدع ببسب ، اهنم ءزج وأ زاهجلا في للخ وأ
ةينقتلا ليلد في ةدراولا تايصوتلاو يرياعلماو تركذو لاثتملاا مدعو ، زاهجلل قئلا
مدقت لم ىرخلأا تاقحللماو رايغلا عطق مادختسا قيرط نع وأ زاهجلا عم ةرفوتلما
يرغ صخش هب لىدأ يذلا زاهجلا لىع لخدت يأ نإ .ةعنصلما ةكشرلا لبق نم
عضخت ءازجأ يطغي لا نماضلا .نماضلا ةلطاب ةعنصلما ةكشرلا لبق نم لوخم
، تاحتف دادسنا لثم بيع يأ !ريذحت .زاهجلل يداعلا يرسلا للاخ ءادترلا
).تنب بيبانلأا ينقباسللا( تاقحللما ترضرتو ، يرجلاو قاطن لىع ةفقوتلما كرحم
.نماضلا اهلمشي لا ،ضياترفلاا اهل تسيل يتلا تلالآا وأ / و
لبق نم ةلوبقلما يرغ تانماض بجوبم ةدعاسلما تابلطب ةقلعتلما فيلاكتلا عيمج
مصخ متيس ضرغلا اذهل QUIS ةدواعم طوشر لىع درلل لا هنلأ ةعنصلما ةكشرلا
.ليمعلل
ءاصقإ
نوناقلا ذيفنتو ، ةينوتركللإا وأ ةيئابرهكلا كلام ماك
بيورولأا داحتلاا تاهيجوتل اقفو(
ةيئابرهكلا تايافنلا ينناوق لىع EC/2012/19
اذه بيورولأا داحتلاا في ءاضعلأا لودلل ةينطولاو ةينوتركللإاو
ةينوتركللإا / ةيئابرهكلا اهتاقحلم وأ جتنلما ةلازلإ مكاهني )هيجوتلا
كلذ نم لادب ةيضرحلا قطانلما في ةبلصلاو ةيلزنلما تايافنلاو
.ضرغلا اذهل ةنيعلما عمج زكارم لخاد هتلازإ كنم بلطتي
ديدج جتنم ءاشر قيرط نع عزولما نم ةشرابم جتنلما ةلازإ كنكيم
جتنلما اذه فقول نكيمو .كلذ لىع ءاضقلا يغبني لداعي ام يأ ،
.ناسنلإا ةحصو ةئيبلا لىع ةيرطخ اراضرأ ببست ةئيبلا في
ةيضرحلا قطانلما في تايافنلل ةيواح لثيم مقرلا لىع زمرلا اذه
.تايواحلا هذه في زاهجلا عضول اتاب اعنم عونممو
3
:ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
وﻭﺗ مﻡﺛ ﺔﯾﻳﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟاﺍ نﻥﻋ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﺻﻓ كﻙﻧﻛﻣﯾﻳ وﻭأﺃ قﻕﺋﺎﻗدﺩ ﻊﺿﺑﻟ رﺭظﻅﺗﻧاﺍ ﺔﻣوﻭظﻅﻧﻣﻟاﺍ لﻝﺧدﺩﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :رﺭوﻭﺗوﻭﻣﻠﻟ ﺔﯾﻳﺎﻣﺣ ﺔﻣوﻭظﻅﻧﻣﺑ ةﺓدﺩوﻭزﺯﻣ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ
رﺭاﺍرﺭﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﻬﻠﯾﻳﺻ
وﻭأﺃ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺍ
.دﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺩﺧ زﺯﻛرﺭﻣ بﺏرﺭﻗأﺃ ﻰﻟإﺇ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﺳرﺭأﺃ ،٬لﻝﯾﻳﻐﺷﺗﻟاﺍ مﻡدﺩﻋ
رﺭاﺍرﺭﻘﺗﺳﻻاﺍ
:ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
.ةﺓرﺭﻘﺗﺳﻣوﻭ ﺔﻧﻣآﺁ ﺔﻘﯾﻳرﺭطﻁﺑ لﻝﻣﻌﺗوﻭ ﺔﯾﻳﻘﻓأﺃ ةﺓدﺩﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺋاﺍدﺩ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ﻰﻘﺑﺗ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ
<
هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗ
هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ تﺕﻼﯾﻳﺻوﻭﺗ
:(زﺯﻣرﺭﻟاﺍ) ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
.بﺏرﺭﺷﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣ ﺔﻛﺑﺷﺑ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﺭﯾﻳﻏ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ
نﻥﻛﻣﯾﻳ
ﺔﺑذﺫﻌﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﻊﯾﻳزﺯوﻭﺗ ﺔﻛﺑﺷﺑ ةﺓرﺭﺷﺎﺑﻣ لﻝﯾﻳﺳﻐﻟاﺍ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗ
ﻎﯾﻳرﺭﻔﺗﺑ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧأﺃ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﻊﺟﺗرﺭﻣﻟاﺍ قﻕﻓدﺩﻟاﺍ دﺩﺿ ﺔﻣوﻭظﻅﻧﻣ كﻙﺎﻧھﮪﮬﻫ تﺕﻧﺎﻛ اﺍذﺫإﺇ
ﻎﻠﺑﯾﻳ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ رﺭطﻁﻗ نﻥأﺃ دﺩﻛﺄﺗ .ﺔﯾﻳرﺭﺎﺳﻟاﺍ رﺭﯾﻳﯾﻳﺎﻌﻣﻠﻟ لﻝﺛﺗﻣﯾﻳ
Ø
13
لﻝﻗﻷاﺍ ﻰﻠﻋ مﻡﻣ
-
1
/
2
.ىﻯوﻭﻘﻣ ﮫﻪﻧأﺃوﻭ ﺔﺻوﻭﺑ
:ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
ﻠﻟ ﺔﻣوﻭﺎﻘﻣ ﺔﻣظﻅﻧأﺃ رﺭﺑﻋ رﺭﺎﻣﻟاﺍ ءﺎﻣﻟاﺍ رﺭﺑﺗﻌُﯾﻳ
.بﺏرﺭﺷﻠﻟ ﺢﻟﺎﺻ رﺭﯾﻳﻏ ﻊﺟﺗرﺭﻣﻟاﺍ قﻕﻓدﺩﺗ
:مﻡﺎھﮪﮬﻫ
.ﺔﺧﺿﻣﻠﻟ ﺔﻟوﻭﻣﺣ ﻰﺻﻗأﺃ فﻑﻌﺿ يﻱوﻭﺎﺳﯾﻳ ﺎﻌﯾﻳزﺯوﻭﺗ نﻥﻣﺿﺗ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ بﺏﺣﺳ سﺱﺑﺎﺣﻣ نﻥإﺇ .ﺔﻔﯾﻳظﻅﻧﻟاﺍ وﻭأﺃ (ﺔﺣﺷرﺭﻣ) ةﺓرﺭﺗﻠﻔﻣﻟاﺍ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ طﻁﻘﻓ طﻁﻔﺷاﺍ
-
:ﺔﻟوﻭﻣﺣ لﻝﻗأﺃ
30
ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ/لﻝ
-
:لﻝﺧاﺍدﺩﻟاﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ةﺓرﺭاﺍرﺭﺣ ﻰﺻﻗأﺃ
40
°
ﺔﯾﻳوﻭﺋﻣ ﺔﺟرﺭدﺩ
:لﻝﺧاﺍدﺩﻟاﺍ ءﺎﻣﻠﻟ ةﺓرﺭاﺍرﺭﺣ ﻰﺻﻗأﺃ ـ
1
لﻝﺎﻛﺳﺎﺑﺎﺟﯾﻳﻣ
ﺿ ـ
.هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ دﺩﯾﻳوﻭزﺯﺗ ﺔﻛﺑﺷ نﻥﻣ نﻥﻛﻣﻣ نﻥﺎﻛﻣ بﺏرﺭﻗأﺃ ﻲﻓ لﻝﯾﻳﺳﻐﻟاﺍ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣ ﻊ
ﺔﺧﺿﻣﻟﺎﺑ ةﺓرﺭﯾﻳطﻁﺧ ﺔﯾﻳﻛﯾﻳﻧﺎﻛﯾﻳﻣ اﺍرﺭاﺍرﺭﺿأﺃ بﺏﺑﺳﯾﻳ فﻑوﻭﺳ هﻩﻼﻋأﺃ ةﺓرﺭوﻭﻛذﺫﻣﻟاﺍ طﻁوﻭرﺭﺷﻟاﺍ ةﺓﺎﻋاﺍرﺭﻣ مﻡدﺩﻋ نﻥإﺇ
.نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ ءﺎﻐﻟإﺇ كﻙﻟذﺫﻛوﻭ
هﻩﺎﯾﻳﻣﻠﻟ ﻲﺳﯾﻳﺋرﺭﻟاﺍ دﺩرﺭوﻭﻣﻟاﺍ نﻥﻣ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ
�
ءﺎﻣﻟاﺍ ﺔﻠﺻوﻭﺑ (دﺩﯾﻳرﺭوﻭﺗﻟاﺍ ﻊﻣ قﻕﻓرﺭﻣ رﺭﯾﻳﻏ) ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻠﻟ نﻥرﺭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ لﻝﺻ
ﻲﻓ
.هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﺑوﻭ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ
�
.سﺱﺑﺣﻣﻟاﺍ ﺢﺗﻓاﺍ
حﺡوﻭﺗﻔﻣ نﻥاﺍزﺯﺧ نﻥﻣ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗ
�
.هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗ ﺔﻠﺻوﻭ كﻙﻓ
�
.ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻠﻟ هﻩﺎﯾﻳﻣﻟاﺍ ﺔﻠﺻوﻭ ﻰﻠﻋ (دﺩﯾﻳرﺭوﻭﺗﻟاﺍ ﻊﻣ قﻕﻓرﺭﻣ رﺭﯾﻳﻏ) رﺭﺗﻠﻔﻟﺎﺑ طﻁﻔﺷﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧأﺃ طﻁﺑرﺭاﺍ
�
.نﻥاﺍزﺯﺧﻟاﺍ ﻲﻓ رﺭﺗﻠﻔﻟاﺍ رﺭﻣﻏاﺍ
�
.مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ لﻝﺑﻗ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ءاﺍوﻭھﮪﮬﻫ فﻑﯾﻳرﺭﺻﺗﺑ مﻡﻗ
�
ﻐﺿﻠﻟ نﻥرﺭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ كﻙﻓ
.زﺯﺎﮭﻬﺟﻠﻟ ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁﻐﺿﻟاﺍ ﺔﻠﺻوﻭ نﻥﻣ ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁ
�
ﺔﻠﺻوﻭ نﻥﻣ تﺕﺎﻋﺎﻘﻓ نﻥوﻭدﺩﺑ ءﺎﻣﻟاﺍ جﺝرﺭﺧﯾﻳ ﻰﺗﺣ لﻝﻣﻌﺗ ﺎﮭﻬﻋدﺩوﻭ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﻐﺷ
.ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁﻐﺿﻟاﺍ
�
.ﻲﻟﺎﻌﻟاﺍ طﻁﻐﺿﻠﻟ نﻥرﺭﻣﻟاﺍ بﺏوﻭﺑﻧﻷاﺍ طﻁﺑرﺭ دﺩﻋأﺃ مﻡﺛ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ءﺎﻔطﻁﺈﺑ مﻡﻗ
ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ رﺭﺎﯾﻳﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾﻳذﺫﻐﺗﻟاﺍ
-
رﺭﺎﯾﻳﻌﻣﻠﻟ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗﻟاﺍ لﻝﺛﺗﻣﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ
IEC
60364
-
1
.
مﻡﺎھﮪﮬﻫ
ﻔﺗ ﻊطﻁﺎﻗ حﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻲﻣﺣﻣ رﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣ نﻥأﺃوﻭ ﺔﯾﻳﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ﺔﻛﺑﺷﻟاﺍ تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑ قﻕﺑﺎطﻁﺗ ﺔﺣﯾﻳرﺭﺷﻟاﺍ ﻰﻠﻋ تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑﻟاﺍ نﻥأﺃ دﺩﻛﺄﺗ ،٬ءﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟﺎﺑ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ لﻝﯾﻳﺻوﻭﺗ لﻝﺑﻗ
لﻝﻗأﺃ لﻝﺧدﺩﺗ ﺔﯾﻳﺳﺎﺳﺣﺑ "ةﺓﺎﯾﻳﺣﻠﻟ ذﺫﻘﻧﻣ" ﻲﻠﺿﺎ
نﻥﻣ
0,03
A
ـ
30
ms
.
ﻟاﺍ لﻝّدﺩﺑ ،٬زﺯﺎﮭﻬﺟﻟاﺍ سﺱﺑﺎﻗ ﻊﻣ ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣﻟاﺍ قﻕﻓاﺍوﻭﺗ مﻡدﺩﻋ تﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ـ
.ضﺽرﺭﻐﻟاﺍ اﺍذﺫﮭﻬﻟ لﻝھﮪﮬﻫؤﺅﻣ ﻲﻧﻓ رﺭﯾﻳﺑﺧﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻاﺍ لﻝﻼﺧ نﻥﻣ كﻙﻟذﺫوﻭ ،٬سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ ﻊﻣ بﺏﺳﺎﻧﺗﯾﻳ عﻉوﻭﻧﺑ ﻲﺋﺎﺑرﺭﮭﻬﻛﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣ
-
نﻥﻣ لﻝﻗأﺃ ﻲﺋﯾﻳﺑﻟاﺍ طﻁﺳوﻭﻟاﺍ ةﺓرﺭاﺍرﺭﺣ تﺕﻧﺎﻛ اﺍذﺫإﺇ ﺔﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ مﻡدﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
0
°
ةﺓزﺯﮭﻬﺟﻣ تﺕﻧﺎﻛ اﺍذﺫإﺇ ,ﺔﯾﻳوﻭﺋﻣ ﺔﺟرﺭدﺩ
) ﻲﺳ ﻲﻓ ﻲﺑﻟاﺍ نﻥﻣ لﻝﺑﻛﺑ
H VV
-
F
.(
XY
:ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟاﺍ رﺭﯾﻳﻏ لﻝﯾﻳوﻭطﻁﺗﻟاﺍ تﺕﻼﺻوﻭ لﻝﻛﺷﺗ نﻥأﺃ نﻥﻛﻣﯾﻳ
.اﺍرﺭطﻁﺧ
XJ
:ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
لﻝوﻭدﺩﺟﻟاﺍ ﻲﻓ ﺔﺣﺿوﻭﻣﻟاﺍ تﺕﺎﺳﺎﻘﻣﻟﺎﺑ كﻙﻠﺳﻟاﺍ نﻥوﻭﻛﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳوﻭ ،٬ءﺎﻣﻠﻟ نﻥﯾﻳذﺫﻔﻧﻣ رﺭﯾﻳﻏ رﺭﺎﯾﻳﺗﻟاﺍ ذﺫﺧﺄﻣوﻭ سﺱﺑﺎﻘﻟاﺍ نﻥوﻭﻛﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏﺟﯾﻳ ،٬لﻝﯾﻳوﻭطﻁﺗ ﺔﻠﺻوﻭ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.هﻩﺎﻧدﺩأﺃ
(يﻱرﺭﺎﯾﻳﺗﺧاﺍ) دﺩوﻭﻗوﻭﻟﺎﺑ دﺩﯾﻳوﻭزﺯﺗﻟاﺍ
Diesel
ﺔﯾﻳﻧﻘﺗﻟاﺍ تﺕﺎﻧﺎﯾﻳﺑﻟاﺍ ﺔﻗﺎطﻁﺑ ﻰﻠﻋ دﺩّدﺩﺣﻣﻟاﺍ دﺩوﻭﻗوﻭﻟﺎﺑ نﻥاﺍزﺯﺧﻟاﺍ ءلﻝﻣﺑ مﻡﻗ
)
Diesel
(
.
ﻧﺟﺗ
.لﻝزﺯﯾﻳدﺩﻟاﺍ ﺔﺧﺿﻣﺑ رﺭرﺭﺿﻟاﺍ قﻕﺎﺣﻟإﺇ بﺏﻧﺟﺗﻟ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳﻻاﺍ ءﺎﻧﺛأﺃ نﻥاﺍزﺯﺧﻟاﺍ غﻍرﺭﻔﯾﻳ نﻥأﺃ بﺏ
:ﮫﻪﯾﻳﺑﻧﺗ
.ﺎﻣﯾﻳﺳﺟ اﺍرﺭطﻁﺧ بﺏﺑﺳﯾﻳ نﻥأﺃ نﻥﻛﻣﯾﻳ بﺏﺳﺎﻧﻣ رﺭﯾﻳﻏ دﺩوﻭﻗوﻭ مﻡاﺍدﺩﺧﺗﺳاﺍ
نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ طﻁوﻭرﺭﺷ
ﻊﯾﻳﻧﺻﺗﻟاﺍ بﺏوﻭﯾﻳﻋ دﺩﺿ نﻥﺎﻣﺿﺑ ﻊﺗﻣﺗﺗوﻭ ،٬ﺔﻘﯾﻳﻗدﺩ تﺕاﺍرﺭﺎﺑﺗﺧاﺍ ﻰﻟإﺇ ﺎﮭﻬﻌﻧﺻﻧ ﻲﺗﻟاﺍ تﺕﺎﻧﯾﻳﻛﺎﻣﻟاﺍ ﻊﯾﻳﻣﺟ تﺕﻌﺿﺧ
) ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نﻥاﺍدﺩﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻘﺑطﻁﻣﻟاﺍوﻭ ﺔﯾﻳرﺭﺎﺳﻟاﺍ تﺕﺎﻌﯾﻳرﺭﺷﺗﻠﻟ ﺎﻘﺑطﻁ
12
ﺦﯾﻳرﺭﺎﺗ نﻥﻣ نﻥﺎﻣﺿﻟاﺍ يﻱرﺭﺳﯾﻳ .(لﻝﻗﻷاﺍ ﻰﻠﻋ اﺍرﺭﮭﻬﺷ
96
Содержание TUCSON XL
Страница 52: ...5 50 C 117 99 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 cm 07 08 EL 52...
Страница 53: ...19 20 21 22 23 24 XZ XX XY XJ 99 99 99 99 99 0 OFF 99 09 T S 2 10 T S 5 11 0 OFF 12 13 14 15 16 17 18 EL 53...
Страница 54: ...KL 1 99 1 2 2 3 3 4 4 5 ON OFF 20 l min 40 C 1Mpa 5 7 6 10 bar 4 8 6 9 6 13mm EL 54...
Страница 57: ...50 500 SAE 20 30 0 5 Kg 27 8 5 10 99 118 118 S 16 7 21 8 27 8 1 1 www lavorservice com 21 8 27 8 EL 57...
Страница 58: ...ON E 2012 19 U 2012 19 EU EL 58...
Страница 59: ...30 _ EL 59...
Страница 67: ...5 50 C 117 99 01 02 03 04 05a 05b 5 05c 05d 05e 06 30 07 08 RU 67...
Страница 68: ...21 22 23 24 99 XX XY XJ 99 99 09 T S 2 10 T S stand by 5 11 OFF 12 13 14 16 17 18 19 20 RU 68...
Страница 69: ...1 1 2 2 3 3 4 4 5 20 40 C 1Mpa 5 7 6 10 4 8 6 9 6 13 RU 69...
Страница 71: ...T S 1 OFF 0 6 6 5 fig 7 pag 6 10 7 6 13 1 2 4 8 6 9 6 10 6 40 C 11 6 8 17 7 18 7 ON 8 3 4 4 5 19 7 20 7 RU 71...
Страница 72: ...www lavorservice com 21 8 27 8 50 500 SAE 20 30 500 23 118 118 60 2 S 16 7 21 8 27 8 1 ON 1 RU 72...
Страница 73: ...2002 96 EC 27 2003 2002 96 EC RU 73...
Страница 74: ...0 30 RU 74...
Страница 97: ...3 13 1 2 30 40 1 IEC 60364 1 0 03 A 30 ms 0 H VV F XY XJ Diesel Diesel 12 97...
Страница 99: ...1 01 02 03 04 ON OFF OPTIONAL www lavorservice com 5 OFF 15 5 OFF 99...
Страница 107: ...SK 107...
Страница 115: ...P iny T sn c krou ky jsou opot ebovan e en Obra te se na autorizovan servisn st edisko CS 115...