Lavor Darwin Скачать руководство пользователя страница 49

Страница: 49 / 182

T.S.

DŮLEŽITÉ: systémem T.S. (Automatic Stop Sys-

tem), který zajistí vypnutí mycího stroje během fáze

by-pass. Pro jeho nové spuštění je třeba přepnout

vypínač do polohy "1"“ON” a pak stisknout páčku na

pistoli, T.S. zajistí spuštění spotřebiče a jeho automa-

tické vypnutí v případě že dojde k povolení páčky.

Z tohoto důvodu doporučujeme zajistit spotřebič

bezpečnostní pojistkou, která je umístěna na páčce

pistole pokaždé, když je stroj vypnutý a takto před-

cházet jeho náhodnému spuštění.

•

Náhodné spuštění stroje bez zapojení pistole je způ-

sobeno jevům jako jsou vzduchová bublina ve vodě

a podobně, nikoliv závadami na výrobku.

•

Zapnutý stroj nenechávat bez dozoru po dobu

delší než 5 minut. Při delších časech je třeba z dů-

vodů ochrany stroje přepnout vypínač do polohy

"0"“OFF”.

•

Ověřit správné napojení vysokotlaké hadice mezi

stroje a pistolí, která je součástí výbavy, to znamená

zkontrolovat, zda nedochází k únikům vody.

UKONČENÍ PRÁCE

Prohlédněte fig.

Uveďte přepínač do polohy "OFF" "0" a vyčkejte, až

voda úplně vychladne. Tím předejdete usazování

vodního kamene a přehřátí ohřívací spirály ohřívače

vody, jež by mohly zapříčinit poškození přístroje.

DŮLEŽITÉ: Po vypnutí přístroje vždy otevřením

pistole z hadice odstraňte tlak.

PÉČE A ÚDRŽBA

Prohlédněte fig.

Viz tabulka.

•

POZOR:

Před provedením jakéhokoliv údržbářské-

ho zásahu nebo čištění odpojte přístroj od přívodu

elektrické energie.

•

POZOR: Neostříkávejte přístroj vodou, mohl by se

tím poškodit.

- Očistěte vnější povrch stroje se suchým hadříkem.

- Přístroj udržujte vždy v čistotě tak, aby chladicí

vzduch mohl volně procházel otvory.

- V případě doplnění oleje v čerpadle použijte mi-

nerální olej SAE 2Q0W40. Doplněné množství: 70

SKLADOVÁNÍ

• Zařízení zvedněte za držadlo a přeneste je.

• Udržujte zařízení a příslušenství na suchém, bezpeč-

ném místě, mimo dosah dětí. (Uložte čisticí zařízení

na suché a chráněné místo)

PODMÍNKY ZÁRUKY

Veškeré naše přístroje byly podrobeny přísných

zkouškách. Na výrobní vady se vztahuje záruka v

souladu s platnými právními předpisy. Záruka začíná

od data zakoupení mycího stroje.

Záruka se nevztahuje na: - části podléhající běž-

nému opotřebení. - Pryžové díly, uhlíkové kartáčky,

filtry, příslušenství a zvláštní příslušenství. - škodám

způsobeným nehodou, během přepravy, následkem

nepozornosti nebo nevhodného zacházení, násled-

kem chybné a nevhodné instalace - Záruka se ne-

vztahuje na případné čištění fungujících součástí, fil-

try a jako jsou zanesené trysky, zablokování přístroje

kvůli usazeninám vodního kamene

Содержание Darwin

Страница 1: ...istruzioniprimadell utilizzo EN WARNING readthe instructionscarefullybeforeuse FR ATTENTION lireattentivement lesistructionsavantl usage ES ADVERTENCIA leer atentamentelasadvertencias anteselusodeapa...

Страница 2: ...fang EL HU A sz ll t si terjedelem modellenk nt elt r NL Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten PL W zale no ci od modelu istniej r nice w zakresie dostawy PT Consoante...

Страница 3: ...14 15 12 IT TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE EN IDENTIFICATION PLATE FR PLAQUE SIGNAL TIQUE ES PLACA DE IDENTIFICACI N CS IDENTIFIKA N T TEK DA TYPESKILT DE TYPENSCHILD EL HU AZONOS T T BLA NL TYPEPLAATJ...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...SK POKYNY NA MONT SL NAVODILA ZA MONTA O FI ASENNUSOHJE SV MONTAGEINSTRUKTIONP F RFR GAN NO MONTERINGSVEILEDNING RU BG ET KOKKUPANEMISE JUHISED HR UPUTE ZA MONTA U IT DISIMBALLO EN UNPACKING FR DEBALL...

Страница 6: ...9 10 8 12 13 11 5 14 4 1 6 7 A A 6 HOT WATER HIGH PRESSURE CLEANER 3 2...

Страница 7: ...OPTIONAL 5 6 15 21 31 18 19 27 29 28 29 28 30 24 24 25 25 26 26 13 7 16 9 23 22 20 17 B B 7...

Страница 8: ...1 2 3 4 5 6 1 2 7 8 1 2 inch 13 mm CLICK 5 40 C min 15 l min max 1 MPa 15 30 45 60 1 minute C D D1 8...

Страница 9: ...38 34 32 6 38 34 32 E E1 PRESSURE PRESSURE F1 F2 E2 38 34 32 35 33 35 33 36 37 36 9...

Страница 10: ...E ES ESQUEMAH DRICO CS HYDRAUL SCH MA DA VANDORDNING DE WASSERUMLAUFSCHEMA EL HU HIDRAULIKUSKAPCSOL SIRAJZ NL WATERSCHEMA PL DIAGRAMWODY PT ESQUEMAHIDR ULICO SK HYDRAULICK SCH MA SL VODOVODNASHEMA FI...

Страница 11: ...CO CS ELEKTRICK SCH MA DA LEDNINGSDIAGRAM DE ELEKTROSCHEMA EL HU VILLAMOSKAPCSOL SIRAJZ NL ELEKTRICITEITSSCHEMA PL DIAGRAMELEKTYCZNY PT ESQUEMAEL CTRICO SK ELEKTRICK SCH MA SL ELEKTRI NIDIAGRAM FI S H...

Страница 12: ...il valore massimo d impedenza di rete consentito per il punto d allacciamento elettrico In caso di dubbi sull impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azi...

Страница 13: ...o ad alta pressione 22 Attaccorapidotuboaltapressione latopompa 23 Raccordo tubo alta pressione lato pistola 24 Idropistola 25 Leva idropistola 26 Fermo di sicurezza leva idropistola 27 Tubo lancia 28...

Страница 14: ...ubo deve avere un diametro interno di almeno 13 mm 1 2 non compreso nella fornitura Collegare il tubo alta pressione al manicotto di uscita della pompa OUTLET Il raccordo del tubo alta pressione va sp...

Страница 15: ...ar sufficiente azionare la leva 25 dell idropistola Il valore della pressione desumibile dall indicatore di pressione 14 Se si vuol passare dal funzionamento ad acqua calda a quello ad acqua fredda po...

Страница 16: ...ere fig H L Vedi tabella XX ATTENZIONE Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica staccando la spina dalla presa elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e pulizia ATTENZI...

Страница 17: ...o Mensilmente Pulizia ugello Per la pulizia in genere sufficiente passare dentro il foro dell ugello lo spillo 30 in dotazione Qualora non si ottengano risultati apprezzabili sostituirlo rivolgendosi...

Страница 18: ...di almeno 12 l min 11 Smontare e pulire il filtro vedi paragrafo MANUTENZIONE 12 Aumentare la pressione avvitando la mano pola 13 Sostituire la lancia 14 Rivolgersi ad un centro assistenza autoriz za...

Страница 19: ...corretta alimenta zione idrica 33 Rivolgersi ad un centro assistenza autoriz zato 34 Rivolgersi ad un centro assistenza autoriz zato 10 La macchina non aspira detergente 35 Serbatoio vuoto 36 Testina...

Страница 20: ...STABILITY WARNING The machine must be always kept on horizontal bases in a safe and stable way GENERAL INFORMATION INTENDED USE The appliance can be used for washing surfaces out doors whenever pressu...

Страница 21: ...quick fit connector side pump 23 High pressure hose connector side gun 24 Water gun 25 Water gun lever 26 Water gun lever safety stop 27 Lance hose 28 Nozzle holding head 29 High pressure nozzle 30 No...

Страница 22: ...ppliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wires that is col oured Brown must be connected to the terminal which is marked wit...

Страница 23: ...sed as they as provide hazard REFILL DETERGENT Fill up the detergent tank with the suggested products suitable for the kind of washing to be carried out WARNING make use only of liquid detergent do no...

Страница 24: ...ON after that press the pistol trigger the Automatic Stop System will start the ma chine and will stop it automatically when the trigger is released It is advisable to put on the safety of the pistol...

Страница 25: ...are not included in the warranty Parts subject to normal wear Rubber parts charcoal filters and the acces sories and optional accessories Accidental damage caused by transport neglect or inadequate t...

Страница 26: ...h Clean the nozzle To clean the nozzle it is generally sufficient to insert the pin 30 supplied into the nozzle s hole If no appreciable results are obtained contact a Qualified Technician to buy the...

Страница 27: ...lance 14 Contact an authorised service centre 4 Uneven working pressure 15 Lance nozzle fouled or dirty 16 Air in intake water 17 Suction filter fouled 18 Suction or delivery valves fouled or worn 19...

Страница 28: ...f present 37 Transparent suction pipe damaged or disconnected 35 Fill the tank 36 Move it to the low pressure setting by rota ting the head nozzle 37 Reconnect the pipe If the problem persists contact...

Страница 29: ...ence zmax Zmax 0 0924 Ohm L imp dance de r seau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas tre d pass e SYMBOLES ATTENTION Redoublez d attention pour des motifs de s c...

Страница 30: ...te pression Pistolet 24 Pistolet 25 G chette pistolet haute pression 26 Arr t de s curit g chette du pistolet 27 Lance 28 T te porte buse 29 Buse haute pression 30 Pointe pour le nettoyage de la buse...

Страница 31: ...erne d au moins 13 mm 1 2 Raccorder le tube haute pression au manchon de sortie de la pompe OUTLET Le raccord du tube haute pression doit tre introduit jusqu au fond et viss manuellement sans utiliser...

Страница 32: ...es op rations de lavage il suffit d actionner la g chette 25 du pistolet haute pres sion La valeur de la pression est indiqu e sur l indicateur de pression 14 Pour passer du fonctionnement l eau chaud...

Страница 33: ...ig H L XX ATTENTION d brancher toujours l appareil de l ali mentation lectrique en enlevant la fiche de la prise lectrique avant d ff ctuer chaque types de main tenance et de nottoyage ATTENTION ne pa...

Страница 34: ...ourlenettoyage ilsuffiteng n raldepasserl aiguille 30 fourniedansl orifice delabuse Sil onn obtientpasder sultatsappr ciables remplacerlecomposant en s adressant un Technicien Sp cialis pour l achat d...

Страница 35: ...lance 14 S adresser un centre d assistance autoris 4 La pression de ser vice est irr guli re 15 La buse de la lance est bouch e ou sale 16 Pr sence d air dans l eau d alimentation 17 Filtre d aspirati...

Страница 36: ...t rior ou d tach 35 Remplir le r servoir 36 L amener en position de basse pression 37 Brancher de nouveau le tube Si le probl me persiste s adresser un centre d assistance autoris 11 Lorsqu on place l...

Страница 37: ...er excedida En caso de confusi n respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexi n p ngase en contacto con la empresa que le suministra la energ a S MBOLOS ATENCI N Prestar atenci n po...

Страница 38: ...omba 23 Racor tubo alta presi n para hidropistola 24 Hidropistola 25 Palanca hidropistola 26 Paro de seguridad de la palanca hidropistola 27 Lanza 28 Cabeza portaboquillas 29 Boquilla alta presi n 30...

Страница 39: ...pido El tubo ha de tener un di me tro interno de por lo menos 13 mm 1 2 Conecte el tubo de alta presi n al manguito de sa lida de la bomba OUTLET El empalme del tubo de alta presi n debe empujarse ha...

Страница 40: ...de regulaci n temperatura 3 para seleccionar la temperatura deseada Para poner en marcha la hidrolavadora y empezar las operaciones de lavado ser suficiente accionar la palanca 25 de la hidropistola...

Страница 41: ...erar a que el agua se enfrie completamente De esta manera se evitan dep sitos calc reos y sobrecalentamientos de la serpentina y de la caldera siempre perjudiciales Cuando la m quina est parada descar...

Страница 42: ...mpieza suele bastar con pasar la aguja 30 suministrada por el orificio de la boquilla En caso de que no se obtengan resultados apreciables sustituir dirigi ndoseparacomprarelrepuestoaunT cnicoEspecial...

Страница 43: ...sea de por lo menos 12 l min 11 Desmontar y limpiar el filtro v ase p rrafo MANTENIMIENTO 12 Aumentar la presi n enroscando la manilla 13 Sustituir la lanza 14 Dirigirse a un centro de asistencia auto...

Страница 44: ...tar la conexi n utilizando 2 llaves inglesas 32 Proporcionar a la m quina una correcta alimentaci n h drica 33 Dirigirse a un centro de asistencia autori zado 34 Dirigirse a un centro de asistencia au...

Страница 45: ...edance s t v bod p ipojen elekt iny nesm b t p ekro ena Nebudete li jisti impedanc s t ve Va em bod p ipojen kontaktujte pros m Va eho dodavatele elekt iny SYMBOLY POZOR V novat pozornost bezpe nosn m...

Страница 46: ...ou hadici er padlo 23 P pojka pro vysokotlakou hadici Hydropis tole 24 Hydropistole 25 P ka hydropistole 26 Pojistka p ky hydropistole 27 N stavec 28 Hlavice trysky 29 Tryska 30 Jehla pro i t n trysky...

Страница 47: ...1 2 Napojte vysokotlakou hadici na v stupn n trubek erpadla OUTLET Obj mku vysokotlak hadice je t eba nasadit na doraz a pot ru n za roubovat bez pou it n stroj vis obr zek D1 Zcela rozvi te vysokotla...

Страница 48: ...ku 25 hydropistole Hodnota tlaku je zobrazen na ukazateli tlaku 14 Pokudchcetep ej tzprovozusteplouvodounapro voz se studenou vodou oto te regul tor teploty 3 do polohy 0 POZOR V p pad pou it ve vnit...

Страница 49: ...kozen p stroje D LE IT Po vypnut p stroje v dy otev en m pistole z hadice odstra te tlak P E A DR BA Prohl dn te fig H L Viz tabulka XX POZOR P ed proveden m jak hokoliv dr b sk ho z sahu nebo i t n...

Страница 50: ...ho postupu v opa n m po ad filtru znovu namontujte M s n i t n trysky Pro i t n trysky b n sta prot hnout otvorem trysky dodanou jehlu 22 Jestli e v sledky nebudou uspokojiv vym te trysku pomoc n hra...

Страница 51: ...15 Do lo k zablokov n i k u pin n trysky trubice 16 V nap jen vodou je vzduch 17 Do lo k ucp n filtru sac ho mechanismu 18 Do lo k ucp n i opot ebov n ventilu sac ho mechanismu i nap jen 19 Do lo k op...

Страница 52: ...37 Pr hledn sac trubi ka je po kozena nebo odpojena 35 Napl te n dr ku 36 Zatla en m na rukoje ve sm ru trysek rukoje uve te do polohy n zk tlak 37 Trubi ku p ipojte Pokud probl m p etrv v obra te se...

Страница 53: ...924 Ohm Den maksimal tilladelige netimpedans ved el tilslut ningspunktet m ikke overskrides Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden SYMB...

Страница 54: ...kobling til h jtryksslange Pumpe 23 Kobling til h jtryksslange H jtrykspistol 24 H jtrykspistol 25 Udl ser til h jtrykspistol 26 Sikkerhedsstop til udl ser til h jtrykspistol 27 Lanse 28 Dyseholder 29...

Страница 55: ...dvendige diameter skal mindst v re p 13 mm 1 2 H jtryksslangen tilsluttes pumpens udgangsslange OUTLET H jtryksslangens kobling skal trykkes til bunds og derefter skrues den til manuelt uden at bruge...

Страница 56: ...aget 3 til positionen 0 Pas p Ved brug i lukkede omgivelser skal man s rge for tilstr kkelig udluftning og gasudledning FUNKTION MED RENG RINGSMIDDEL Se etiketten p reng ringsmidlets emballage vedr re...

Страница 57: ...ikke opl sningsmidler eller skrappe reng ringsmidler Reng r ydersiden af maskinen med en t r klud Maskinen skal altid v re godt rengjort for at luften til afk ling frit kan str mme ud fra mundingerne...

Страница 58: ...rnormalttilstr kkeligtatstikkedenmedf lgenden l 30 ind i dysen for at reng re den Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende skaldenudskiftes KontaktenSpecialiseretTeknikervedr rende k b af reservedele...

Страница 59: ...usteringsventilen ekstraudstyr er i position for minimumstryk 13 Lansens dyse er nedslidt 14 Indsugnings eller udsugningsventilerne er tilstoppede eller nedslidte 10 Kontroller at ydelsen mindst er p...

Страница 60: ...pistolen allerede er tilsluttet 32 Der er luft i forsyningsvandet 33 Vandl kage fra pistolen 34 Vandl kage fra pumpen 31 Sp nd forbindelsen ved brug af 2 univer saln gler 32 S rg for at vandforsyninge...

Страница 61: ...0 0924 Ohm Non superare il valore massimo d impedenza di rete consentito per il punto d allacciamento elettrico In caso di dubbi sull impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di c...

Страница 62: ...luss Wasserablauf 21 Hochdruckschlauch 22 Schnellanschluss Hochdruckschlauch pum pe 23 Hochdruckschlauchanschluss Handspritz pistole 24 Handspritzpistole 25 Hebel der Spritzpistole 26 Sicherheitsversc...

Страница 63: ...hlussst ck des Hochdruckschlauchs ganz nach unten dr cken und dann mit der Hand ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen einschrauben fig D1 Den Hochdruckschlauch 21 v llig abwi ckeln fig B Wenn man ber ein M...

Страница 64: ...5 der Spritzpistole zu bedienen Der Druckwert kann von dem Druckanzeiger ent nommen werden 14 Wenn man vom Betrieb mit Warmwasser zum Be trieb mit Kaltwasser berwechseln m chte bringt man den Drehgrif...

Страница 65: ...Pistole immer ffnen um den Druckschlauch zu entlasten PFLEGE UND WARTUNG Siehe Abb H L Siehe Tabelle XX ACHTUNG Das Ger t vom Stromnetz bei Loesen des Steckers von der Steckdose abtrennen bevor Reini...

Страница 66: ...ihenfolge vorgehen Monatlich Reinigung der D se F r die Reinigung ist es in der Regel ausreichend die D sen ffnung mit der im Lieferumfang enthaltenen Nadel zu reinigen Sollte man keine berzeugenden E...

Страница 67: ...gWasser 11 Ansaugfilter verstopft 12 Druckreglerventil falls vorhanden steht auf unterstem Druckwert 13 Lanzend se abgenutzt 14 Ansaug oder Auslaufventil verstopft oder abgenutzt 10 Kontrollieren dass...

Страница 68: ...en 32 Luft im Zuflusswasser 33 Lecks an der Pistole 34 Lecks an der Pumpe 31 DieVerbindung mit zwei Engl ndern festschrauben 32 Die Maschine mit einer richtigenWasserver sorgung versehen 33 Wenden Sie...

Страница 69: ...69 EL 1 2 3 IP IEC 60259 4 5 6 7 8 N vleges tfoly s 9 10 11 12 13 14 15 m s2 k 2 2 15 EN 60335 2 79 N 43 3 5 15 Zmax 0 0924 Ohm DPI KL 1...

Страница 70: ...70 EL A B 1 2 1 0 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INLET 18 19 20 OUTLET 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 E 32 33 34 35 36 37 38 A B A B...

Страница 71: ...71 EL 5 13mm 1 2 inch 15l min 40 C 1Mpa C OFF 0 INLET 13 mm 1 2 OUTLET D1 21 B 9 8 10 8 40 C ON DIESEL Diesel Diesel...

Страница 72: ...72 EL D Standard 3 0 28 2 1 Total Stop 25 14 Standard 28 2 1 Total Stop 3 25 14 3 0 E E1 E2 2 0 A 6 34 33 35 36 E 36 38 28 F2 2 25 2 0 28 F1 38...

Страница 73: ...73 EL 38 35 33 34 T S T S I ON T S 5 0 OFF FINE LAVORO G OFF 0 H L SAE 20W40 70 gr...

Страница 74: ...74 EL 18 19 18 17 30 14 mm 0 55 in 100 300...

Страница 75: ...75 EL 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ON 2 6 7 8 9 6 7 8 9 3 10 11 12 13 14 10 12 l min 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 5 21 22 21 22...

Страница 76: ...76 EL 6 23 24 25 24 25 7 26 27 28 29 26 27 40 C 28 29 8 30 30 9 T S 31 16 33 34 31 2 32 33 34 10 35 36 37 35 36 37 11 38 39 40 41 42 43 38 39 40 41 42 43...

Страница 77: ...a k tely mer lne fel a csatlakoz si ponton l v h l zati impedenci val kapcsolatban forduljon az elektromos energia szolg ltat c ghez SZIMB LUMOK FIGYELEM Biztons gi okokb l ford tson figyelmet a le rt...

Страница 78: ...s cs h z gyorscsatlakoz s Szivatty 23 Magasnyom s cs csatlakoz sa Sz r pisztoly 24 Sz r pisztoly 25 V zipisztoly kar 26 V zipisztoly kar biztons gi r gz t 27 sz r cs 28 f v katart fej 29 F v ka locsol...

Страница 79: ...ls tm r j nek legal bb 13 mm 1 2 m ret nek kell lennie nem tartozik a sz ll tm nyhoz Csatlakoztassa a magas nyom s cs vet a szivatty kimeneti karmanty j hoz OUTLET A magas nyom s cs csatlakoz j t telj...

Страница 80: ...ord tsa a h fokszab lyz t 3 0 ll sba FIGYELEM Abban az esetben ha z rt t rben m k dik megfelel leveg ztet st s a g zok elsz v s t kell biztos tani M K D S TISZT T SZERREL Tekintse meg az E E1 E2 br ka...

Страница 81: ...st v gez FIGYELEM Ne sz rjon a k sz l ket v zzel s ne haszn ljon tiszt t szert vagy old szert A k sz l k k rosodhat Tiszt tsa meg a k lsej t az aut sz raz ruh val Mindig tartsa tiszt n a g pet hogy a...

Страница 82: ...le rt m veleteket Havonta F v katiszt t s Atiszt t shoz ltal banelegend azalapfelszerel sbenl v t sk t 30 alyukon tvezetni Amennyibennemtapasztalhat elfogadhat eredm ny cser ljeki sa cserealkatr szv...

Страница 83: ...szelep t m t sei elkoptak 15 Szerelje sz t a pisztoly sz r fej t s tiszt tsa meg a mell kelt t vel 16 L ssa el a g pet megfelel v zadagol ssal 17 Szerelje sz t s tiszt tsa meg a sz r t l sd KARBAN TA...

Страница 84: ...gy felhatalmazott gyf lszolg lathoz 11 Az get bekapc sol sakor a kaz n nem kapcsol be 38 G zolaj hi nya 39 G zolaj sz r elt m d tt 40 G zolaj szivatty leblokkolt vagy ki gett 41 Hib s termoszt t 42 El...

Страница 85: ...dantie aan het elektrische aansluitpunt mag niet overschreden worden In geval van ondui delijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaa...

Страница 86: ...eling hogedrukslang zijde pomp 23 Koppeling hogedrukslang zijde waterpis tool 24 Waterpistool 25 Hendel waterpistool 26 Veiligheidsblokkering hendel waterpistool 27 Straalbuis 28 Mondstukhouderkop 29...

Страница 87: ...g aan op de snelkoppeling De slang moet een inwendige diameter van minimaal 13 mm 1 2 hebben Sluit de hogedrukslang aan op de uitlaataansluiting van de pomp OUTLET Druk de koppeling van de hogedruksla...

Страница 88: ...bereikt wordt Om de waterreiniger in werking te stellen en dus met het reinigen te beginnen zal het volstaan de hendel 25 van het waterpistool te activeren De drukwaarde kan afgelezen worden van de d...

Страница 89: ...anslag en overver hitting van het verwarmingselement welke altijd gevaarlijk zijn BELANGRIJK Als de machine stilstaat altijd de hogedrukslang leeg laten lopen door het pistool te openen VERZORGING EN...

Страница 90: ...t te voeren Maandelijks Reiniging van het mondstuk Voorreinigingvolstaathetmeestaldebijgeleverdepin 30 inhetgatvan het mondstuk te voeren Wanneer geen noemenswaardige resultaten worden verkregen verva...

Страница 91: ...drukregelventiel zijn versleten 15 Haal de lans van het pistool af en reinig de sproeier met de meegeleverde speld 16 Voorzie het apparaat van de juiste hoeveelheid water 17 Demonteer en reinig het f...

Страница 92: ...an Als de storing voortduurt wendt u zich dan tot een erkende servicedienst 11 Bij het inschakelen van de brander slaat verbrandingsketel niet aan 38 Diesel ontbreekt 39 Dieselfilter verstopt 40 Diese...

Страница 93: ...arunek Zmax 0 0924 Ohm Nie mo na przekroczy maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci na przy czu elektrycznym W przy padku niejasno ci dotycz cych impedancji sieci na przy czu elektrycznym nale y si...

Страница 94: ...zka w a wysokiego ci nienia lato pompa KM 23 Z czka w a wysokiego ci nienia Pistolet wodny 24 Pistolet wodny 25 D wignia pistoletu wodnego 26 Ogranicznik bezpiecze stwa d wigni wod nego pistoletu 27 P...

Страница 95: ...g em Rura musi mie rednic wewn trzn przynajmniej 13 mm 1 2 Po czy w wysokiego ci nienia z nasuwk wyj cia pompy OUTLET Z czka w a wysokiego ci nienia jest wci ni ta do ko ca i nast pnie uruchomiona r c...

Страница 96: ...u uruchomienia myjki wodnej rozpoczynaj c w taki spos b czynno ci mycia wystarczy poruszy d wigni 25 pistoletu wodnego Warto ci nienia jest odczytywane na wska niku ci nienia 14 Je li zamierza si prze...

Страница 97: ...WACJA I UTRZYMANIE Zobacz fig H L Zobacz tabela XxUWAGA Od czy urz dzenie od sieci elektrycznej wy czaj c wtyczk z gniazdka elektrycznego przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu konser wacji b d czysz...

Страница 98: ...miesi cu Czyszczenie dyszy Aby wyczy ci dysz wystarczy zazwyczaj w o y do otworu dyszy ig 30 b d c na wyposa eniu W przypadku gdy nie uzyska si zadowalaj cych wynik w nale y j wymieni w celu zakupieni...

Страница 99: ...j c uchwyt 13 Wymieni ko c wk 14 Zwr ci si do autoryzowanego serwisu 4 Nieregularne ci nienie pracy 15 Dysza ko c wki jest brudna lub zatkana 16 Obecno powietrza w dostarczanej wodzie 17 Filtr zasysaj...

Страница 100: ...po biera detergentu 35 Pusty zbiornik 36 Uchwyt ko c wki w pozycji wysokiego ci nienia je li jest 37 Prze roczysta cewka zasysaj ca uszkodzona lub od czona 35 Nape ni zbiornik 36 Trzyma j w pozycji n...

Страница 101: ...o pode ser excedida Em caso de d vidas sobre a imped ncia de rede existente no seu ponto de conex o deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia S MBOLOS ATEN O Informa o importan...

Страница 102: ...do tubo de alta press o lado bomba 23 Junta do tubo de alta press o lado hidropis tola 24 Hidropistola 25 Alavanca hidropistola 26 Trava de seguran a trava hidropistola 27 Tubo lan a 28 Cabe a do enc...

Страница 103: ...gate r pido O tubo deve ter um di metro interno de pelo menos 13 mm 1 2 Conectar o tubo de alta press o ao mangote de sa da da bomba OUTLET A jun o do tubo de alta press o deve ser empurrada at o fim...

Страница 104: ...da Para fazer a hidrolimpadora entrar em funcionamen to iniciando assim as opera es de lavagem ser suficiente accionar a alavanca 25 da hidropistola O valor da press o pode ser obtido por meio do indi...

Страница 105: ...r esteja correctamente instalada e ligada DESLIGAR ver a fig G O interruptor na posi o OFF 0 e aguardar que a gua esfrie completamente Deste modo evita se a forma o de incrusta es de calc rio e o sobr...

Страница 106: ...Paralimparobicocostumasersuficientepassaraagulha 30 fornecidapelofuro do mesmo No caso de n o serem obtidos resultados apreci veis substitu lo dirigindo se para a compra da pe a sobresselente a um T...

Страница 107: ...la de regula o de press o se presen te em posi o de m nima press o 13 O bico da lan a est desgastado 14 V lvulas de aspira o ou envio obstru das ou desgastadas 10 Controlar que o caudal seja de pelo m...

Страница 108: ...os j ligados 32 Presen a de ar na gua de alimenta o 33 Fuga de gua pela pistola 34 Fuga de gua pela bomba 31 Apertar a liga o utilizando 2 chaves inglesas 32 Fornecer uma correcta alimenta o h drica m...

Страница 109: ...nciu siete pre bod elektrick ho pripojenia Ak m te pochybnosti o impedancii elektrickej siete v bode pripojenia obr te sa na svojho dod vate a elektrickej energie SIMBOLY POZOR Z bezpe nostn ch d vodo...

Страница 110: ...R chlospojka vysokotlakovej hadice erpadlo 23 Pr pojka pre vysokotlakov hadicu Vodn pi to 24 Vodn pi to 25 P ka vodnej pi tole 26 Bezpe nostn poistka p ky vodnej pi tole 27 N stavec 28 Hlavica d zy 29...

Страница 111: ...te vysokotlakov hadicu 21 fig B Ak m te model s nav ja om hadice 4 odblo kujte ho oto en m kolieska 3 v protismere pohybu hodinov ch ru i iek ot an m nav ja a v protisme re pohybu hodinov ch ru i iek...

Страница 112: ...t kaj cimi sa d vkovania uveden mi na obale istiaceho prostriedku vr te z tku sp Nas vanie z vonkaj ej n dr e vytiahnite z tku 34 a do pr pojky 33 vlo te spojku 35 hadice nas vania istiaceho prostried...

Страница 113: ...v istote aby vzduch chlade nia mohol vo ne pr di cez otvory Ak vymie ate olej erpadla pou ite miner lny olej triedy SAE 20W40 Pou van mno stvo 70 g SKLADOVANIE Pr stroj ahajte za prepravn rukov Odde...

Страница 114: ...a nom porad ako je uveden vy ie Ka d mesiac istenie d zy Na istenie oby ajne sta prejs otvorom d zy dodan m pendl kom 30 Ak v sledky nebud uspokojuj ce vyme te d zu pomocou n hradn ho dielu ktor si mu...

Страница 115: ...ota prietoku najme nej 12 l min 11 Demontujte a vy is te filter pozrite odsek DR BA 12 Dotiahnut m ru n ho kolieska zv te tlak vody 13 Vyme te n sadu 14 Obr te sa na autorizovan servisn stre disko 4 N...

Страница 116: ...e aby malo zariadenie riadny pr vod vody 33 Obr te sa na autorizovan servisn stre disko 34 Obr te sa na autorizovan servisn stre disko 10 Zariadenie nenas va istiaci prostriedok 35 Pr zdna n dr 36 Hla...

Страница 117: ...rimeru nejasnosti glede omre ne impendance ki obstaja na Va em priklju ku stopite v stik z Va im elektro podjetjem SIMBOLI POZOR Iz varnostnih razlogov bodite pozorni POMEMBNO Uporabite naslednjo oseb...

Страница 118: ...a cev 22 Hitri priklju ek visokotla ne cevi rpalka 23 Priklju ek visokotla ne cevi Vodna pi tola 24 Vodna pi tola 25 Petelin brizgalne pi tole 26 Varnostni zati petelina brizgalne pi tole 27 Cev za br...

Страница 119: ...13 mm 1 2 Pove ite visokotla no cev s cevjo za izhod iz rpalke OUTLET Vez visokotla ne cevi morate potisniti do kraja in jo nato priviti na roko brez uporabe orodja str D1 Odvite do konca visokotla no...

Страница 120: ...ti ki se nahaja na embala i Postavite glavno stikalo 2 na polo aj 0 Sesanje iz rezervoarja vodnega istilnika od stranite zama ek 6 in pazite da se teko ina ne bo prelivala priporo amo da uporabite pos...

Страница 121: ...aoljav rpalki uporabilteolje z mineralno osnovo SAE 20W40 Vsebina 70 g SKLADI ENJ Napravo vlecite za transportni ro aj Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru varnem pred zmrzaljo Hranite zu...

Страница 122: ...ec O istite obo Za o istiti obo po navadi zadostuje i enje luknjice z primerno iglo 30 dobavljeno skupaj z napravo e rezultati niso zadovoljivi ga zamenjajte Za nakup nadomestnega dela se obrnite na S...

Страница 123: ...njajte brizgalno palico 14 Obrnite se na poobla eni servis 4 PPritisk med obratovanjem je neenakomeren 15 oba brizgalne palice je zama ena ali umazana 16 V vodi za napajanje je prisoten zrak 17 Aspira...

Страница 124: ...lava dr ala obe je v polo aju visokega tlaka e obstaja 37 Prozorna aspiracijska cev ica je po kodova na ali ni priklju ena 35 Napolnite rezervoar 36 Zavrtite glavo dr ala obe v polo aj nizkega tlaka 3...

Страница 125: ...iit nn n suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylitt Jos ilmenee ep selvyyksi koskien verkkolii t nt si k ytett viss olevaa verkkovastusta ota yhteys energiansy tt yhti si SYMBOLIT HUOMIO T rke ohj...

Страница 126: ...ikaliitin 23 43 Korkeapaineletkun liitin 24 Vesipistooli 25 Vesipistoolin liipasin 26 Vesipistoolin liipasimen varmistin 27 Suutinputki 28 Suuttimen p n pidin 29 Suuttimen p 30 Suuttimen p n puhdistus...

Страница 127: ...n 13 mm 1 2 Yhdist k korkeapaineletku pumpun ulosmenolet kuun OUTLET Korkeapaineletkun jatke tulee ty n t pohjaan saakka ja sitten ruuvata k sin ilman ty kaluja fig D1 Kiert k korkeapaineletku 21 koko...

Страница 128: ...a E E1 E2 Katso k ytt ohjeet pesuaineen pakkausmerkinn ist Aseta p katkaisin 2 0 asentoon Imu painepesurin s ili st Poista korkki 6 ja t y t s ili Noudata pesuainepakkauksen annostelu ohjeita Varo ett...

Страница 129: ...ljy oktaa niluvulla SAE 20W40 mineraalipohjainen Sis l lysm r 70 gr VARASTOINTI Siirr ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva sijait see moottorin p n Pid laitteet ja tarvikkeet kuivassa turvallisessa...

Страница 130: ...en edell esitettyj vaiheita k nteisess j rjestyksess Kuukausittain Suuttimen puhdistus Puhdistukseen riitt yleens kun ty nn t toimitetun puhdistusneulan 30 suuttimen reik n Elleiv t tulokset ole tyydy...

Страница 131: ...eet 10 Tarkastakaa ett virtaama on ainakin 12 l min 11 Irroittakaa ja puhdistakaa suodatin katso lukua HUOLTO 12 Lis tk painetta kiert m ll kahvaa 13 Vaihtakaa suihkuputki 14 K ntyk valtuutetun palvel...

Страница 132: ...uolehtikaa koneen asianmukaisesta vedensy t st 33 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 34 K ntyk valtuutetun palvelukeskuksen puoleen 10 Kone ei ime pesu ainetta 35 S ili tyhj 36 Suihkuputken k...

Страница 133: ...te verskridas Vid oklarhe ter g llande den aktuella n timpedansen som g ller f rdinanslutningspunkt takontaktmeddittenergi f rs rjningsf retag SYMBOLER VARNING Viktigt r d som ska beaktas av s kerhets...

Страница 134: ...3 Anslutning f r h gtrycksslang H gtryckspi stol 24 H gtryckspistol 25 Spak p h gtryckspistol 26 S kerhetssp rr f r h gtryckspistolens spak 27 Spolr r 28 Munstycksh llare 29 Munstycke 30 N l f r reng...

Страница 135: ...med slanglinda 9 fri g r anordningen genom att rotera l sringen moturs 8 rulla upp s mycket slang som beh vs genom att rotera slanglindan moturs via kulgreppet 10 l s an ordningen genom att vrida l s...

Страница 136: ...tank Dra ut locket 34 och f r in kopplingen 35 f r slangen f r insugning av reng ringsmedel fr n den externa tanken 36 i an slutningen 33 F r in slangen 36 i den externa tan ken f r reng ringsmedel m...

Страница 137: ...ed alla tillbeh r i frosts kert utrymme f rvaras o tkomligt f r barn GARANTIVILLKOR Alla v ra maskiner har genomg tt noggranna provk r ningar och t cks av en garanti mot tillverkningsfel i en lighet m...

Страница 138: ...ke Normalt r cker det att reng ra munstyckets h l med den medf ljande n len 30 Byt ut delen om du inte r n jd med reng ringsresultatet V nd dig till en Beh rig Fackman f r ink p av reservdelar Munstyc...

Страница 139: ...s tryck 15 Lansens munstycke r blockerat eller smutsigt 16 Luft i vattentillf rseln 17 Insugsfiltret igensatt 18 Inlopps eller matningsventilerna r igen satta eller slitna 19 Slitna packningar 20 Tryc...

Страница 140: ...get f r h gtryck om det finns 37 Den genomskinliga insugsslangen r ska dad eller har lossnat 35 Fyll p tanken 36 Vrid munstycksh llarens huvud i l get f r l gt tryck 37 Koppla om slangen Om problemet...

Страница 141: ...ke til koblingspunktet skal ikke overskrides Dersom det er uklarheter om nettimpedansen p tilkoblingspunktet ditt vennligst kontakt str mleverand ren for informa sjon SYMBOLER ADVARSEL Viktig henvisni...

Страница 142: ...3 Z czka w a wysokiego ci nienia Pistolet wodny 24 Pistolet wodny 25 D wignia pistoletu wodnego 26 Ogranicznik bezpiecze stwa d wigni wodne go pistoletu 27 Przew d lancy 28 G owica dyszy 29 Dyszy 30 I...

Страница 143: ...iameter p minst 13 mm 1 2 Koble h ytrykksslangen til pumpens utl p OUT LET Skyv koblingen til h ytrykksslangen helt ned og skru den p for h nd uten hjelp av verkt y fig D1 Rull ut hele h ytrykksslange...

Страница 144: ...6 og fyll tanken F lg anbefalingene p vas kemiddelpakken vedr rende dosering Pass p at du ikke s ler Vi anbefaler deg bruke en trakt som der etter kun skal brukes til dette form let Sett deretter p l...

Страница 145: ...nnende vann Rengj r lansen under rennende vann og rengj r munnstykket ved behov med den medf lgende ren sepinnen N r du skal fylle olje i pumpen bruker du mineralolje SAE20W40 Mengde 70 gr Kontroller...

Страница 146: ...ngj r dysen For rengj re er det vanligvis tilstrekkelig stikke en n l 30 f lger med gjennom dysens hull Hvis resultatet ikke er tilfredsstillende m den skiftes ut Kontakt Kvalifisert Personale for ny...

Страница 147: ...emonter lansen og rengj r munnstykket 16 Kople til vann 17 Rengj r filteret 18 Kontakt leverand ren 19 Kontakt leverand ren 20 Kontakt leverand ren 5 Motoren stopper plutselig 21 Overstr msvernet utl...

Страница 148: ...e til r ret igjen Hvis feilen vedvarer m du kontakte leverand ren 11 Kokeren starter ikke 38 Ingen drivstoff 39 Drivstoffilteret tett 40 Drivstoffpumpen tett eller defekt 41 Skadet termostat 42 D rlig...

Страница 149: ...149 RU 1 2 3 IP IEC 60259 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 m s2 k 2 2 15 EN 60335 2 79 N 43 3 5 15 Zmax 0 0924 Ohm DPI 1 A...

Страница 150: ...150 RU A B 1 2 1 0 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INLET 18 19 20 OUTLET 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 E 32 33 34 35 36 37 38 A B A B 2000 14 CE...

Страница 151: ...151 RU 5 H 13 15 40 C 1Mpa C OFF INLET 13 1 2 D1 21 B 9 8 10 8 40 C ON Diesel...

Страница 152: ...152 RU U D 3 0 28 2 1 Total Stop 25 14 28 2 1 Total Stop 3 25 0 3 0 2 0 6 34 33 35 36 36 38 28 F2 2 1 25...

Страница 153: ...153 RU 2 0 28 F1 38 38 35 33 34 T S T S Automatic Stop System 1 ON T S 5 0 OFF OFF 0 Xx 11 SAE SAE 20W40 70 gr 12...

Страница 154: ...154 RU...

Страница 155: ...155 RU 29 28 29 4 22 14 0 55 100 300...

Страница 156: ...156 RU 1 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 ON 2 6 7 8 9 6 7 8 9 3 10 11 12 13 14 10 12 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20 5 21 22 21 22...

Страница 157: ...157 RU 6 23 24 25 23 24 25 7 26 27 28 29 26 27 40 28 29 8 30 30 9 T S 31 32 33 34 31 32 33 34 10 35 36 37 35 36 37 11 38 39 40 41 42 43 38 39 40 41 42 43...

Страница 158: ...158 BG 1 2 3 IP IEC 60259 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 m s2 k 2 2 15 60335 2 79 N 43 3 5 15 Zmax 0 0924 Ohm PPE...

Страница 159: ...159 BG O A B 1 2 1 0 ON OFF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 INLET 18 19 20 OUTLET 21 22 lato pompa 23 24 25 26 27 28 29 30 31 E 32 33 34 35 36 37 38 A B A B 2000 14...

Страница 160: ...160 BG 5 13 15 l min 40 1 Vedere fig C ON INLET 13 OUTLET D1 21 B 9 8 10 8 40 ON DIESEL...

Страница 161: ...161 BG fig D 3 0 28 2 1 25 14 28 2 1 3 25 14 3 0 E E1 E2 2 0 6 34 35 36 33 36 38 28 F2 2 1 25 2 0 28...

Страница 162: ...162 BG F1 38 38 35 33 34 T S 1 ON 5 0 OFF G OFF 0 H L Vedi tabella XX SAE 20W40 70...

Страница 163: ...163 BG 18 19 17 30 14 100 300...

Страница 164: ...164 BG 1 1 1 2 3 4 5 ON 2 6 7 8 9 6 7 8 9 3 10 11 12 13 14 10 12 l min 11 12 13 14 4 15 16 17 18 19 20 15 16 17 18 19 20...

Страница 165: ...165 BG 5 21 22 21 22 6 23 24 25 23 24 25 7 26 27 28 29 26 27 40 C 28 29 8 30 30 9 T S 31 32 33 34 31 2 32 33 34 10 35 36 37 35 36 37 11 38 39 40 41 42 43 38 39 40 41 42 43...

Страница 166: ...ak Elektritoite allikas millega masin on hendatud peab vastama j rgmisele tingimusele Zmax 0 0924 Ohm Maksimaalselt lubatud v rguimpe dantsi elektrilises henduspunktis ei tohi letada Kahtluse korral h...

Страница 167: ...liitmik 20 V ljund OUTLET 21 K rgsurvevoolik 22 K rgsurvevooliku kiir hendus pumba pool 23 K rgsurvevooliku liitmik p stoli pool 24 Veep stol 25 Veep stoli hoob 26 Veep stoli hoova turvariiv 27 Joator...

Страница 168: ...n htud asendisse hendage k rgsurvevoolik p stoliga kahe mutriv t me abil joonis D1 Kerige k rgsurvvoolik 21 t ielikult lahti joonis B Kui teil on voolikurulliga 9 varustatud mudel vabastage seade keer...

Страница 169: ...vooliku liitmik 35 henduskohta 33 sisestage voolik 36 v lisesse paaki mis sisaldab parajalt lahjendatud pe suainet Keerake pesuaine reguleerimise nuppu 38 p rip e va Keerake d sihoidiku pead 28 nagu n...

Страница 170: ...tke seade kandesangast les ja kandke Hoidke toitekaablit ja tarvikuid seadme juures Hoid ke seadet kuivas ruumis Ladustada seda eemale lap sed GARANTIITINGIMUSED K ik meie masinad on l binud range kon...

Страница 171: ...idises j rjekorras Kord kuus Puhastage d s Puhastamiselpiisabtavaliseltsellest kuipistakaasasolevn el 30 d siavasse Kui see ei anna head tulemust vahetage d s v lja Varuosa saate soetada erialatehniku...

Страница 172: ...rollige et veev ljastus oleks v hemalt 12 l min 11 V tke filter v lja ja puhastage vt jaotist HOOLDAMINE 12 Suurendage survet k epideme p ramise teel 13 Vahetage pesutoru v lja 14 V tke hendust volita...

Страница 173: ...kohta kahe mutriv tme abil 32 Kasutage n uetekohast veev rki 33 V tke hendust volitatud teeninduskesku sega 34 V tke hendust volitatud teeninduskesku sega 10 Masin ei ime pesuvahendit sisse 35 Paak t...

Страница 174: ...jasno a po pitanju impendancije mre e na mjestu priklju ka obratite se lokalnom elektrodi stribucijskom poduze u SIMBOLI OPREZ Budite oprezni zbog sigurno snih razloga VA NO Opasnost od o te enja sluh...

Страница 175: ...ljanje Fleksibilne cijevi na pumpi 23 Brzo postavljanje Fleksibilne cijevi na Pi tolj koji prska 24 Pi tolj koji prska 25 Polugica pi tolja koji prska 26 Sigurnosna blokada ru ne prskalice 27 Usmjeriv...

Страница 176: ...Pove ite cijev visokog pritiska sa izlaznom spojkom pumpe OUTLET IZLAZ Spojka cijevi visokog priti skasetrebagurnutisvedodnatepotomzavitiru no bez uporabe alata fig D1 Potpuno odmotajte visokotla no...

Страница 177: ...tolja za prskanje Vrijednost tlaka mo e se zaklju iti iz indikatora tlaka 14 Ako elite prije i s tople vode na hladnu vodu okre nite gumb za pode avanje temperature 3 u polo aj 0 OPREZ U slu aju rada...

Страница 178: ...istim stroj na na in da zrak za ras hla ivanjemo e slobodno prolaziti kroz otvore i enje vodenog filtera Za dobar rad pumpe je vrlo va no kontrolirati i o istiti filter za vodu Koristite tipaljku da b...

Страница 179: ...re navedenog Mjese no Mlaznica za i enje Za i enje je op enito dovoljno provu i isporu eni pribada 30 u otvor mlaznice Ako se ne postignu vidljivi rezultati zamijenite ga kontaktiranjem specijaliziran...

Страница 180: ...e da je nosivost od barem 12 l min 11 Razmontiraite i o istite filtar pogledajte paragraf ODR AVANJE 12 Pove ajte pritisak zavijaju i ru icu 13 Zamijenite usmjeriva 14 Obratite se autoriziranoj servis...

Страница 181: ...ngle ska klju a 32 Neka se stroj napaja na pravilan na in vodom 33 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 34 Obratite se autoriziranoj servisnoj slu bi 10 Stroj ne usisava deterd ent 35 Spremnik j...

Страница 182: ...cod 22001 06336 7 700 0658 01 10 2022 DIFFERENZIA I RIFIUTI SEPARATE THE WASTE...

Результаты поиска

Содержание Darwin

Отзывы:

Похожие инструкции для Darwin

Бренды по названию

Популярные бренды

Lavor Darwin, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Darwin

Отзывы:

Похожие инструкции для Darwin

Бренды по названию

Популярные бренды