2 Safety
2 Bezpečnost
2.1 General safety instructions
2.1 Obecné bezpečnostní pokyny
CAUTION – Always follow operating
instructions. If instructions are not
followed, it may result in hazards,
injury, or material damage.
UPOZORNĚNÍ – Vždy se řiďte
návodem k obsluze. Nedodržení
pokynů, může to vést k
nebezpečným situacím, zranění
nebo materiální škodě.
For safe operation of the jib crane, safety instructions and
nationally and locally applicable regulations must be followed.
Useful lifetime of the jib crane depends significantly on
whether it is correctly used or not. The crane may be
damaged due to inappropriate use.
Pro bezpečný provoz jeřábu je třeba dodržovat
bezpečnostní pokyny a celostátní a místní předpisy.
Životnost jeřábu závisí na tom, zda je správně
používán. Otočný výložníkový jeřáb může značně
poškodit nevhodný způsob použití.
PROHIBITION – Unauthorised
modifications and additions to
the jib crane are prohibited.
WARNING – Unauthorised
modifications and additional
components can be potentially
dangerous and result in
significant material damage and
serious or fatal injury.
Installation, test loading, test drive and
commissioning inspection must be carried out
before commissioning. Safe operation can only be
ensured by periodic inspections and maintenance.
Inspections and maintenance must be documented.
ZÁKAZ – Neoprávněné změny a
doplňky jeřábu jsou zakázány.
VAROVÁNÍ – Neoprávněné úpravy
a další komponenty mohou být
potenciálně nebezpečné a mohou
mít za následek značné materiální
škody a vážné nebo smrtelné
zranění.
Před uvedením do provozu musí být provedena
kompletní montáž a instalace, zkouška při zkušebním
zatížení, zkušební jízda a kontrola uvedení do provozu.
Bezpečný provoz lze zajistit pouze pravidelnými
prohlídkami a údržbou. Kontroly a údržba musí být
zdokumentovány.
PROSYSTEM – otočné jeřáby – uživatelská příručka
7
