JUKI PLC-1710, Инструкция по эксплуатации

Страница: 96 / 124

–
55
–
(1) Préparation pour le réglage de la relation entre l’aiguille et le crochet
1) Régler le cadran de réglage des points sur "0".
2) Tourner le volant pour amener la barre à aiguille au point le plus bas de sa course, puis desserrer les deux vis de
fi xation
1
de l'accouplement de barre à aiguille.
(2) Hauteur de la barre à aiguille
La barre à aiguille est sur la hauteur standard lorsqu’elle remonte à 2,5 mm au-dessus du point le plus bas de sa
course de manière qu’il y ait un espace de 2,0 mm entre le haut du chas d’aiguille et la pointe de la lame
2
du
crochet.
(3) Positionnement du crochet
1) Desserrer les 4 vis de fi xation
4
du pignon à vis sans fi n (grand), puis tourner le volant pour faire remonter la
barre à aiguille de 2,5 mm par rapport au point le plus bas de sa course.
2) Avec la pointe de la lame du crochet
2
presque alignée sur l'axe de l'aiguille
3
, desserrer les 8 vis de fi xation
5
du support de plaque à aiguille et les 4 vis de fi xation
6
des semelles d'arbre de commande de crochet droite et
gauche et déplacer les semelles d'arbre de commande de crochet vers la droite ou la gauche pour obtenir un jeu
de 0,05 à 0,1 mm entre la pointe de la lame du crochet
2
et l'aiguille
3
. Serrer ensuite les vis de fi xation
5
et
6
.
3) Déplacer le pignon à vis sans fi n (grand) vers la droite ou la gauche de façon que la pointe de la lame du crochet
2
soit alignée sur l'axe de l'aiguille
3
, puis serrer les 4 vis de fi xation
4
. Toutefois, régler la vis de fi xation
4
no
1 sur le méplat de l'axe de commande du crochet et la serrer.
(1) Vorbereitung zur Einstellung der Nadel-Greifer-Beziehung
1) Den Stichlängen-Einstellknopf auf "0" stellen.
2) Die Nadelstange durch Drehen des Handrads in die Tiefstellung bringen, und die zwei Befestigungsschrauben
1
in der Nadelstangenverbindung lösen.
(2) Höhe der Nadelstange
Die Normalhöhe der Nadelstange ist gegeben, wenn bei Anhebung der Nadelstange um 2,5 mm von ihrem Tiefstpunkt
ein Abstand von 2,0 mm zwischen dem oberen Ende des Nadelöhrs und der Blattspitze
2
des Greifers besteht.
(3) Einstellen der Greiferposition
1) Die 4 Befestigungsschrauben
4
im Schneckenrad (groß) lösen, und das Handrad drehen, um die Nadelstange
von ihrer Tiefstellung um 2,5 mm anzuheben.
2) In dem Zustand, dass die Blattspitze des Greifers
2
nahezu mit der Mitte der Nadel
3
fl uchtet, die 8
Befestigungsschrauben
5
in der Stichplattenstütze und die 4 Befestigungsschrauben
6
im rechten und linken
Greiferantriebswellensattel lösen, und die Greiferantriebswellensättel nach rechts oder links verschieben, um die
Einstellung so vorzunehmen, dass ein Abstand von 0,05 bis 0,1 mm zwischen der Blattspitze des Greifers
2
und
der Nadel
3
besteht. Dann die Befestigungsschrauben
5
und
6
anziehen.
3) Das Schneckenrad (groß) nach rechts oder links verschieben, um die Einstellung so vorzunehmen, dass
die Blattspitze des Greifers
2
auf die Mitte der Nadel
3
ausgerichtet ist, und die 4 Befestigungsschrauben
4
anziehen. Dabei ist jedoch die Schraube Nr. 1 der Befestigungsschrauben
4
auf die Ab fl achung der
Greiferantriebswelle auszurichten und anzuziehen.
• PLC-1760L
0.05 - 0.1 mm
1
3
2. 0 mm
2.5 mm
2
4
4
5
5
6