JUKI PLC-1710, Инструкция по эксплуатации

Страница: 51 / 124

–
10
–
7） ヒンジ
1
をベッドの穴に入れ、テーブルのゴ
ムヒンジにかみ合わせて、頭部を四隅の頭部支
えゴムの上におろしてください。
7) Fit hinge
1
into the opening in the machine bed, and fi t
the machine head to table rubber hinge before placing
the machine head on rubber seats on the four corners.
7) Das Scharnier
1
in die Öffnung des Maschinenbetts
einpassen, und den Maschinenkopf erst in das Gum-
milager im Tisch einpassen, bevor er auf die Gum-
midämpfer in den vier Ecken gesetzt wird.
7) Avant de placer la tête de la machine sur les sièges en
caoutchouc aux quatre coins, fi xer la charnière
1
dans
l’ ouverture du socle de la machine, puis monter la tête
de la machine sur la charnière en caoutchouc de la
table.
7) Acomode la bisagra
1
en la abertura de la base de la
máquina, y fi je el cabezal de la máquina en la bisagra
de goma de la mesa antes de colocar el asientos de
goma en las cuatro esquinas.
7) Inserire la cerniera
1
nell’apertura nel letto della
macchina, ed incastrare la testa della macchina alla
cerniera di gomma prima di posizionare la testa della
macchina sui tamponi di gomma sui quattro angoli.
Ɣ Ⴏઋරϣލ၁
1
ܬ׮֥ڐ಴ࠖᇽ฿èབ࣐ࠖข֬
ཤ࢒ލ၁ ϣࠖ๯٩֥ව࢟֬ࠖ๯ᆭӱཤ࢒ഏè
1
1
8) 頭部押え棒
1
は、座金
2
、蝶ナット
3
で固定
します。
8) Fix head pressing bar
1
with washer
2
and wing nut
3
.
8) Die Kopfandrückstange
1
mit der Unterlegscheibe
2
und der Flügelmutter
3
befestigen.
8) Fixer la barre de pression de la tête
1
avec la rondelle
2
et l'écrou à oreilles
3
.
8) Fije la barra sujetadora del cabezal
1
con la arandela
2
y la tuerca de aletas
3
.
8) Fissare la barra di pressione della testa
1
con la ron-
della
2
e il dado ad alette
3
.
Ɣ Ⴏ׎௒
2
çףྠઋଢ
3
ܬ׮ࠖ๯࿩ۍ
1
è
1
2
3