JUKI PLC-1710, Инструкция по эксплуатации

Страница: 90 / 124

–
49
–
19. 押え上げについて
/ HAND LIFTER / HANDLIFTER / RELEVEUR MANUEL /
ELEVADOR DE MANO / ALZAPIEDINO MANUALE /
有关压脚提升
1) Um den Nähfuß in der angehobenen Stellung zu halten, den Handlifter
1
in Pfeilrichtung anheben. Dadurch wird der
Nähfuß um 9 mm angehoben und in dieser Position gehalten.
2) Durch Zurückstellen des Handlifters wird der Nähfuß wieder abgesenkt.
1) Pour maintenir le pied presseur relevé, soulever le releveur manuel
1
dans le sens de la fl èche. Le pied presseur
remonte alors de 9 mm et reste sur cette position.
2) Pour faire descendre le pied presseur sur sa position d’origine, abaisser le releveur manuel.
1) Cuando usted quiera mantener el prensatelas en la posición elevada, levante el elevador de mano
1
en la dirección
de la fl echa. Con esto, el prensatelas sube 9 mm y se queda en esa posición.
2) Para que baje el prensatelas a su posición original, baje el elevador de mano.
1) Quando si desidera mantenere il piedino premistoffa nella posizione sollevata, sollevare l’alzapiedino manuale
1
nel senso indicato dalla freccia. Con questa operazione il piedino premistoffa si solleverà di 9 mm e resterà a quella
posizione.
2) Per abbassare il piedino premistoffa alla sua posizione originale, abbassare l’alzapiedino manuale.
ಥ࿩࢝ᄤഏഽ֬໑ᇉ๛ᆿ൏ ϣ࿩࢝฻ഽۍ
1
སࡷ๯١སกఖè࿩࢝ഏഽ !UU ޱ๛ᆿè
༶ࢍ࿩࢝൏ ٩༶࿩࢝฻ഽۍ ࠮ٙߴჷদ໑ᇉè
1） 押えを上げた位置で停止させるには、押え上げ
1
を矢印方向へ上げます。押えは 9 mm 上がっ
て止まります。
2） 押えを下げるには、押え上げを下ろすことに
よって、元の位置に戻ります。
1) When you want to keep the presser foot in the lifted
position, lift hand lifter
1
in the direction of the arrow.
This makes the presser foot rise 9 mm and stay at that
position.
2) To make the presser foot come down to its home
position, lower the hand lifter.
20. 押え圧力の調節 /
ADJUSTING THE PRESSURE OF THE PRESSER FOOT /
EINSTELLEN DES NÄHFUSSDRUCKS /
REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED PRESSEUR /
MODO DE AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS /
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO PREMISTOFFA /
压脚压力的调整
（注意） 圧力は必要最小限の強さでご使用ください。
(Note) Be sure to operate the sewing machine with the pressure of the presser foot minimized as long as the
presser foot securely holds the material.
(Hinweis) Die Nähmaschine sollte mit möglichst geringem Nähfußdruck betrieben werden, solange der Nähfuß
das Nähgut einwandfrei hält.
(Note) Utiliser la machine avec une pression du pied presseur aussi faible que possible, mais toutefois
suf
fi sante pour que le tissu soit bien maintenu.
(Nota) Cerciórese de opera su máquina de coser con la presión del prensatelas al mínimo en tanto que el
prensatelas mantenga sujeto el material.
(Nota) Aver cura di azionare la macchina per cucire con la pressione del piedino premistoffa minimizzata
purché il piedino premistoffa tenga sicuramente il materiale.
（注意） 请把压力调整到需要的最小限度的压力。
1