www.toews.com
67
q
Tela para aplique
w
Ranura
e
Borde
Aplique es una técnica usada para coser trozos de tela sobre
una tela diferente y aumentar la gama de diseño. Se puede
agregar dimensión y textura rellenando ligeramente todo el
diseño o parte del mismo. Esta máquina tiene diferentes
patrones que se pueden usar para las técnicas de aplique.
En este tipo de aplique, los bordes son doblados hacia adentro.
Para terminar el borde, corte el diseño de aplique en un trozo
de cartón. Fusione un entrelace liviano al lado posterior de la
tela y corte la tela con dimensiones un poco más grandes que
las del cartón.
Doble la tela alrededor del cartón y oprímala para formar un
diseño con una forma perfecta. Adhiera el aplique en su lugar y
cósalo, guiando la ranura en el pie F a lo largo del borde del
aplique.
q
Application
w
Fente
e
Bord
Les applications, une technique consistant à coudre des formes
en tissu sur un autre tissu, offrent des possibilités illimitées de
décoration. On peut ajouter du relief et de la texture en
rembourrant certaines parties ou l’intégralité d’un motif. Cette
machine possède plusieurs points que vous pouvez utiliser pour
mettre en valeur votre application.
Dans ce genre d’application, les bords bruts sont repliés en-
dessous. Pour finir le bord brut, découpez la forme de
l’application dans du carton léger. Collez une triplure fine sur
l’envers du tissu puis découpez le tissu un peu plus grand que le
carton. Pliez le tissu autour du carton et repassez-le pour créer
un motif parfait.
Collez le motif en place grace à du ruban adhésif et piquez en
guidant la fente sur le pied F le long du bord fini de l’application.
Appliqué
q
Motif de point:
w
Tension du fil:
A
e
Pied-de-biche:
Pied pour point passé F
Aplicación
q
Patrón de puntadas:
w
Tensión del hilo:
A
e
Prensatelas:
Prensatelas para puntada
decorativa: F
• Début d’une couture
q
Derrière du vêtement
w
Endroit du vêtement
Piquez les deux morceaux du patchwork avec des points
droits et repassez les rentrés de couture ouverts. Cousez le
motif n
°
7 à l’endroit du vêtement en le centrant sur la ligne
de couture.
• Para empezar a coser
q
Reverso de la tela
w
Anverso de la tela
Cosa las piezas de patchwork con una puntada recta y
presione sobre el margen para abrirlo. Cosa el patrón n.º 7
en el anverso de la tela, centrando las puntadas sobre la
línea de la costura.
Patch
q
Motif de point:
w
Tension du fil:
A
e
Pied-de-biche:
Pied pour point passé: F
Patchwork costura estilo parche
q
Patrón de puntadas:
w
Tensión del hilo:
A
e
Prensatelas:
Prensatelas para puntada
decorativa: F
Janome DC4030 Instruction manual
Janome Sewing Machine
www.toews.com
DC4030 Owners Manual/ User Guide
