Integra MAYFIELD A2600M Скачать руководство пользователя страница 28

Страница: 28 / 148

FR – FRANÇAIS

Signification des symboles utilisés dans ce manuel - FRANÇAIS

ATTENTION!

Dangers pouvant causer des dommages au matérial ou aux biens

Dangers pouvant causer des blessures personnelles graves, voire fatales

Attention

Ce produit est conforme aux exigences de la RDM 2017/745

Fabricant

Représentant autorisé dans la Communauté européenne

Consulter le mode d’emploi

Attention : conformément à la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut
être vendu que par un professionnel de santé agréé ou sur son ordonnance

Il est déconseillé d’utiliser cet appareil pour la résonance magnétique

Référence catalogue

Date de fabrication (JJ-MM-AAAA)

Numéro de lot

N° de série

Aucun outil

Dispositif médical

Содержание MAYFIELD A2600M

Страница 1: ...ding A Cincinnati OH 45227 USA Tel 513 533 7979 Fax 513 271 1915 integralife com Integra LifeSciences Services Immeuble S quo a 2 97 all e Alexandre Borodine Parc Technologique de la Porte des Alpes 6...

Страница 2: ...2 This page is intentionally left blank...

Страница 3: ...3 MAYFIELD Spine Table Adaptor A2600R and A2600M Instruction Manual EN ENGLISH...

Страница 4: ...uct complies with the requirements of MDR 2017 745 Manufacturer Authorized Representative in the European Community Consult Instructions for Use Caution Federal US law restricts this device to sale by...

Страница 5: ...d the instrument to Integra LifeSciences Corporation Cincinnati Ohio or an authorized Integra repair center for evaluation repair or replacement 1 Jaw 2 Lock Knob 3 Base Handle Adjustment Knob 4 Conne...

Страница 6: ...Base Handle Adjustment Knob 4 Connecting Tube 5 Latch 6 Locking Lever 7 Base Handle 8 6 Transitional Member 9 Torque Screw 10 Swivel Adaptor Optional 11 Skull Clamp Headrest Torque Screw Figure 2 Spin...

Страница 7: ...adjustable portions of this or any similar device may result in skull pin slippage and serious patient injury such as scalp laceration skull fracture or even death The user must make sure that any thr...

Страница 8: ...lel rails of a spinal surgery table with easy adjustment knobs The Spine Table Adaptor is available in a standard model A2600M for use with standard MAYFIELD Skull Clamps and Headrests when intra oper...

Страница 9: ...A1114 MAYFIELD Infinity Skull Clamp System A1114A MAYFIELD Infinity Skull Clamp A1115 MAYFIELD Modified Swivel Adaptor A1116 MAYFIELD Modified Tri Star Swivel Adaptor A2000 MAYFIELD 2000 Skull Clamp...

Страница 10: ...se Handle 2 Remove and discard the Shipping Plug 3 Insert the Spine Table Adaptor Link Arm into the Base handle and close Figure 3 A2600R Removal Set up CAUTION The MAYFIELD Base Handle must never be...

Страница 11: ...lug 3 Insert the Transitional Member into the Base Handle and close Figure 4 A2600M Removal Set up CAUTION The MAYFIELD Base Handle must never be in the locked position without a transitional member o...

Страница 12: ...includes 1 Base Unit Assembly 2 Spine Table Adaptor Link Arm 449A1030 3 Swivel Adaptor 437A2400 Set up 1 Spine Table Adaptor Link Arm End with post inserts into the Base Handle 2 Swivel Adaptor Blue T...

Страница 13: ...daptor A2600M includes 1 Base Unit Assembly 2 Transitional Member 41B1171 3 Swivel Adaptor Optional A1018 Set up 1 Transitional Member inserts into the Base Handle 2 Swivel Adaptor attaches to the Tra...

Страница 14: ...l adaptor to allow you to better control the Adaptor assembly as you maneuver it onto the parallel rails of the table This Adaptor should be placed on the head end of the spine table It is helpful to...

Страница 15: ...the lock knob until securely fastened and rigid Figure 8 Adaptor Placed on Spine Table NOTE Spine Table Adaptor A2600R is used to demonstrate attachment to the spine table Attachment of the Spine Tab...

Страница 16: ...her components of the adaptor clockwise making certain all starburst teeth are fully meshed where applicable on all joints of the Spine Table Adaptor after adjustments are complete WARNING When using...

Страница 17: ...tergent Clean thoroughly to remove any traces of blood and or debris and to prevent such blood or debris from interfering with function or movement Rinse thoroughly with clean water 4 Dry all componen...

Страница 18: ...s or residue from cleaning agent Repeat process if any visible debris or residue is detected Disinfection Further disinfection of device components may be achieved using one of the following methods M...

Страница 19: ...able and ready for assembly or the base unit should not be used 2 Check the adjustment of the base locking handle by following these steps a Attach the adaptor to spine table and lock to the parallel...

Страница 20: ...ht impair the function of that component or the one that connects to that component b Examine all components for cracks on all surfaces c Check that the Shock Cushion is present and in proper position...

Страница 21: ...ically it is necessary to adjust the tension in the Base Handle Assembly to compensate for changes due to normal use 1 Open Locking Lever For safety the tension Adjustment Knob is not adjustable while...

Страница 22: ...ents as it rotates No tools are required Figure 12 Adjustment Knob 3 Close locking lever and test operation of handle 4 Repeat step 2 of inspection of components to verify that the handle is properly...

Страница 23: ...eriodic inspections See Inspection and or Service notes section for routine checks to be performed on the device NOTE Any serious incident that has occurred in relation to the device for the user and...

Страница 24: ...sole discretion at INTEGRA s expense subject to the terms of this warranty and applicable agreements IN NO EVENT SHALL INTEGRA BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL INDIRECT CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES...

Страница 25: ...al authorized Integra representative Within the United States send all instruments for service or repair to Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 Alway...

Страница 26: ...ation in the United States and or other countries MAYFIELD is a registered trademark of SM USA Inc and is used by Integra under license Endozime is a trademark of Ruhof Corporation Renu Klenz is a tra...

Страница 27: ...27 Adaptateur pour plateau spinal MAYFIELD A2600R et A2600M Mode d emploi FR FRAN AIS...

Страница 28: ...forme aux exigences de la RDM 2017 745 Fabricant Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Consulter le mode d emploi Attention conform ment la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tr...

Страница 29: ...incinnati Ohio tats Unis ou un centre de r paration Integra agr o il sera valu r par ou remplac 1 M choire 2 Bouton de verrouillage 3 Bouton de r glage de la poign e de la base 4 Tube de connexion 5 V...

Страница 30: ...de la base 4 Tube de connexion 5 Verrou 6 Levier de blocage 7 Poign e de la base 8 l ment de transition de 15 24 cm 9 Vis dynamom trique 10 Adaptateur pivotant en option 11 Vis dynamom trique du serr...

Страница 31: ...uie t te avec ce dispositif assurez vous de le fixer solidement Avant de proc der au serrage complet toujours s assurer que les dents Starbust des l ments sont de la m me taille et correctement embo t...

Страница 32: ...ns de cinq 5 ans Faire preuve d une prudence extr me dans les cas infantiles cause de la minceur du cr ne Description L adaptateur pour plateau spinal MAYFIELD A2600R A2600M est con u pour fournir une...

Страница 33: ...r utilisation g n rale A1008 MAYFIELD Appuie t te en U A1011 MAYFIELD Appuie t te en U A1012 MAYFIELD Adaptateur pivotant A1018 MAYFIELD Appuie t te p diatrique en U A1051 MAYFIELD Serre cr ne modifi...

Страница 34: ...ransition appropri A2600M ou le bras de liaison de l adaptateur pour plateau spinal A2600R Suivre ces tapes 1 Ouvrir la poign e de base 2 Enlever et jeter la prise de navigation 3 Ins rer le bras de l...

Страница 35: ...es 1 Ouvrir la poign e de base 2 Enlever et jeter la prise de navigation 3 Ins rer l l ment de transition dans la poign e de base et fermer Figure 4 A2600M Enl vement Installation ATTENTION La poign e...

Страница 36: ...son pour adaptateur pour plateau spinal 439A1030 3 Adaptateur pivotant 437A2400 Installation 1 Le bras de liaison de l adaptateur pour plateau spinal extr mit avec pilier s ins re dans la poign e de b...

Страница 37: ...A2600M comprend 1 Unit de base 2 l ment de transition 41B1171 3 Adaptateur pivotant A1018 facultatif Installation 1 L l ment de transition s ins re dans la poign e de base 2 L adaptateur pivotant s at...

Страница 38: ...tre de mieux contr ler l assemblage de l adaptateur lorsque vous le d placez sur les rails parall les du plateau Cet adaptateur doit tre plac l extr mit haute du plateau spinal c t t te Il est utile d...

Страница 39: ...e de l unit de base Il est conseill de fermer les leviers de verrouillage en utilisant la paume de la main Attachement du serre cr ne l adaptateur pour plateau spinal Une fois que le serre cr ne est p...

Страница 40: ...mbo t s Le fait de ne pas se conformer cette proc dure peut entra ner des blessures graves pour le patient Le fait de ne pas compl tement serrer toutes les parties r glables de ce dispositif ou de tou...

Страница 41: ...neutre Nettoyer soigneusement pour enlever toute trace de sang et ou de d bris et viter que de telles traces de sang et ou de d bris n entravent son fonctionnement ou son mouvement Rincer abondamment...

Страница 42: ...e d bris organiques ni de r sidus visibles de l agent de nettoyage R p ter le processus dans le cas o un d bris ou r sidu serait d tect D sinfection Les m thodes suivantes permettent une d sinfection...

Страница 43: ...emblage Dans le cas contraire ne pas utiliser l unit de base 2 V rifier l ajustement des poign es de blocage de la base de la fa on suivante a Attacher l adaptateur pour tableau spinal et le verrouill...

Страница 44: ...u de celui qui y est connect b Examiner toutes les surfaces de tous les l ments pour s assurer qu ils ne comportent aucune fissure c V rifier que le coussin antichoc est en place et en position correc...

Страница 45: ...a tension de la poign e de base afin de compenser les modifications r sultant d une utilisation normale 1 Ouvrir le levier de verrouillage Pour des raisons de s curit le bouton de r glage de la tensio...

Страница 46: ...n cliquette lorsqu il tourne Aucun outil n est n cessaire Figure 12 Bouton de r glage 3 Fermer le levier de verrouillage et tester l op ration de la poign e 4 R p ter l tape 2 de l inspection des l me...

Страница 47: ...ffets n fastes peuvent tre visibles dans le temps apr s plusieurs reconditionnements ce qui peut entra ner une r duction des performances Coordonn es voir la section Entretien et r paration pour obten...

Страница 48: ...INTEGRA et aux frais d INTEGRA conform ment aux conditions de la pr sente garantie et des contrats en vigueur EN AUCUN CAS INTEGRA NE SERA TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE SECONDAIRE ACCESSOIRE CONS...

Страница 49: ...ocal Aux tats Unis envoyer tous les instruments n cessitant un entretien ou une r paration l adresse suivante Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 tat...

Страница 50: ...ts Unis et ou dans d autres pays MAYFIELD est une marque d pos e de SM USA Inc et est utilis e par Integra sous licence Endozime est une marque commerciale de Ruhof Corporation Renu Klenz est une marq...

Страница 51: ...51 MAYFIELD Adattatore per tavolo spinale A2600R e A2600M Manuale di istruzioni IT ITALIANO...

Страница 52: ...onforme ai requisiti della direttiva MDR 2017 745 Societ produttrice Rappresentante autorizzato nella Comunit Europea Consultare le istruzioni per l uso Attenzione la legge federale USA limita la vend...

Страница 53: ...io o a un centro di riparazione Integra autorizzato per la valutazione la riparazione o la sostituzione 1 Ganascia 2 Manopola a fermo 3 Manopola di regolazione impugnatura base 4 Tubo di collegamento...

Страница 54: ...ase 4 Tubo di collegamento 5 Dispositivo di chiusura 6 Leva a fermo 7 Impugnatura base 8 Parte di transizione a 6 9 Vite di fissaggio 10 Ada atore a perno girevole opzionale 11 Pinza per cranio vite d...

Страница 55: ...nte compromissione del funzionamento Ove si utilizzi una testiera o un poggiatesta con il dispositivo assicurarsi di fissarlo saldamente Prima del serraggio completo assicurarsi sempre che i denti a s...

Страница 56: ...anio sottile Descrizione L adattatore per tavolo spinale MAYFIELD A2600R A2600M concepito come elemento di collegamento fra il tavolo operatorio del tipo con barre parallele alle testiere MAYFIELD per...

Страница 57: ...icata A1059 MAYFIELD Adattatore con perno girevole a sede sferica A1064 MAYFIELD Testiera Triad A1108 MAYFIELD Sistema a testiera Infinity A1114 MAYFIELD Testiera Infinity A1114A MAYFIELD Adattatore c...

Страница 58: ...imuovere e staccare il fermo di sicurezza 3 Inserire il braccio di collegamento dell adattatore per tavolo spinale nell impugnatura della base e chiudere Figura 3 Rimozione Installazione A2600R ATTENZ...

Страница 59: ...Inserire la parte di transizione nell impugnatura della base e chiudere Figura 4 Rimozione Installazione A2600M ATTENZIONE L impugnatura della base MAYFIELD non deve mai trovarsi in posizione di blocc...

Страница 60: ...ento dell adattatore per tavolo spinale 439A1030 3 Adattatore con perno girevole 437A2400 Messa a punto 1 Inserire il braccio di collegamento estremit con asta dell adattatore per tavolo spinale nell...

Страница 61: ...enti 1 Gruppo dell unit di base 2 Parte di transizione 41B1171 3 Adattatore con perno girevole facoltativo A1018 Messa a punto 1 Inserire la parte di transizione nell impugnatura della base 2 Fissare...

Страница 62: ...controllo del gruppo dell adattatore durante la movimentazione sulle barre parallele del tavolo L adattatore deve essere posizionato sull estremit della testa del tavolo spinale Durante l operazione d...

Страница 63: ...io dell unit di base Si raccomanda di chiudere la leva con il palmo della mano Fissaggio della testiera all adattatore per tavolo spinale Una volta applicata la testiera al cranio del paziente il chir...

Страница 64: ...gravi lesioni Il mancato serraggio completo di tutti i componenti di regolazione di questo dispositivo o di dispositivi analoghi pu causare gravi lesioni al paziente ATTENZIONE Assicurarsi sempre che...

Страница 65: ...ro Pulire a fondo per rimuovere le tracce di sangue e o detriti residui ed evitare che tali tracce compromettano il funzionamento o il movimento Sciacquare a fondo con acqua pulita 4 Asciugare tutti i...

Страница 66: ...he siano stati rimossi tutti i detriti organici o i residui di detergente Ripetere il processo in presenza di tracce visibili di detriti Disinfezione Si pu eseguire un ulteriore disinfezione dei compo...

Страница 67: ...ronti per il montaggio In caso contrario l unit di base non dovr essere usata 2 Controllare la regolazione dell impugnatura di bloccaggio della base attenendosi alla procedura descritta di seguito a F...

Страница 68: ...o del raccordo a tale componente b Esaminare tutti i componenti per verificare l eventuale presenza di incrinature superficiali c Controllare che sul gruppo dell impugnatura di bloccaggio sia presente...

Страница 69: ...ell impugnatura della base deve essere regolata periodicamente per compensare le alterazioni dovute all uso normale 1 Aprire la leva di bloccaggio Per sicurezza la manopola di regolazione della tensio...

Страница 70: ...o l uso di utensili Figura 12 Manopola di regolazione 3 Chiudere la leva di bloccaggio e verificare il funzionamento dell impugnatura 4 Ripetere la fase 2 della procedura di ispezione dei componenti p...

Страница 71: ...re nel tempo effetti negativi dopo trattamenti ripetuti con conseguente riduzione delle prestazioni Informazioni di contatto per le informazioni di contatto e le modalit di restituzione del dispositiv...

Страница 72: ...garanzia consister nella riparazione o sostituzione a spese di INTEGRA e a sua sola discrezione secondo i termini di questa garanzia e gli accordi applicabili IN NESSUN CASO INTEGRA SAR RITENUTA RESP...

Страница 73: ...te locale autorizzato di Integra Negli Stati Uniti inviare tutti gli strumenti per assistenza o riparazioni a Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati Ohio 45227 USA...

Страница 74: ...negli Stati Uniti e o in altri Paesi MAYFIELD un marchio registrato di SM USA Inc ed utilizzato da Integra su licenza Endozime un marchio registrato di Ruhof Corporation Renu Klenz un marchio registr...

Страница 75: ...75 MAYFIELD Spinaltisch Adapter A2600R und A2600M Gebrauchsanleitung DE DEUTSCH...

Страница 76: ...rderungen der MDR 2017 745 Hersteller Autorisierte Vertretung in der Europ ischen Gemeinschaft Gebrauchsanweisung lesen Vorsicht Gem US amerikanischer Bundesgesetzgebung darf dieses Ger t nur durch ei...

Страница 77: ...ehend zu Integra LifeSciences Corporation Cincinnati Ohio oder zu einer autorisierten Integra Reparaturzentrale zwecks Evaluierung Reparatur oder Ersatz senden 1 Backe 2 Sperrknopf 3 Grundeinheitsgrif...

Страница 78: ...sgriff Einstellknopf 4 Verbindungsst ck 5 Riegel 6 Sperrhebel 7 Grundeinheitsgriff 8 6 Zoll bergangsglied 9 Drehmomentschraube 10 Drehadapter optional 11 Sch delklemme Kopfst tzendrehmomentschraube Ab...

Страница 79: ...eduzierter Leistung f hrt Stellen Sie bei Verwendung einer Sch delklemme oder Kopfst tze mit dieser Vorrichtung sicher dass diese sicher angebracht sind Vor dem Festziehen immer sicherstellen dass die...

Страница 80: ...m glicht die Befestigung von MAYFIELD Sch delklemmen f r eine rigide skelettale Fixierung an OP Tischen mit parallelen Schienen oder von MAYFIELD Hufeisen Kopfst tzen f r Verfahren bei denen eine flex...

Страница 81: ...mensystem A1114A MAYFIELD Infinity Sch delklemme A1115 MAYFIELD Modifizierter Drehadapter A1116 MAYFIELD Modifizierter Tri Star Drehadapter A2000 MAYFIELD 2000 Sch delklemme A2008 MAYFIELD Tri Star Dr...

Страница 82: ...dstopfen und werfen Sie ihn weg 3 F hren Sie den Verbindungsarm des Spinaltisch Adapters in den Grundeinheitsgriff ein und schlie en Sie ihn Abbildung 3 A2600R Entfernung Einrichtung VORSICHT Der MAYF...

Страница 83: ...bergangsglied in den Grundeinheitsgriff ein und schlie en Sie ihn Abbildung 4 A2600M Entfernung Einrichtung VORSICHT Der MAYFIELD Grundeinheitsgriff darf sich niemals ohne ein bergangsglied oder einen...

Страница 84: ...gruppe 2 Verbindungsarm des Spinaltisch Adapters 439A1030 3 Drehadapter 437A2400 Einrichtung 1 F hren Sie den Verbindungsarm des Spinaltisch Adapters das Ende mit der S ule in den Grundeinheitsgriff e...

Страница 85: ...asst folgende Komponenten 1 Grundeinheit Baugruppe 2 bergangsglied 41B1171 3 Drehadapter Optional A1018 Einrichtung 1 F hren Sie das bergangsglied in den Grundeinheitsgriff ein 2 Der Drehadapter wird...

Страница 86: ...des Adapters besser kontrollieren zu k nnen w hrend Sie ihn auf den parallelen Schienen des Tisches man vrieren Dieser Adapter sollte am Kopfende des Spinaltisches befestigt werden Die Befestigung f...

Страница 87: ...rd empfohlen die Sperrhebel mit der Handfl che zu schlie en Befestigung der Sch delklemme am Spinaltisch Adapter Nachdem die Sch delklemme am Kopf des Patienten angebracht ist wird der Chirurg den Pat...

Страница 88: ...Sonst k nnte es zu einer ernsthaften Verletzung des Patienten kommen Das Vers umnis alle Einstellteile dieser oder hnlicher Vorrichtungen festzuziehen k nnte zu einer ernsthaften Verletzung des Patien...

Страница 89: ...erschmutzungen reinigen um zu verhindern dass Blutspuren oder Verschmutzungen die Funktion oder Bewegung beeintr chtigen Gr ndlich mit sauberem Wasser absp len 4 Alle Komponenten mit einem weichen tro...

Страница 90: ...hen Verschmutzungen oder Reinigungsmittelr ckst nde vorhanden sind Den Vorgang wiederholen wenn sichtbare Verschmutzungen oder R ckst nde festgestellt werden Desinfektion Eine weitere Desinfektion der...

Страница 91: ...in ansonsten sollte die Grundeinheit nicht verwendet werden 2 berpr fen Sie die Einstellung der Sperrgriffe der Grundeinheit folgenderma en a Bringen Sie den Adapter am Spinaltisch an und sperren Sie...

Страница 92: ...mponente oder die der mit ihr verbundenen Komponenten beeintr chtigen k nnten b Alle Komponenten auf Risse in den Oberfl chen berpr fen c Sicherstellen dass das Sto d mpferkissen auf der Sperrgriffbau...

Страница 93: ...annung in der Grundeinheit Griffbaugruppe einzustellen um Ver nderungen aufgrund von normalem Gebrauch auszugleichen 1 Den Sperrhebel ffnen Aus Sicherheitsgr nden kann der Spannungseinstellknopf nicht...

Страница 94: ...e ben tigt Abbildung 12 Einstellknopf 3 Schlie en Sie den Sperrhebel und testen Sie die Funktion des Griffs 4 Wiederholen Sie Schritt zwei der Inspektion der Komponenten um die ordnungsgem e Einstellu...

Страница 95: ...chtung HINWEIS Bei der Entsorgung dieses Produkts sind die Klinikrichtlinien einzuhalten Standardgarantie von Integra INTEGRA LIFESCIENCES CORPORATION INTEGRA garantiert dem urspr nglichen K ufer nur...

Страница 96: ...et wurde als in der von INTEGRA zur Verf gung gestellten Gebrauchsanleitung angegeben DIESE GARANTIE TRITT AN DIE STELLE JEGLICHER SONSTIGER AUSDR CKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN UND ALLER A...

Страница 97: ...Repr sentanten vor Ort Innerhalb der Vereinigten Staaten schicken Sie bitte alle Instrumente zur Wartung oder Reparatur an Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati O...

Страница 98: ...n in den USA und oder anderen L ndern MAYFIELD ist eine eingetragene Marke von SM USA Inc und wird von Integra unter Lizenz verwendet Endozime ist eine Marke der Ruhof Corporation Renu Klenz ist eine...

Страница 99: ...99 Adaptador para camilla espinal MAYFIELD A2600R y A2600M Manual de instrucciones ES ESPA OL...

Страница 100: ...cto cumple con los requisitos de MDR 2017 745 Fabricante Representante autorizado en la Comunidad Europea Consulte las instrucciones de uso Precauci n Las leyes federales de EE UU restringen la venta...

Страница 101: ...o o a un centro de reparaci n autorizado de Integra para su evaluaci n reparaci n o sustituci n 1 Mordaza 2 Bot n de bloqueo 3 Bot n de ajuste del asa de la base 4 Tubo de conexi n 5 Seguro 6 Palanca...

Страница 102: ...o de conexi n 5 Seguro 6 Palanca de bloqueo 7 Asa de la base 8 Elemento de transici n de 6 9 Perno de torsi n 10 Adaptador del pivote giratorio opcional 11 Perno de torsi n del dispositivo de fijaci n...

Страница 103: ...a os en el dispositivo y un rendimiento reducido Cuando utilice un dispositivo de fijaci n craneal o un reposacabezas con este dispositivo compruebe que est firmemente apretado Antes de apretar a fond...

Страница 104: ...IELD A2600R A2600M est n dise ados para proporcionar fijaci n desde las camillas quir rgicas con ra les paralelos a los dispositivos de fijaci n craneal MAYFIELD y ofrecer una fijaci n esquel tica r g...

Страница 105: ...cado MAYFIELD A1059 Adaptador del pivote giratorio con r tula MAYFIELD A1064 Dispositivo de fijaci n craneal triple MAYFIELD A1108 Sistema de dispositivo de fijaci n craneal MAYFIELD Infinity A1114 Di...

Страница 106: ...deseche el tap n para embarque 3 Introduzca el brazo de enganche del adaptador de la camilla espinal en el asa de la base y cierre Figura 3 Montaje y retirada de A2600R PRECAUCI N El asa de la base MA...

Страница 107: ...elemento de transici n en el asa de la base y cierre Figura 4 Montaje y retirada de A2600M PRECAUCI N El asa de la base MAYFIELD no debe estar nunca en la posici n de bloqueo sin un elemento de transi...

Страница 108: ...ptador de la camilla espinal 439A1030 3 Adaptador del pivote giratorio 437A2400 Instalaci n 1 El brazo de enganche del adaptador de la camilla espinal extremo con terminal se introduce en el asa de la...

Страница 109: ...Conjunto de la base 2 Elemento de transici n 41B1171 3 Adaptador del pivote giratorio A1018 opcional Instalaci n 1 El elemento de transici n se introduce en el asa de la base 2 El adaptador del pivote...

Страница 110: ...que pueda controlar mejor el montaje del adaptador cuando lo maniobre hacia los ra les paralelos de la camilla Este adaptador se deber colocar en la cabecera de la camilla espinal Para la fijaci n re...

Страница 111: ...del dispositivo de fijaci n craneal en el adaptador para camilla espinal Una vez se ha aplicado el dispositivo de fijaci n craneal al cr neo del paciente el cirujano maniobrar al paciente para coloca...

Страница 112: ...tama o y que engranen adecuadamente El incumplimiento de esta medida puede provocar lesiones graves al paciente Si no se aprietan por completo todas las partes de ajuste de este dispositivo o de otro...

Страница 113: ...para eliminar cualquier residuo y o resto de sangre y para evitar que tales residuos o restos de sangre interfieran con el funcionamiento o con el movimiento Enjuague exhaustivamente con agua limpia...

Страница 114: ...nico ni residuo de alguno de los productos de limpieza Repita el proceso si se detecta alg n resto de suciedad Desinfecci n Se puede lograr una mejor desinfecci n de los componentes del dispositivo u...

Страница 115: ...ara su ensamblaje de lo contrario no se debe usar la base 2 Compruebe el ajuste del asa de bloqueo de la base siguiendo los siguientes pasos a Fije el adaptador a la camilla espinal y bloqu ela en los...

Страница 116: ...de ese componente o del que se conecta a ese componente b Revise todos los componentes en todas las superficies para ver si presentan grietas c Compruebe que la almohadilla de impacto est colocada y e...

Страница 117: ...ustar la tensi n del conjunto del asa de la base peri dicamente para compensar los cambios debidos al uso normal 1 Abra la palanca de bloqueo Por seguridad el bot n de ajuste de la tensi n no es ajust...

Страница 118: ...enciones mientras gira No hacen falta herramientas Figura 12 Bot n de ajuste 3 Cierre la palanca de bloqueo y compruebe el funcionamiento del asa 4 Repita el paso 2 de inspecci n de los componentes pa...

Страница 119: ...procesamientos repetidos con el paso del tiempo lo que puede reducir el rendimiento Informaci n de contacto consulte la informaci n de contacto de la secci n Servicio t cnico y reparaci n sobre c mo...

Страница 120: ...la de reparar o reemplazar el producto a la entera discreci n de INTEGRA y a sus expensas y queda sujeta a los t rminos de esta garant a y a los acuerdos pertinentes EN NING N CASO INTEGRA SER RESPON...

Страница 121: ...presentante local autorizado de Integra En Estados Unidos env e todos los instrumentos para su mantenimiento o reparaci n a Integra LifeSciences Corporation 4900 Charlemar Drive Building A Cincinnati...

Страница 122: ...n en Estados Unidos o en otros pa ses MAYFIELD es una marca comercial registrada de SM USA Inc e Integra la utiliza bajo licencia Endozime es una marca comercial de Ruhof Corporation Renu Klenz es una...

Страница 123: ...123 MAYFIELD adapter voor de wervelkolomtafel A2600R en A2600M Gebruikershandleiding NL NEDERLANDS...

Страница 124: ...duct voldoet aan de eisen van richtlijn MDR 2017 745 Fabrikant Gevolmachtigd vertegenwoordiger in de Europese Unie Raadpleeg v r gebruik de gebruiksaanwijzing Let op Amerikaanse federale wetgeving bep...

Страница 125: ...oration Cincinnati Ohio VS of naar een erkend Integra reparatiecentrum worden verzonden voor evaluatie reparatie of vervanging 1 Kaak 2 Vergrendelknop 3 Bijstellingsknop van voetstukhendel 4 Verbindin...

Страница 126: ...hendel 4 Verbindingsbuis 5 Veerslot 6 Vergrendelingshendel 7 Voetstukhendel 8 Tijdelijk onderdeel van 15 cm 6 inch 9 Torsieschroef 10 Warteladapter optioneel 11 Torsieschroef voor schedelklem hoofdste...

Страница 127: ...ing Wanneer bij dit apparaat een schedelklem of hoofdsteun wordt gebruikt moet goed worden gecontroleerd of de klem of steun goed vastzit V r het vastdraaien altijd controleren of de stervormig uitget...

Страница 128: ...el Beschrijving De MAYFIELD adapter voor de wervelkolomtafel A2600R A2600M is ontworpen als opzetstuk voor parallelle rails op operatietafels voor MAYFIELD schedelklemmen of MAYFIELD hoefijzerhoofdste...

Страница 129: ...D warteladapter met kogelmof A1108 MAYFIELD drievoudige schedelklem A1114 MAYFIELD Infinity schedelklemsysteem A1114A MAYFIELD Infinity schedelklem A1115 MAYFIELD aangepaste warteladapter A1116 MAYFIE...

Страница 130: ...plug en gooi deze weg 3 Plaats de verbindingsarm van de adapter voor de wervelkolomtafel in de voetstukhendel en sluit de hendel Afbeelding 3 verwijderen installeren van A2600R VOORZICHTIG De MAYFIELD...

Страница 131: ...onderdeel in de voetstukhendel en sluit de hendel Afbeelding 4 verwijderen installeren van A2600M VOORZICHTIG De MAYFIELD voetstukhendel mag nooit in de vergrendelde positie worden gebruikt zonder dat...

Страница 132: ...erbindingsarm van de adapter voor de wervelkolomtafel 439A1030 3 Warteladapter 437A2400 Set up 1 De verbindingsarm van de adapter voor de wervelkolomtafel uiteinde met paal wordt in de voetstukhendel...

Страница 133: ...tafel A2600M omvat 1 Gemonteerd voetstuk 2 Tijdelijk onderdeel 41B1171 3 Warteladapter optioneel A1018 Set up 1 Tijdelijk onderdeel wordt in de voetstukhendel geplaatst 2 Warteladapter wordt op het ti...

Страница 134: ...r controle over de adapter hebt wanneer u deze op de parallelle rails van de tafel plaatst Deze adapter moet aan het hoofdeinde van de wervelkolomtafel worden geplaatst Het is handig om tijdens de bev...

Страница 135: ...delt Aanbevolen wordt om de hendel met de handpalm te sluiten Bevestiging van de schedelklem op de adapter voor de wervelkolomtafel Nadat de schedelklem aan de schedel van de pati nt is aangebracht be...

Страница 136: ...en goed in elkaar grijpen Nalaten dit te doen kan tot ernstig letsel voor de pati nt leiden Het nalaten alle instellingsposities van dit of een vergelijkbaar medisch hulpmiddel volledig vast te zette...

Страница 137: ...raal reinigingsmiddel Grondig reinigen om bloedsporen en of overblijfselen te verwijderen en te voorkomen dat ze de werking of bewegende delen belemmeren Grondig met schoon water spoelen 4 Droog alle...

Страница 138: ...blijfselen of residu van het reinigingsmiddel Herhaal het proces als u overblijfselen of residu ziet Desinfecteren Uitgebreider desinfecteren van de onderdelen van het apparaat kan worden gerealiseerd...

Страница 139: ...ien dit niet het geval is 2 Controleer de bijstelling van de vergrendelingshendels van het voetstuk aan de hand van deze stappen a Bevestig de adapter op de wervelkolomtafel en vergrendel deze op de p...

Страница 140: ...ing van het onderdeel of het onderdeel dat eraan is verbonden wordt gehinderd b Onderzoek alle oppervlakken van alle onderdelen op barsten c Controleer of de schokdemper goed geplaatst is op de sameng...

Страница 141: ...g op de hendel van het voetstuk bij te stellen om te compenseren voor veranderingen als gevolg van gebruik 1 Open de vergrendelingshendel Voor de veiligheid kan de knop voor bijstelling van de spannin...

Страница 142: ...elen nodig Afbeelding 12 bijstellingsknop 3 Sluit de vergrendelingshendel en controleer de werking van de hendel 4 Herhaal stap 2 van de inspectie van de onderdelen om te controleren of de hendel goed...

Страница 143: ...aat waarin de gebruiker en of de pati nt gevestigd of woonachtig is Verwijderen van het apparaat LET OP volg de ziekenhuisprocedures voor het verwijderen van dit hulpmiddel Standaardgarantie van Integ...

Страница 144: ...ructies werd gebruikt DEZE BEPERKTE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN KOMT IN DE PLAATS VAN ALLE ANDERE GARANTIES UITDRUKKELIJK OF IMPLICIET EN VAN ALLE ANDERE VERPLICHTINGEN OF AANSPRAKELIJKHEDEN VOOR WAT INT...

Страница 145: ...in de Verenigde Staten en of andere landen MAYFIELD is een geregistreerd handelsmerk van SM USA Inc en wordt gebruikt door Integra onder licentie Endozime is een handelsmerk van Ruhof Corporation Renu...

Страница 146: ...NL NEDERLANDS 146 Deze pagina is bewust leeg gelaten...

Страница 147: ...NL NEDERLANDS 147 Deze pagina is bewust leeg gelaten...

Страница 148: ...9800 Saint Priest FRANCE Tel 33 0 4 37 47 59 10 U S Patent 7 552 492 Integra and the Integra logo are registered trademarks of Integra LifeSciences Corporation in the United States and or other countr...

Результаты поиска

Содержание MAYFIELD A2600M

Отзывы:

Похожие инструкции для MAYFIELD A2600M

Бренды по названию

Популярные бренды

Integra MAYFIELD A2600M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MAYFIELD A2600M

Отзывы:

Похожие инструкции для MAYFIELD A2600M

Бренды по названию

Популярные бренды