30
ID
Matikan produk, lepas drive flash USB, lalu hidupkan produk. Tunggu beberapa menit saat produk menjalankan inisialisasi.
Jika upgrade gagal, coba kirim kembali file upgrade firmware. Jika upgrade tetap tidak berhasil, hubungi dukungan HP di
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) atau
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
JA
プリンタの電源を切って、
USB
フラッシュ ドライブを取り外し、再度プリンタの電源を入れます。プリンタの初期化が完了するま
で待機します。
アップグレードが失敗した場合は、ファームウェア アップグレード ファイルを再度送信して試してください。再度アップグレード
が失敗した場合は、
HP
サポート
(
www.hp.com/support/colorljM855
(M855)
または
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880))
に
連絡してください。
KK
Өнімді өшіріңіз, USB флеш-жадын алыңыз, содан кейін өнімді қосыңыз. Өнім бастапқы күйге келтірілгенше бірнеше минут күтіңіз.
Егер жаңарту сәтсіз болса, микробағдарламаны жаңарту файлын қайтадан жіберіп көріңіз. Егер жаңарту қайтадан сәтсіз болса,
HP қолдау қызметіне мына мекенжай бойынша хабарласыыз:
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) немесе
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880) торабына өтіңіз.
KO
제품을 끄고 USB 플래시 드라이브를 제거한 후 다시 전원을 켭니다. 제품이 초기화될 때까지 몇 분 동안 기다립니다.
업그레이드에 실패하면 펌웨어 업그레이드 파일을 다시 전송해 보십시오. 업그레이드가 다시 실패하면 다음 사이트에서 HP 지원 센터에
문의하십시오.
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) 또는
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
NO
Slå av produktet, fjern USB-enheten, og slå deretter på produktet. Vent noen minutter mens produktet initialiseres.
Hvis oppgraderingen mislykkes, prøver du å sende fastvareoppgraderingsfilen på nytt. Hvis oppgraderingen mislykkes igjen, kan du ta kontakt
med brukerstøtten for HP på
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) eller
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
PL
Wyłącz urządzenie, odłącz napęd USB i włącz ponownie urządzenie. Odczekaj kilka minut na zainicjowanie urządzenia.
Jeśli aktualizacja się nie powiedzie, wyślij ponownie plik z aktualizacją oprogramowania sprzętowego. Jeśli aktualizacja ponownie
się nie powiedzie, skontaktuj się z pomocą techniczną HP na stronie
www.hp.com/support/colorljM855
(model M855) lub
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(model M880).
PT
Desligue o produto, retire a unidade flash USB e ligue o produto novamente. Aguarde alguns minutos para que o produto seja inicializado.
Se a atualização não for bem-sucedida, tente enviar o arquivo de atualização de firmware novamente. Se a atualização falhar novamente,
contate o suporte da HP em
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) ou
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
RO
Opriţi produsul, scoateţi unitatea flash USB, apoi reporniţi produsul. Aşteptaţi câteva minute până când se iniţializează produsul.
Dacă actualizarea nu a reuşit, încercaţi să trimiteţi din nou fişierul de actualizare a firmware-ului. Dacă actualizarea eşuează din nou, contactaţi
serviciul de asistenţă HP la
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) sau
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
RU
Выключите устройство, извлеките USB-накопитель, а затем включите устройство вновь. Подождите несколько минут, пока устройство
инициализируется.
Если обновление пройдет неудачно, попробуйте повторно отправить файл обновления микропрограммы. При повторном сбое обновления
обратитесь в службу поддержки HP на странице
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) или
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
SK
Vypnite zariadenie, odpojte jednotku USB typu flash a potom zariadenie zapnite. Počkajte niekoľko minút, kým sa zariadenie inicializuje.
Ak aktualizácia nie je úspešná, skúste znovu odoslať súbor aktualizácie firmvéru. Ak aktualizácia znova zlyhá, kontaktujte oddelenie
podpory spoločnosti HP na stránke
www.hp.com/support/colorljM855
(pre model M855) alebo
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(pre model M880).
SL
Izklopite napravo, odstranite pogon USB in znova vklopite napravo. Počakajte nekaj minut, da se naprava inicializira.
Če nadgradnja ne uspe, poskusite znova poslati datoteko z nadgradnjo vdelane programske opreme. Če nadgradnja znova ne uspe, se obrnite
na HP-jevo podporo na spletnem mestu
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) ali
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
SV
Stäng av produkten, ta bort USB-minnet och slå sedan på produkten igen. Vänta flera minuter medan produkten startas upp.
Om uppgraderingen inte lyckas, försök då skicka uppdateringsfilen för inbyggd programvara på nytt. Om den misslyckas igen,
kontaktar du HP:s support på
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) eller
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
TH
關閉產品的電源，取下
USB
隨身碟，然後再開啟產品電源。等候數分鐘，讓產品完成初始化。
如果升級不成功，請嘗試重新傳送韌體升級檔案。如果升級作業再次失敗，請與
HP
支援中心聯絡：
www
.
hp
.
com
/
support
/
colorljM855
(M855)
或
www
.
hp
.
com
/
support
/
colorljflowMFPM880
(M880)
。
ZHTW
TR
Ürünü kapatın, USB flaş belleği çıkarın ve ürünü açın. Ürünün başlaması için birkaç dakika bekleyin.
Yükseltme başarısız olduysa, ürün yazılımı yükseltme dosyasını yeniden göndermeyi deneyin. Yükseltme yine başarısız olursa şu adreste HP
desteğine başvurun:
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) veya
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
AR
A2W75-91054.indd 30
20-10-2015 22:48:28
