29
31
EN
Turn the product off, remove the USB flash drive, and then turn the product on. Wait for several minutes while the product initializes.
If the upgrade is unsuccessful, try sending the firmware upgrade file again. If the upgrade fails again, contact HP support at
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) or
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
FR
Mettez le produit hors tension, retirez la clé USB, puis remettez le produit sous tension. Patientez quelques minutes, le temps que le produit
s’initialise.
Si la mise à niveau a échoué, renvoyez le fichier de mise à niveau du micrologiciel. Si la mise à jour échoue à nouveau, contactez l’assistance
HP à l’adresse
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) ou
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
DE
Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie das USB-Flash-Laufwerk, und schalten Sie das Gerät wieder ein. Warten Sie einige Minuten, bis das
Gerät initialisiert wurde.
Wenn das Upgrade nicht erfolgreich ist, versuchen Sie, die Firmware-Upgradedatei erneut zu senden. Wenn das Upgrade erneut fehlschlägt,
wenden Sie sich an HP-Support unter
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) oder
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
IT
Spegnere il prodotto, rimuovere l’unità flash USB, quindi riaccendere il prodotto. L’inizializzazione del prodotto richiede qualche minuto.
Attendere il completamento dell’operazione.
Se l’aggiornamento non è riuscito, provare a trasferire di nuovo il file di aggiornamento del firmware. Se l’aggiornamento non riesce ancora,
contattare il supporto HP all’indirizzo
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) o
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
ES
Apague el producto, extraiga la unidad flash USB y encienda el producto. Espere unos minutos hasta que el producto se inicialice.
Si la actualización no se ha realizado correctamente, intente enviar de nuevo el archivo de actualización del firmware.
Si la actualización vuelve a fallar, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica de HP en
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) o
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
CA
Apagueu el producte, extraieu la unitat de memòria USB i, a continuació, engegueu-lo. Espereu uns quants minuts fins que el producte
s’inicialitzi.
Si l’actualització no ha finalitzat correctament, proveu de tornar a enviar el fitxer d’actualització del microprogramari. Si l’actualització torna
a fallar, poseu-vos en contacte amb el suport d’HP a
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) o
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
关闭产品电源，拔下
U
盘，然后打开产品电源。等待几分钟以供产品初始化。
如果升级不成功，请尝试重新发送固件升级文件。如果升级再次失败，请与
HP
支持部门联系，网址为
www
.
hp
.
com
/
support
/
colorljM855
(M855)
或
www
.
hp
.
com
/
support
/
colorljflowMFPM880
(M880)
。
ZHCN
HR
Isključite proizvod, izvadite USB flash pogon, a zatim uključite proizvod. Pričekajte nekoliko minuta dok se proizvod inicijalizira.
Ako nadogradnja ne bude uspješna, pokušajte ponovo poslati datoteku s nadogradnjom programskih datoteka. Ako nadogradnja opet ne
bude uspješna, obratite se podršci tvrtke HP na adresi
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) ili
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
CS
Vypněte produkt, vyjměte jednotku USB flash a potom produkt zase zapněte. Vyčkejte několik minut, než proběhne inicializace produktu.
Je-li upgrade neúspěšný, zkuste odeslat soubor aktualizace firmwaru znovu. Pokud se upgrade opět nezdaří, obraťte se na podporu
HP na webu
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) nebo
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
DA
Sluk produktet, fjern USB-flashdrevet, og tænd produktet igen. Vent nogle minutter, mens produktet starter.
Hvis opgraderingen mislykkes, skal du prøve at sende firmwareopgraderingsfilen igen. Hvis opgraderingen mislykkes igen, skal du kontakte
HP-support på
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) eller
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
NL
Schakel het product uit, verwijder het USB-flashstation en schakel het product daarna weer in. Wacht enkele minuten terwijl het product wordt
geïnitialiseerd.
Als de upgrade mislukt, probeer dan het firmware-upgradebestand opnieuw over te brengen. Als de upgrade nogmaals mislukt, neem dan
contact op met ondersteuning van HP op
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) of
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
FI
Sammuta laite, irrota USB-flash-muisti ja käynnistä laite. Odota, että laite alustetaan. Alustaminen kestää muutamia minuutteja.
Jos päivittäminen ei onnistunut, yritä lähettää laiteohjelmiston päivitystiedosto uudestaan. Jos päivitys epäonnistuu edelleen, ota yhteys
HP:n tukeen osoitteessa
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) tai
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
EL
Απενεργοποιήστε τη συσκευή, αφαιρέστε τη μονάδα flash USB και μετά ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή. Περιμένετε αρκετά λεπτά ώσπου
να ολοκληρωθεί η προετοιμασία της συσκευής.
Εάν η αναβάθμιση δεν ήταν επιτυχής, προσπαθήστε να στείλετε ξανά το αρχείο αναβάθμισης υλικολογισμικού. Εάν αποτύχει και
πάλι η αναβάθμιση, επικοινωνήστε με την Υποστήριξη της ΗΡ στη διεύθυνση
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) ή
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
HU
Kapcsolja ki a készüléket, távolítsa el az USB flash meghajtót, majd kapcsolja be a készüléket. Várjon néhány percet, amíg a készülék
inicializálása befejeződik.
Ha a frissítés sikertelen, próbálkozzon ismét a firmware-frissítési fájl küldésével. Ha a frissítés ismét sikertelen, vegye fel a kapcsolatot a
HP ügyfélszolgálatával a következő címen
www.hp.com/support/colorljM855
(M855) vagy
www.hp.com/support/colorljflowMFPM880
(M880).
A2W75-91054.indd 29
20-10-2015 22:48:28
