Hofmann monty UNIVERSAL 2, Руководство по эксплуатации

Страница: 85 / 92

85
Installationsanweisungen
Betriebsanleitung
Instructions d’installation
Manuel d’Utilisation monty universal 2 monty universal 2
iii Installationsvorgang
Elektrischer Anschluss
DIE INSTALLATION IST VON FACHPERSONAL
UNTER STRENGER EINHALTUNG DER HIER
AUFGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN DURCH-
ZUFÜHREN.
WARNUNG: STELLEN SIE SICHER, DASS EINE ZU-
GELASSENE WANDSTECKDOSE, DIE AN DAS
STROMNETZ ANGESCHLOSSEN IST, ZUR VER-
FÜGUNG STEHT.
WARNUNG: VERLEGEN SIE STROMKABEL
NIEMALS OHNE ZUGELASSENE SCHUTZAB-
DECKUNG ÜBER DEN BODEN.
Die Merkmale der elektrischen Anlage müssen den
Anforderungen der Reifenmontiermaschine entsprechen,
die auf dem Maschinenschild vermerkt sind.
Je nach Version kann die Maschine folgende Merkmale
erfordern:
230 VAC, 50-60 Hz, 1 ph, 18 A
WARNUNG : WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG
AUF DEM STROMNETZ VON 20AMPERE-
GERÄTESCHUTZSICHERUNGEN .
bzw.
115 VAC, 50-60 Hz, 1 ph, 36 A
WARNUNG : WIR EMPFEHLEN DIE VERWENDUNG
AUF DEM STROMNETZ VON 40AMPERE-
GERÄTESCHUTZSICHERUNGEN .
Die elektrischen Daten sind deutlich auf einem kleinen
Schild angegeben, das am Kabelende befestigt ist.
Prüfen Sie vor dem Anschluss der Maschine den
Zustand der Leiter und das Vorhandensein einer
leistungsstarken Erdung überprüfen.
Schließen Sie das Stromkabel der Maschine an einen
zugelassenen Stecker an.
HINWEIS: Bevor die Reifenmontiermaschine
angeschlossen wird, muss eine
Elektrofachkraft den Zustand der
Stromanlage überprüfen.
HINWEIS: Der Schutzleiter hat die Farbe gelb/grün.
Das Erdungskabel darf niemals an die
Versorgungspole angeschlossen werden.
Sicherstellen, dass die Stromanlage der Werkstatt mit
einem Überstromausschalter mit auf 30 mA geeichtem
Differentialschutz ausgerüstet ist. Der Antriebsmotor
arbeitet mit einer großen Spannungstoleranz (plus/
minus 10 %) und Frequenzbreite (50 oder 60 Hz) und
ist serienmäßig für einen Einsatz in feuchten und
warmen Klimazonen tropensicher gebaut.
iii Procédures d'installation.
Branchement électrique
L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE
EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL
QUALIFIÉ, DANS LE TOTAL RESPECT DES
INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CE MANUEL.
AVERTISSEMENT : ASSUREZ-VOUS QU'UNE PRISE
ELECTRIQUE MURALE CONFORME ET ALIMEN-
TEE SOIT DISPONIBLE.
AVERTISSEMENT : NE JAMAIS POSER DE CÂBLES
ELECTRIQUES AU SOL SANS GAINE DE PRO-
TECTION ADAPTEE ET CONFORME.
Contrôler que les caractéristiques électriques indiquées
sur la plaquette d’informations du contructeur
correspondent aux caractéristiques de de l’installation.
La machine, selon la version commandée, peut
nécessiter:
230 VAC, 50-60 Hz, 1 ph, 18 A
AVERTISSEMENT : IL EST CONSEILLE DE MONTER
DES FUSIBLES DE PROTECTION 20A SUR LA LIGNE
DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.
ou bien
115 VAC, 50-60 Hz, 1 ph, 36 A
AVERTISSEMENT : IL EST CONSEILLE DE MONTER
DES FUSIBLES DE PROTECTION 40A SUR LA LIGNE
DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.
Les caractéristiques électriques sont indiquées
clairement sur une étiquette au bout du câble électrique.
Avant de procéder au branchement, vérifier l’état des
conducteurs et s’assurer de la présence d’une
installation de terre efficace.
Brancher le câble électrique de la machine à une fiche
homologuée.
Remarque: L’installation électrique de distribution
doit être vérifiée par un électricien avant
de brancher le démonte-pneu.
Remarque: Le câble de terre se distingue par les
couleurs jaune/verte. Ne jamais relier le
câble de terre aux pôles d’alimentation.
Contrôler que l’installation de distribution soit équipée
d’un dispositif de coupure automatique contre les
surintensités, avec différentiel étalonné à 30 mA.
Le moteur électrique travaille avec une grande tolérance
de tension (à peu près 10%) et de fr
équence (50 ou 60
Hz) et il est climatisé en série pour opérer en zones à
climat chaud et humide.