81
Installationsanweisungen
Betriebsanleitung
Instructions d’installation
Manuel d’Utilisation
monty universal 2
monty universal 2
i. Installationsanforderungen
DIE INSTALLATION IST VON FACHPERSONAL UNTER
STRENGER EINHALTUNG DER HIER AUFGEFÜHRTEN
ANWEISUNGEN DURCH-ZUFÜHREN.
Die Maschine an einem trockenen und überdachten,
möglichst geschlossenen Ort aufstellen.
Abb.i-1
Für die Aufstellung der Maschine wird eine Nutzfläche
von 3x3 Metern benötigt (106"x106").
Sicherstellen, dass der Bediener von der Bedienposition
aus die gesamte Maschine und das Umfeld einsehen kann.
Der Bediener hat sicherzustellen, dass sich keine
Unbefugten im Maschinenumfeld aufhalten und sich dort
auch keine Gegenstände befinden, die Gefahrenquellen
darstellen könnten.
ACHTUNG:
DER BEDIENER IST FÜR DEN BETRIEB
DER MASCHINE UND FÜR DIE BEGRENZUNGEN
DES ARBEITSBEREICHS ZUSTÄNDIG.
ACHTUNG:
NUR DER BEDIENER DARF SICH IM
ARBEITSBEREICH AUFHALTEN.
Die Maschine ist auf einer horizontalen, möglichst
glatten Fläche aufzustellen. Unebene oder nachgebende
Böden sind zu vermeiden. Falls die Maschine in höher
liegenden Stockwerken oder auf einem Hängeboden
installiert werden soll, muss sichergestellt sein, dass
diese/-r mindestens eine Tragkraft von 10000 N/m
²
(1000 kg/ m
²
bzw. 205 lbs
x
sqft) aufweist.
Es ist nicht nötig, die Vorrichtung am Boden zu
befestigen.
ii. Transport - Auspacken -
Innerbetriebliche Umsetzung der
Maschine
Transport
Die Maschine wird in einem ausreichend stabilen
Verpackungskarton ausgeliefert, der auf einer
Transportpalette befestigt ist. Die Umsetzung der
verpackten Maschine muss mittels einer geeigneten
Hebevorrichtung erfolgen (Gabelstapler
a - Abb.ii-1
).
Alternativ dazu kann die Maschine auch mit bereits
montierter Säule auf der Palette befestigt sein. In
diesem Fall muss die Maschine mit einem ausreichend
stabilen Haltegurt an dem Transportmittel befestigt
werden, der Haltegurt wird an der Maschinensäule
angelegt (
b - Abb.ii-1
).
i. Conditions requises pour
l'installation.
L'INSTALLATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE PAR UN
PERSONNEL QUALIFIÉ DANS LE TOTAL RESPECT
DES INSTRUCTIONS FIGURANT DANS CE MANUEL.
Installer la machine dans un lieu couvert et sec.
Fig.i-1
L’installation de la machine nécessite un espace de
d’au moins 3 x 3 m (106"x106").
S’assurer que, depuis la position de travail, l’opérateur
voie la machine dans son ensemble ainsi que la zone
environnante.
L’opérateur doit interdire, dans cette zone, la présence
de personnes non autorisées et d’objets qui pourraient
représenter une source de danger.
ATTENTION
: L’OPERATEUR EST RESPONSABLE
DU FONCTIONENMENT DE LA MACHINE ET DES
LIMITATIONS A LA ZONE DE TRAVAIL.
ATTENTION :
SEUL L'OPERATEUR PEUT OCCUPER
LA ZONE DE TRAVAIL.
La machine doit être montée sur un plan horizontal, de
préférence plan. Ne pas installer la machine sur un
plan instable, non solide ou irrégulier. Si la machine
doit être installée sur des entresols ou des soupentes,
les plans doivent avoir une portée de d’au moins
10000N/m
²
(1000 kg/m
²
ou 205 lbsxsqft).
Le dispositif ne requiert pas la fixation au sol.
ii. Transport - Déballage -
Manutention
Transport
La machine est emballée dans un carton de robustesse
adaptée. Ce carton est monté sur une palette pour le
transport. Le transport de la machine emballée doit être
effectué au moyen d’un dispositif de levage
spécialement prévu (chariot élévateur
a - Fig.ii-1
).
La machine peut aussi être montée sur une palette
avec la potence montée. Dans ce cas, la machine
doit être fixée au moyen de transport par une courroie
de robustesse adaptée, accrochée à la potence (
b -
Fig. ii-1
).
Содержание monty UNIVERSAL 2
Страница 78: ...78 monty universal 2 ...
Страница 91: ...91 monty universal 2 Notes Blank Page for Blank Page pour Leere Seite für ...
