Hirschmann Opus Dispenser, Инструкция по эксплуатации

Страница: 64 / 96

64
13.3 Ansaug-, Ausstoß- und Rückführventile lockern
Wichtig:
Vor der Sterilisation muss der Kolben in
einer entsprechenden Lösung gereinigt
werden. Dann Kolben so weit in den Glas-
zylinder einschieben, dass der Kolben
leicht aus dem Glaszylinder herausragt.
Achtung!
Kolben vorsichtig in Glaszylinder einführen, da sonst die
Dichtlippe beschädigt werden könnte. Dies hätte eine
Undichtigkeit des Systems zur Folge!
13.3 Loosening the suction, ejection and recirculation valves
Important:
The piston should be cleaned in a suitable
solution prior to sterilisation. Then push
the piston into the glass cylinder to a point
where the piston protrudes slightly out of
the glass cylinder.
Warning!
Insert the piston carefully into the glass cylinder, as the
seal lip can otherwise be damaged. This will cause the
system to leak!