1 Einführung und Sicherheit
1 Introduction and Safety
Elektronische Last Serie PLI - Electronic Load PLI Series
19 / 323
1.9.4
Beeinflussung elektro-medizinischer Geräte
1.9.4
Effects on Electro-Medical Devices
Warnung vor Verletzungen durch Beeinflussung elektro-
medizinischer Geräte!
Warning of injury by effects on electro-medical devices!
Elektronische Lasten können beim Betrieb mit sehr hohen
Stromstärken arbeiten. Hohe Ströme erzeugen starke
magnetische Felder, die elektro-medizinische Geräte wie z. B.
Herzschrittmacher beeinflussen können.
Electronic Loads can work at very high currents. High currents
generate strong magnetic fields, which can have effects on electro-
medical devices like pacemakers.
Menschen mit elektro-medizinischen Geräten dürfen
sich nicht in der Nähe von inbetriebgesetzten
Elektronischen Lasten aufhalten!
Persons with electro-medical devices must not be near
operating Electronic Loads.
1.10
Messkategorie
1.10
Measuring Category
Die Messkategorien beziehen sich auf Transienten auf dem Netz.
Transienten sind kurze, sehr schnelle Spannungs- und
Stromänderungen, die periodisch und nicht periodisch auftreten
können. Die Höhe möglicher Transienten nimmt zu, je kürzer die
Entfernung zur Quelle der Niederspannungsinstallation ist.
The measuring categories refer to the transients on the mains
supply. Transients are short and very fast voltage and current
changes which appear periodically or non-periodically. The shorter
the distance to the source of the low-voltage installation the higher
possible transients can be.
Für Elektronische Gleichstromlasten gilt:
Die Elektronische Gleichstromlast ist für den Betrieb der
Lasteingänge an Stromkreisen bestimmt, die entweder gar nicht
oder nicht direkt mit dem Netz verbunden sind.
The following applies for Electronic DC Loads:
The Electronic DC Load is meant for operating the load inputs at
circuits which are not or not directly wired to the mains.
Bei Gleichstromlasten dürfen keine transienten Überspannungen
auftreten. Direkter Betrieb (ohne galvanische Trennung) an
Prüfobjekten der Messkategorie II, III oder IV ist unzulässig!
At Electronic DC Loads no transient overvoltages may occur. Direct
operation (without galvanic insulation) of devices under test (DUTs)
with measurement category II, III, or IV is not allowed!
Die Stromkreise eines Prüfobjekts sind dann nicht direkt mit
dem Netz verbunden, wenn das Prüfobjekt über einen
Trenntransformator der Schutzklasse 2 betrieben wird.
The current circuits of a test object are not connected directly to
the mains if the test object is operated via an insulating transformer
with protection class 2.
Messkategorien nach IEC 61010-2-30:
Kategorie Definition
O
Messungen an Stromkreisen, die nicht direkt
mit dem Netz verbunden sind:
z. B.
Bordnetze in KFZ oder Flugzeugen, Batterien
Measurement Categories referring to IEC 61010-2-30:
Category Definition
O
Measurements at current circuits not
directly connected to the mains:
e.g. airborne supply systems, batteries
