Hamilton International 630327, Инструкция по эксплуатации

Страница: 97 / 100

186 © HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL © HAMILTON 2011 – INSTRUCTION MANUAL 187
English
Collection and treatment of end of life quartz watches*
This symbol indicates that this product should
not be disposed with household waste� It has
to be returned to a local authorized collection
system� By following this procedure you will con-
tribute to the protection of the environment and
human health� The recycling of the materials will help to con-
serve natural resources�
* valid in the EU member states and in any countries with cor-
responding legislation�
Français
(French)
Collecte et traitement des montres Quartz en fin de vie*
Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères� Il doit être remis à un point de col-
lecte agréé. En effectuant cette démarche, vous contribuerez
à la protection de l’environnement et de la santé humaine�
Le recyclage des matériaux permettra de conserver des res-
sources naturelles�
* applicable dans les pays membres de la Communauté
Européenne et dans les pays disposant d’une législation
comparable�
Deutsch
(German)
Sammlung und Behandlung von Quarz Uhren nach Ende Ihrer Lebensdauer*
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden soll� Es soll an die lokalen, autorisier-
ten Rückgabe- und Sammelsysteme zurückgegeben werden�
Durch Einhalten dieses Verfahrens leisten Sie einen Beitrag an
die Umwelt und an die menschliche Gesundheit� Das Recycling
dieser Stoffe hilft natürliche Ressourcen zu erhalten.
* gilt nur in den EU Mitgliedstaaten und in Ländern mit ent-
sprechender Gesetzgebung�
Italiano (Italian)
Raccolta e smaltimento degli orologi al quarzo usati*
Questo simbolo indica che questo prodotto non deve
essere smaltito con i rifiuti comuni� II prodotto deve essere
consegnato al locale centro di raccolta autorizzato oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno
a uno� In questo modo contribuirete alla tutela dell’ambiente
e della salute umana� Il riciclaggio dei materiali aiuterà a pre-
servare le risorse naturali� Lo smaltimento abusivo del prodotto
da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative previste dalla legge�
* valido negli Stati Membri dell’Unione Europea e negli altri
Paesi che abbiano una legislazione corrispondente�
Español (Spanish)
Recogida Y Tratamiento De Relojes De Cuarzo Al Final De Su Vida Util.*
Este símbolo indica que este producto no debe desecharse
con los residuos domésticos� Debe ser entregado al sistema
local autorizado de recogida de residuos� Siguiendo ese pro-
cedimiento contribuirá a la protección del medioambiente y
la salud humana� El reciclado de materiales contribuye a la
conservación de los recursos naturales�
* válido en los Estados miembros de la UE y en aquellos países
con legislación equivalente�
Português
(Portuguese)
Recolha e tratamento de relógios de quartzo em fim de vida*
Este símbolo indica que este produto não pode ser depositado
em conjunto com o lixo doméstico� Tem de ser entregue num
agente do sistema de recolha autorizado� Seguindo este pro-
cedimento estará a contribuir para a protecção do ambiente
e da saúde humana� A reciclagem dos materiais contribuirá
para a conservação dos recursos naturais�
* válido em qualquer Estado Membro da UE e em qualquer
outro país com legislação equivalente
Dansk (Danish)
Indsamling og behandling af quartz ure efter endt levetid*
Dette symbol angiver, at delle produkt ikke må bortskaffes
sammen med husholdningsaffald. Produktet skal afleveres
på en lokal godkendt genbrugsstation� Ved al følge disse ret-
ningslinjer bidrager De til at beskytte miljøet og menneskers
sundhed� Genbrug af materialerne hjælper med til at bevare
naturens ressourcer�
* gælder i RU medlemsstaterne og i lande med tilsvarende
lovgivning�
Recycling
Nederlands
(Dutch)
Het inzamelen van en het omgaan met quartz horloges na afloop van hun
levensduur*
Dit symbool betekent dat U dit product niet samen met
het huisafval mag weggooien� Het moet aan de locale
(gemeentelijke) teruggave- of inzamelpunten (müieuparken,
milieuperrons) terug worden gegeven� Als U op deze wijze
handelt, draagt U bij aan het behoud van het milieu en aan de
menselijke gezondheid, Het recyclen van deze stoffen helpt
de natuurlijke hulpbronnen te conserveren�
*Geldt alleen in de EU-lidstaten en in landen met dienover-
eenkomstige wetgeving�
Suomi (Finnish)
Käytöstä poistettujen kvartsikellojen keräys ja kierrättäminen*
Tämä tunnus tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen mukana� Tuote tulee toimittaa kier-
rätettäväksi kyseisen maan voimassa olevien lakien mukaan�
Noudattamalla näitä ohjeita edistätte ympäristön-ja tervey-
densuojelua� Materiaalien kierrättäminen auttaa säilyttämään
luonnonvaroja�
* voimassa EU-jäsenmaissa ja muissa vastaavan lainsäädän-
nön maissa�
Norsk
(Norwegian)
Innsamling og behandling av kasserte Ouartz. klokker*
Dette symbolet betyr at dette produkt ikke må kastes sammen
med husholdingsavfall� Det må returneres til en lokal, auto-
risert innsamlingsstasjon� Ved å følge denne prosedyren
medvirker du til bevaring av miljø og helse� Produkt gjenvin-
ning hjelper til med å bevare naturressursene�
*gjelder i FM/EØS land og andre land med lignende lovgivning
Svenska
(Swedish)
Återvinning och behandling av uttjänta kvartsur*
Denna symbol betyder att produkten inte skall kastas bland
hushållsavfall� Den måste återvinnas vid en lokal återvin-
nings-station� Genom att följa denna procedur bidrar du till
att skydda miljön och människors hälsa� Att återvinna råma-
terialet bidrar till att bevara naturresurser�
* giltig inom EU och i länder med motsvarande lagstiftning�
Български
(Bulgarian)
Събиране и третиране на бракувани кварцови часовниц
Този символ означава, че продукта означен с него не
трябвг да бъде изхвърлян като всеки друг домакински
отпадък� Той трябва да бъде предаден на лълномощена
за това система за местно събиране на подобни отпа-
дъци� Следвайки тази гроцедура Вие ще допринесете за
опазването на околната среда и човешкото здраве� Реци
юшрането на материалите ще помогне за опазването на
природните ресурси�
* Валидно в страните-членки на ЕС и във всяка друга
законодателство�
Hrvatski (Croatian)
Sakupljanje i postupanje sa Quartz satovima nakon isteka njihovog vijeka*
Ovaj simbol znači da se ovaj proizvod ne smije odlagati sa
kućnim otpadom. On treba biti vraćen lokalnom, ovlaštenom
povratno-skladišnom sistemu� Uz pridržavanje ovog postupka
pridonosite zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja� Recikliranje ovih
tvari pomaže održavati prirodno sredstvo�
* Važi samo u zemljama članicama EU i u zemljama sa prigod-
nim zakonodavstvom�
Čeština (Czech)
Sběr a likvidace hodinek Quartz po uplynutí jejich životnosti*
Tento symbol znamená, že se tento produkt nemá likvidovat
s domovním odpadem� Má být odevzdán do místních auto-
rizovaných sběrných systémů určených pro jejich vrácení�
Dodržováním tohoto postupu přispějete k ochraně životního
prostředí a lidského zdraví� Recyklace těchto látek napomáhá
zachování přírodních zdrojů�
* platí pouze v členských státech EU a v zemích s odpovída-
jící legislativou�
Eesti (Estonian)
Eluea lõpetanud kvartskellade kogumine ja käsitlemine*
See sümbol tähendab, et seda produkti ei tohi utiliseerida koos
majapidamisprahiga� Selle peab tagastama kohalikule autori-
seeritud kogumissüsteemile� Järgides toodud protseduuri aitad
sa kaasa looduse ja inimtervise kaitsele� Materjalide taaskasu-
tamine aitab säilitada looduslikke ressursse�
*kehtib EU liikmesriikides ja mujal riikides kus on vastav
seadusandlus�
Recycling