Ferrari 575M Maranello, Руководство пользователя

Страница: 98 / 287

2
.
70
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
Modalità “Sport”
Si attiva azionando l’interruttore I ; sul
cruscotto si illuminerà la spia relati-
va
“SPORT” H .
Per ripassare da modalità “SPORT”
a modalità “Normale” azionare nuo-
vamente lo stesso interruttore.
Poiché la modalità “SPORT” è di più
bassa priorità rispetto le modalità
“Bassa Aderenza” e “Automati-
co” , se queste sono già attive quan-
do si attiva la modalità “SPORT” , il
sistema ignorerà il comando anche
se avverrà l’accensione della spia
relativa.
La modalità “SPORT” è
caratterizzata dall’irrigi-
dimento delle sospen-
sioni e da cambi marcia
più rapidi rispetto quelli realizza-
ti in modalità “Normale”.
“Sport” mode
This mode is activated by using the
I switch. The respective “SPORT”
warning light H will light up on the
dashboard.
Use the same switch again to return
to the
“Normal” mode from the
“SPORT” mode.
As the “SPORT” mode has lower
priority compared to the “Low Grip”
and “Automatic” modes, if the lat-
ter are already active when the
“SPORT” mode is activated, the
system will ignore the command
even if the respective warning light
switches on.
The “SPORT” mode is
characterised by a stiff-
ening of the suspen-
sions and faster gear-
shifting compared to the “Nor-
mal” mode.
Mode “Sport”
On l’active en actionnant l’interrup-
teur
I ; sur le tableau de bord, le té-
moin “SPORT” correspondant H
s’allume alors.
Pour repasser du mode “SPORT”
au mode “Normal”, actionner de
nouveau le même interrupteur.
Puisque le mode “SPORT” n’est
pas prioritaire par rapport au mode
“
Basse Adhérence ” et “ Automati-
que ”, si ces modes sont déjà acti-
vés quand on sélectionne le mode
“SPORT” , le système ne répond
plus a la commande même si le té-
moin relatif s’allume.
Le mode “SPORT” est
caractérisé par un rai-
dissement des suspen-
sions et des change-
ments de vitesse plus rapides par
rapport à ceux réalisés en mode
“Normal”.
Modo “Sport”
Se activa accionando el interruptor
I ; en el salpicadero se encenderá el
testigo respectivo “SPORT” H .
Para pasar de modo “SPORT” a
modo “Normal” accione nueva-
mente dicho interruptor.
Como el modo “SPORT” tiene una
prioridad menor que los modos
“Baja Adherencia” y “Automáti-
co” , si éstos están activos cuando
se solicita el modo “SPORT” , el sis-
tema ignorará la orden aunque se
produzca el encendido del testigo
respectivo.
El modo “SPORT” se
caracteriza por el endu-
recimiento de las sus-
pensiones y un cambio
de marchas más veloz respecto
de efectuado in modo “Normal”.
I
H
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING! ATTENTION ATTENTION ATENCI ATENCIÓN