Ferrari 575M Maranello, Руководство пользователя

Страница: 96 / 287

2
.
68
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
Modalità “Cambio Automatico”
Si attiva (o disattiva) azionando l’in-
terruttore
F ; sul cruscotto si illumi-
nerà la scritta “auto” all’interno del
display di segnalazione marcia in-
serita e il sistema adeguerà automa-
ticamente le marce in
“UP” e in
“DOWN” in funzione della velocità
del veicolo, del regime motore e
della richiesta di coppia/potenza del
guidatore.
La modalità “
Cambio Automatico
”
è prioritaria rispetto a quella
“
SPORT ”; pertanto, se si aziona il
pulsante di “ Automatico” F quan-
do si è in “ SPORT ”, anche se la spia
“ SPORT ” H resta accesa, si illumi-
na la scritta “
auto” G
e il sistema
funzionerà in modalità “
Cambio Au-
tomatico
”, mantenendo comunque
le sospensioni in posizione
“
SPORT
”.
“Automatic Transmission” mode
This mode is activated (or deactivat-
ed) by using the
F switch. The mes-
sage “auto” will light up on the
dashboard within the gearshift en-
gaged display and the system will
automatically adapt the gears in
“UP” and “DOWN” according to the
speed of the car, the engine speed
and the driver’s torque/power re-
quest.
The “
Automatic Transmission
”
mode has priority over the “
SPORT
”
mode. Therefore, if the “ Automat-
ic ” button F is activated when in the
“ SPORT ” mode, even if the SPORT
warning light H remains on, the mes-
sage “
auto
”
G
will light up and the
system will operate in the “
Automat-
ic Transmission
” mode, while
keeping, in any case, the suspen-
sions in the “
SPORT
” position.
Mode “Vitesse Automatique”
On l’active (ou le désactive) en ac-
tionnant l’interrupteur
F ; sur le ta-
bleau de bord, l’indication “auto”
s’allume sur l’afficheur de signalisa-
tion de vitesse enclenchée et le sys-
tème passe automatiquement en
vitesses supérieures
“UP” et infé-
rieures “DOWN” en fonction de la
vitesse du véhicule, du régime mo-
teur et de la demande de couple/
puissance du conducteur.
Le mode “
Vitesse Automatique
” est
prioritaire sur le mode “
SPORT
”; ain-
si, si on actionne le bouton “ Auto-
matique ” F quand on est en mode
“ SPORT ”, même si le témoin
“ SPORT ” H reste allumé, l’indicateur
“
auto
”
G
s’allume et le système fonc-
tionne alors en mode “
Vitesse Auto-
matique
”, maintenant dans tous les
cas les suspensions en position
“
SPORT
”.
Modo “Cambio Automático”
Se activa (o desactiva) accionando
el interruptor
F ; en el salpicadero se
encenderá la inscripción “auto” en
el interior de la pantalla de indica-
ción de marcha seleccionada y el
sistema adecuará automáticamen-
te las marchas en
“UP” y en
“DOWN” en función de la velocidad
del automóvil, del régimen motor y
de la solicitud de par/potencia del
conductor.
El modo
“Cambio Automático”
es
prioritario frente al
“
SPORT
”
; por
tanto, si se pulsa el botón de “Au-
tomático” F cuando se está en
“SPORT” , aunque el testigo
“SPORT” H permanezca encendi-
do, se ilumina la inscripción
“auto”
G
y el sistema funcionará en modo
“Cambio Automático”
, mantenien-
do no obstante las suspensiones en
posición
“SPORT”
.
G
F
H