Ferrari 575M Maranello, Руководство пользователя

Страница: 106 / 287

2
.
78
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
LEVA FRENO A MANO
Per azionare il freno a mano, tirare
completamente la leva
A verso l’al-
to, fino ad ottenere il bloccaggio del-
le ruote posteriori.
Con chiave di avviamento in posi-
zione
“II” , l’inserimento del freno a
mano è segnalato dall’illuminazione
della spia
B .
Per disinserire il freno a mano, tira-
re leggermente la leva verso l’alto e
premere il pulsante di sblocco
C .
Abbassare completamente la leva
tenendo premuto il pulsante.
La spia B si spegne quando il freno
a mano è completamente rilasciato.
Azionare sempre il fre-
no a mano durante la
sosta. Per ulteriori in-
formazioni, consultare
la pagina 4.24.
HAND BRAKE LEVER
To enable the handbrake, pull the
lever
A upwards as far as possible
until the rear wheels lock.
With the ignition key in position “II” ,
the handbrake in use is signalled by
the light
B .
To disable the handbrake, pull the
lever upwards and press the release
button
C . Lower the lever complete-
ly keeping the release button
pressed down.
The light B will turn off when the
handbrake is fully released.
Always use the brake
while the car is parked.
For further information,
see page 4.24.
LEVIER FREIN À MAIN
Pour actionner le frein à main, tirer
complètement le levier
A vers le haut
jusqu’à bloquer les roues arrière.
La clé de démarrage étant sur la
position
“II” , l’éclairage du témoin
B signale l’activation du frein à main.
Pour désactiver le frein à main, tirer
lentement le levier vers le haut et
appuyer sur le bouton de débloca-
ge
C . Abaisser complètement le le-
vier en maintenant le bouton ap-
puyé.
Le témoin
B s’éteint lorsque le frein
à main est complètement relâché.
Toujours actionner le
frein à main pendant le
stationnement. Pour
tout renseignement
complémentaire, voir la page 4.24.
PALANCA DEL FRENO DE MANO
Para accionar el freno de mano, tire
de la palanca
A hacia arriba, hasta
obtener el bloqueo de las ruedas
posteriores.
Con la llave de contacto en la posi-
ción
“II” , la inserción del freno de
mano se señala al encenderse el
testigo
B .
Para desconectar el freno de mano,
tire ligeramente de la palanca hacia
arriba y pulse el botón de desblo-
queo
C . Baje completamente la pa-
lanca manteniendo apretado el bo-
tón.
El testigo
B se apaga cuando el fre-
no de mano está completamente
desconectado.
Accione siempre el fre-
no de mano en las pa-
radas. Para mayor infor-
mación, consulte la pá-
gina 4.24.
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING! ATTENTION ATTENTION ATENCI ATENCIÓN
A
B
C