Ferrari 575M Maranello, Руководство пользователя

Страница: 107 / 287

2
.
79
USO DELLA VETTURA CONTROLS - RUNNING INSTRUCTIONS UTILISATION DE LA VOITURE UTILISACIÓN DEL AUTOMÓVIL
SEDILI
Non regolare mai il se-
dile del pilota durante la
marcia; potrebbe cau-
sare la perdita del con-
trollo del veicolo.
SEATS
Do not adjust the driv-
er’s seat while driving,
you could lose control
of the car.
SIÈGES
Ne jamais régler le siè-
ge du conducteur pen-
dant la marche sous
peine de perte de con-
trôle de la voiture.
ASIENTOS
No regule nunca el
asiento del conductor
durante la marcha, ya
que puede provocar la
pérdida de control del vehículo.
ATTENZIONE ATTENZIONE WARNING! WARNING! ATTENTION ATTENTION ATENCI ATENCIÓN
The front seat position can be ad-
justed electronically via controls
A
and B .
Control A moves the seat forwards
and backwards and, by turning it
clockwise or anti-clockwise, the seat
cushion can be raised or lowered.
Control B makes two adjustments:
– seat back angle;
– lumbar area adjustment.
La position des sièges avant peut
être réglée électriquement au moyen
des leviers
A et B .
Le levier A permet de déplacer le
siège dans le sens horizontal et, en
le tournant dans le sens des aiguilles
d’une montre et dans le sens con-
traire, de monter ou baisser le cous-
sin du siège.
Le levier B permet de régler:
– l’inclinaison du dossier;
– le support de la région lombaire;
La posición de los asientos delan-
teros se puede regular eléctricamen-
te utilizando los mandos
A y B .
El mando A permite el movimiento
horizontal del asiento y girándolo en
el sentido de las agujas del reloj o
contra éste, levanta o baja el cojín
del asiento.
El mando B , permite dos regulacio-
nes:
– la inclinación del respaldo;
– regulación de la zona lumbar.
La posizione dei sedili anteriori può
essere regolata elettricamente utiliz-
zando i comandi
A e B .
Il comando A consente al sedile di
muoversi in senso orizzontale e, ruo-
tandolo in senso orario o antiorario,
di poter alzare o abbassare il cusci-
no del sedile.
Il comando B , consente due regola-
zioni:
– l’inclinazione dello schienale;
– regolazione della zona lombare.
E
C
A
B
E
D
A
B