Farfisa Sette SE4252, Руководство пользователя

Страница: 1 / 48

- 1 -
Mi 2538
I TALIANO
E
NGLISH
F
RANÇAIS
E
SP
AÑOL
P
ORTUGUÊS
D
EUTSCH
SE4252
FR
Vidéophone à couleurs pour
système DUO
Vidéophone en couleurs avec écran LCD
de 7,0" pour système DUO.
6 touches servent pour les fonctions du
vidéophone; les touches 1, 2, 3, et 4
peuvent être utilisées également pour
effectuer les appels inter-communicants.
Il est également possible de connecter
un combiné classique au vidéophone.
Données techniques
Alimentation: de la ligne DUO
Absorption:
- à repos: 8mA
- en fonctionnement: 230mA
Ecran: 7" LCD
Température fonctionnement: 0 ÷ +40°C
Humidité maximum: 90%RH
ES Videoportero a colores por
sistema digital DÚO
Videoportero a colores con pantalla LCD
de 7,0" por sistema DUO.
Para habilitar las funciones del
videoportero están disponibles 6 teclas;
las teclas 1, 2, 3 y 4 pueden utilizarse
también para efectuar las llamadas
de intercomunicación. Al videoportero
también se le puede conectar un
microtélefono tradicional.
Datos técnicos
Alimentación: de la línea DUO
Absorbimiento:
- en reposo: 8 mA
- en funcionamiento: 230 mA
Pantalla: 7" LCD
Temp. de funcionamiento: 0 ÷ + 40 °C
Humedad máxima: 90% RH
PT
Vídeo-porteiro a cores para
sistema digital DUO
Vídeo-porteiro da série DUO com
monitor LCD 7" a cores.
Existem 6 botões para activar as funções
de intercomunicação; os botões 1, 2, 3
e 4 também podem ser utilizadas para
efectuar chamadas internas. Ao vídeo
porteiro pode ser conectado também
um microtelefone tradicional.
Dados técnicos
Alimentação: a partir da linha DUO
Consumo:
- em estado de repouso: 8mA
- em funcionamento: 230mA
Monitor: 7" LCD
Temperatura funcionamento: 0 ÷ +40°C
Humidade máxima: 90%RH
DE Video-Gegensprechanlage
mit Farbbildschirm für das
digitale DUO-System
Farb-Video-Gegensprechanlage mit
7-“-LCD-Bildschirm für DUO-Systeme.
Für den Gegensprechbetrieb stehen
6 Tasten zur Verfügung. Die Tasten 1,
2, 3 und 4 sind auch für Haustelefon-
Anrufe verwendbar. Die Video-
Gegensprechanlage kann auch mit
einem herkömmlichen Hörer ausgestattet
werden.
Technische Daten
Stromversorgung: DUO Leitung
Verbrauch:
- Ruhestellung: 8 mA
- in Betrieb: 230 mA
Bildschirm: LCD, 7"
Betriebstemperatur: 0 ÷ +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 90%RH
Mi 2538
IT
Videocitofono a colori per
sistema digitale DUO
Videocitofono a colori con schermo LCD
da 7,0" per sistemi DUO.
Per abilitare le funzioni videocitofoniche
sono disponibili 6 tasti; i tasti 1, 2, 3 e
4 possono essere utilizzati anche per
effettuare le chiamate intercomunicanti.
Al videocitofono può essere collegata
anche una cornetta tradizionale.
Dati tecnici
Alimentazione: dalla linea DUO
Assorbimento:
- a riposo: 8mA
- in funzionamento: 230mA
Schermo: 7" LCD
Temperatura funzionamento: 0 ÷ +40°C
Umidità massima: 90%RH
EN
Colour Video Intercom for
DUO digital system
Colour video intercom with 7.0" LCD
screen for DUO series.
To enable the video intercom functions,
6 keys are available on the front panel;
keys 1, 2, 3 and 4 can be used also
to make intercom calls. A traditional
handset can also be connected to the
videointercom.
Technical data
Power supply: from the DUO line
Current:
- stand-by: 8 mA
- operating: 230 mA
Screen: 7" LCD
Operating temperature: 0 ÷ + 40 °C
Maximum humidity: 90% RH
157mm
194mm
25mm
18mm
127mm
30mm