Fahl TRACHEOPORT COMPACT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 56 / 116

FR
56
La fiabilité et la sécurité du dispositif d’aspiration dépendent en
grande partie du soin avec lequel l’utilisateur le manie. Il est
indispensable d’effectuer quotidiennement un contrôle visuel du
dispositif pour détecter les détériorations et les salissures.
Les mesures de nettoyage indiquées dans ce qui suit doivent aussi
être appliquées, même si le dispositif n’est pas régulièrement utilisé.
Un remplacement régulier du filtre du TRACHEOPORT
®
COMPACT
à intervalles de 4 semaines ainsi qu’un contrôle du fonctionnement
à intervalles de 3 mois maximum sont obligatoires pour pouvoir
garantir le bon fonctionnement du dispositif.
Ces mesures d’hygiène constituent des mesures nécessaires à la
protection des patients et des utilisateurs et à la préservation de la
sécurité de fonctionnement du dispositif d’aspiration.
En cas de changement de patient ou de suraspiration du dispositif,
un retraitement professionnel par le fabricant ou une entreprise
spécialisée agréée est nécessaire conformément à l’ordonnance
allemande sur les dispositifs médicaux et leurs exploitants, la loi
allemande sur les dispositifs médicaux et la ligne directrice de
l’Association fédérale allemande de la technologie médicale.
ATTENTION !
Le dispositif d’aspiration est un produit individuel ne pouvant
être utilisé que pour un seul patient ; il y a sinon risque
d’infection. Il est possible de retraiter ce dispositif d’aspiration
en vue de sa réutilisation suite à un changement de patient.
Respecter à ce sujet les consignes du mode d’emploi,
notamment au chapitre 7 (Entretien / Retraitement en vue d’une
réutilisation en cas de changement de patient). Le fabricant
décline toute responsabilité à l’égard d’un retraitement non
autorisé et non conforme du présent moyen auxiliaire !
6.1 REMARQUES GÉNÉRALES
Nettoyer le dispositif d’aspiration conformément aux consignes
de nettoyage et d’entretien.
Les consignes suivantes sont le fruit d’une longue expérience. Des
cycles plus courts peuvent s’avérer nécessaires en fonction de
l’application et de l’expérience de l’utilisateur.
• Il est indispensable d’effectuer quotidiennement un contrôle
visuel du dispositif pour détecter les détériorations et les
salissures.
•
Nous recommandons de manière générale de consigner par
écrit toutes les procédures de maintenance et de remplacement.
• Selon l’utilisation de celui-ci, par exemple dans le domaine des
soins, il faut prendre avant le début de l’aspiration des mesures
de protection supplémentaires pour ne pas mettre en péril la
sécurité du patient, de l’utilisateur et des tiers. En font partie,
par exemple, la désinfection méticuleuse des mains et/ou le
port de gants jetables.
•
Débrancher le câble secteur du dispositif avant son nettoyage.
•
Les mesures de nettoyage décrites ne sauraient remplacer les
dispositions en vigueur dans l’établissement où le dispositif est
utilisé.
• Prière de tenir compte des modes d’emploi des fabricants
de désinfectants, notamment les indications relatives aux
concentrations et à la compatibilité avec les matériaux.
•
Ne procéder à une désinfection du dispositif qu’avec les
produits mentionnés par le fabricant afin d’éviter toute
détérioration du dispositif.
•
ATTENTION !
Certaines solutions désinfectantes teintent légèrement le
couvercle et les tubulures de raccordement, mais cela n’a
aucune influence sur les propriétés des matériaux.
• Les consignes de retraitement doivent de manière générale
être respectées conformément au chapitre 7 en cas de
changement de patient.
•
De manière générale, le nettoyage partiel dans un laveur-
désinfecteur est possible (réceptacle à sécrétions et couvercle).
La désinfection thermique a lieu à 93 °C.
•
Tous les éléments du dispositif entrant en contact avec des
fluides corporels (réceptacle à sécrétions, couvercle de
réceptacle à sécrétions, tubulure d’aspiration – avec ou sans
prise d’air, cuve de rinçage) peuvent aussi être soumis à une
désinfection thermique à domicile par ébouillantement.
Instructions de désinfection thermique à domicile :
1. Se munir d’une casserole d’une taille suffisante, la poser sur
une plaque de cuisson et la remplir d’eau.
2. Faites bouillir de l’eau.
3. Plonger ensuite le masque d’inhalation dans l’eau bouillante.
Veiller à immerger entièrement les objets à désinfecter et à ce
que toutes les surfaces baignent dans l’eau. Remuer l’eau de
temps à autre avec une cuillère ou un instrument similaire.
4. Ébouillanter les objets pendant 10 minutes dans de l’eau qui
bout en continu.
5. Puis, retirer les objets de l’eau avec une cuillère, une pince à
grillade ou tout instrument similaire.
ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURE !
6. Laisser les objets refroidir et les sécher ensuite à l’aide d’un
chiffon propre et non pelucheux.
• Veiller aussi à un entreposage hygiénique du dispositif
d’aspiration et des tubulures d’aspiration !
ATTENTION !
L’ébouillantage peut provoquer une décoloration du matériau.
6.1.1 FILTRE ANTI-BACTÉRIEN
Le filtre anti-bactérien (page 49 / image 1) prévient la pénétration
de micro-organismes et de sécrétions dans le dispositif ou leur
expulsion hors du dispositif et sert ainsi à la protection des
utilisateurs et du dispositif.
•
Aucun nettoyage ni désinfection possible.
• Pour des raisons d’hygiène, nous recommandons de remplacer
le filtre toutes les quatre semaines. Remplacer immédiatement
le filtre en cas d’encrassement important.
•
Il est recommandé de ne remplir le réceptacle à sécrétions
qu’environ de moitié afin de prolonger la durée d’utilisation
du filtre anti-bactérien. Toujours utiliser le filtre anti-bactérien
original.
•
ATTENTION !
Le dispositif d’aspiration ne doit pas être utilisé sans filtre
anti-bactérien.
• Veiller à toujours disposer d’un nombre suffisant de filtres de
rechange.
6.1.2 FILTRE À AIR
Le filtre à air (page 59 / image 9) prévient l’expulsion de sécrétions
provenant du dispositif et sert ainsi à la protection des utilisateurs
et du dispositif.
•
Aucun nettoyage ni désinfection possible.
•
Pour des raisons d’hygiène, nous recommandons de
remplacer le filtre toutes les quatre semaines. Remplacer
immédiatement le filtre en cas d’encrassement important. Si le
filtre à air est humide ou en présence de dépôts visibles, prière
de consulter le chapitre 6.2 du présent mode d’emploi.
•
Il est recommandé de ne remplir le réceptacle à sécrétions
qu’à environ la moitié afin de prolonger la durée d’utilisation du
filtre à air. Toujours utiliser le filtre à air original.
•
ATTENTION !
Le dispositif d’aspiration ne doit pas être utilisé sans
filtre à air.
• Veiller à toujours disposer d’un nombre suffisant de filtres de
rechange.
6.0 NETTOYAGE, DÉSINFECTION, RETRAITEMENT