Efco EF 1800E, Инструкция для оператора

Страница: 31 / 60

31
Deutsch Español Nederlands
GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK
ACHTUNG - Die Kettensäge funktioniert nicht,
wenn der Bremshebel betätigt worden ist
(C, Abb. 36).
S I C H E R H E I T S M A S S N A H M E N F Ü R D E N
RÜCKSCHLAG
Zum Rückschlag kann es kommen, wenn die
Schwertspitze einen Gegenstand berührt oder
wenn das Holz die Kette während der Arbeit
einklemmt (Abb. 33-34-35). Zur Verhütung und
Reduzierung der Unfallgefahr durch Rückschlag
halten Sie die Electrosäge mit beiden Händen fest.
Die Rückschlagkenntnis und-Verhütung beseitigen
den Überraschungsfaktor und reduzieren die
Unfallmöglichkeit. Versichern Sie nich, dass Ihr
Schwenkberich frei von Hindernissen ist.
Befolgen Sie die Anweisungen zur Schmierung,
Kettenspannung sowie zum Austausch des
Zubehörs. Eine unsachgerecht gespannte oder
geschmierte Kette kann brechen oder die Gefahr
von Rückschlägen vergrößern.
ATENCION - La electrosierra no funciona cuando
la palanca de freno está activada (C, Fig. 36).
NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL REBOTE
El rebote se puede verificar cuando la punta de la
barra toca un objeto o cuando la madera bloquea o
aprisiona la cadena durante el corte (Fig. 33-34-35).
Para prevenir y reducir el rebote, mantener el control
de la electrosierra empuñándola firmemente con
ambas manos. El conocimiento y la prevenciòn del
rebote eliminan el factor sorpresa reduciendo la
posibilidad de accidentes. Asegurarse que la zona
donde se esté cortando quede libre de obstáculos.
Seguir las instrucciones de lubricación, tensado
de la cadena y sustitución de los accesorios.
Una cadena mal tensada o lubricada puede
romperse o aumentar el riesgo de contragolpes.
LET OP - De elektrische zaag werkt niet wanneer
de remhendel in werking is. (C, Fig. 36).
VEILIGHEIDSNORMEN VOOR DE TERUGSLAG
De terugslag kan vóórkomen, als de zaagbladpunt
een voorwerp raakt, of als het hout de ketting
b l o k k e e r t o f k l e m z e t t i j d e n s h e t z a g e n
(Fig. 33-34-35).
Om de terugslag te vermijden of te verminderen
en de controle over de electrische kettingzaag
te behouden deze met beide handen stevig
vast-houden. De kennis en het voorkómen van
de terugslag doen de verrassingfactor teniet en
verminderen de mogelijkheid van ongelukken. Zich
ervan overtuigen, dat het terrein waar u zaagt vrij is
van obstakels.
Volg de instructies voor de smering, het
spannen van de ketting en de vervanging van
het toebehoren. Als de ketting niet correct wordt
gespannen of gesmeerd, kan ze stuk gaan of het
risico op kickback verhogen.