Efco EF 1800E, Инструкция для оператора

Страница: 30 / 60

30
33 34 35 36
Italiano English Français
UTILIZZO USE UTILISATION
ATTENZIONE - L’elettrosega non funziona
quando la leva del freno è attivata (C, Fig. 36).
N O R M E D I S I C U R E Z Z A P E R I L
CONTRACCOLPO
Il contraccolpo si può verificare quando la punta
della barra tocca un oggetto o quando il legno blocca
o schiaccia la catena durante il taglio (Fig. 33-34-35).
Per prevenire e ridurre il contraccolpo, mantenere
il controllo della elettrosega impugnandola
saldamente con entrambe le mani. La conoscenza
e la prevenzione del contraccolpo elimina il fattore
sorpresa riducendo la possibilità di incidente.
Assicurarsi che la zona in cui state tagliando sia
libera da ostacoli.
Seguire le istruzioni per la lubrificazione, il
tensionamento della catena e la sostituzione
degli accessori. Una catena tensionata o
lubrificata in modo scorretto può rompersi o
aumentare il rischio di contraccolpi.
WARNING - The electric saw will not work when
the brake lever is activated (C, Fig. 36).
KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS
Kickback may occur when the tip of the guide bar
touches an object or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut (Fig. 33-34-35).
To avoid and reduce kickback, keep the electric saw
under control grasping it firmly with both hands. The
understanding and prevention of kickback eliminate
the element of surprise reducing the possibility of
accident. Make sure that the area where you are
cutting is free from obstacles.
Follow instructions for lubricating, chain
tensioning and changing accessories. Improperly
tensioned or lubricated chain may either break
or increase the chance for kickback.
ATTENTION - La scie électrique ne marche pas
quand le levier du frein est actionné (C, Fig. 36).
MESURES DE SECURITE POUR LE REBOND
Le rebond peut avoir lieu quand le nez du guide
touche un objet ou quand le bois bloque et écrase
la chaîne pendant la coupe (Fig. 33-34-35). Pour
prévenir et réduire le rebond, maintenez le contrôle
de la tronçonneuse en la tenant fermement des deux
mains. La connaissance et la prévention du rebond
éliminent le facteur de la surprise et préservent
d’éventuels accidents. S’assurer que l’endroi où l’on
est en train de couper est libre de tout obstacle.
Suivre les instructions pour lubrifier, tendre la
chaîne et remplacer les accessoires. Si la chaîne
n'est pas tendue ou lubrifiée correctement, elle
risque de se casser ou d'augmenter le risque de
contre-coups.