Efco EF 1800E, Инструкция для оператора

Страница: 35 / 60

35
Deutsch Español Nederlands
GEBRAUCH UTILIZACIÓN GEBRUIK
VORSICHTSMASSREGELN FÜR DEN ARBEITSBEREICH
Sägen Sie nicht in der Nähe anderer Elektrokabel. -
Beginnen Sie immer mit laufender Kettensäge mit dem -
Sägen und benutzen Sie die Kralle als Ansatzpunkt.
Der Schnitt muß so ausgeführt werden, daß die Säge
-
nicht im Holz steckenbleibt.
Setzen Sie die Elektrosäge nicht Regen oder extrem hoher
-
Luftfeuchtigkeit aus.
Arbeiten Sie nur, wenn Sicht und Lichtverhältnisse ein
-
sicheres Arbeiten gestatten.
Achten Sie besonders auf Alarme bei Verwendung der
-
Schutzausrüstung, denn diese Ausrüstungen können
das Hören von Warntönen (Aufforderungen, Signale,
Warnungen usw.) beeinträchtigen.
Seien Sie besonders vorsichtig bei der Arbeit am Hang
-
oder auf unebenem Gelände.
Stellen Sie den Motor vor Absetzen der Elektrosäge
-
ab.
Beugen Sie sich nicht vor bzw. sägen Sie nicht
-
über Schulterhöhe; bei einer hohen Griffposition
d e r E l e k t r o s ä g e k ö n n e n d i e t a n g e n t i a l e n
Kräfte (Rückschlag) nur schwer kontrolliert und
aufgenommen werden.
Die Arbeit auf Bäumen oder einer Leter ist äußerst
-
gefährlich und daher unbedingt zu vermeiden.
Achten Sie beim Gerätebetrieb darauf, dass sich
-
das Kabel nicht an Baumteilen verfängt.
Halten Sie die Elektrosäge sofort an, falls die Kette
-
gegen Fremdkörper stößt. Überprüfen Sie die
Elektrosäge und lassen Sie ggf. beschädigte Teile
reparieren.
Sie ggf. beschädigte Teile reparieren.
-
Entfernen Sie Schmutz oder Sand von der Kette. Selbst -
eine geringe Schmutzmenge beeinträchtigt die Schärfe
der Kette und erhöht die Gefahr von Rückschlägen.
Die Handgriffe stets trocken und sauber halten.
-
Beachten Sie beim Schneiden eines Stammes oder -
Astes unter Spannung das plötzliche Nachlassen der
Spannung des Holzes.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Abschneiden
-
kleiner Äste oder Zweige, die die Kette blockieren
oder gegen Sie fliegen können; dadurch können Sie
eventuell aus dem Gleichgewicht gebracht werden.
PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO
No llevar a cabo cortes en cercanía de otros cables -
eléctricos.
Iniciar el corte siempre con la cadena en movimiento.
-
Trabajar haciendo uso de la garra como punto de
apoyo.
El corte debe ser ejecutado de modo que la barra no
-
quede encajada en la madera.
No exponer la electrosierra a la lluvia o a condicines
-
de particular humedad.
Trabajar sólo cuando la visibilidad y la luz sean
-
suficientes para ver claramente.
Prestar atención especialmente cuando se estén
-
utilizando dispositivos de protección que pueden
limitar la capacidad de oír sonidos que indican riesgos
(avisos, señales, advertencias, etc.).
Tener mucho cuidado al trabajar en pendiente o
-
sobre terrenos irregulares.
Parar el motor antes de apoyar la electrosierra.
-
No sobresalirse y no cortar por encima de la altura -
de los hombros; con un agarre demasiado alto de
la electrosierra es difícil controlar y contrarrestar las
fuerzas tangenciales (kickback).
No trabajar sobre árboles o escaleras; esto es
-
extremadamente peligroso.
Evitar que el cable se enrede en el árbol durante el
-
funcionamiento de la máquina.
Parar la electrosierra si la cadena da contra un objeto
-
extraño. Inspeccionar la electrosierra y hacer reparar
las partes que se hayan dañado.
Mantenga la cadena limpia y sin arena. Incluso una
-
pequeña cantidad de suciedad hará que la cadena
pierda brillo rápidamente y aumentará la posibilidad
de que se produzcan rebotes.
Mantener siempre secas y limpias las empuñaduras.
-
Cortando un tronco o una rama en tensión, prester -
atención para que no le sorprenda la instantánea
disminución de la tensión de la madera.
Tener mucha precaución cortando ramas pequeñas
-
o arbustos que pueden bloquear la cadena o
ser proyectados contra usted y hacerle perder el
equilibrio.
V O O R Z O R G S M A AT R E G E L E N V O O R H E T
WERKGEBIED
Niet zagen in de buurt van andere electrische -
snoeren.
Altijd met zagen beginnen, als de ketting loopt; bij
-
het werken de tand als steunpunt gebruiken.
Het zagen moet zò gedaan worden, dat het zaagblad
-
niet in het hout blijft steken.
De electrische kettingzaag niet aan regen of bijzonder
-
vochtige omstandigheden blootstellen.
Werk alleen als de zichtbaarheid en het licht
-
voldoende zijn om goed te zien.
W e e s e x t r a v o o r z i c h t i g e n a l e r t a l s u
-
gehoorbescherming draagt, omdat een dergelijke
uitrusting uw vermogen om waarschuwende
geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen e.d.) te
horen beperkt.
Wees uiterst voorzichtig als u op hellend of oneffen
-
terrein werkt.
Zet de motor uit voordat u de kettingzaag neerlegt.
-
B u i g n i e t vo o rove r e n s n o e i n o o i t b ove n -
schouderhoogte; als u de kettingzaag te hoog houdt,
is het moeilijk om de tangentiële krachten (kickback)
te controleren en te weerstaan.
Werk niet in bomen of op een ladder, dit is uiterst
-
gevaarlijk.
Let op dat de draad niet geklemd raakt in delen
-
van de boom terwijl de machine werkt.
Leg de kettingzaag stil als de ketting een vreemd
-
voorwerp raakt. Inspecteer de kettingzaag en laat de
beschadigde onderdelen herstellen als dat nodig is.
Houd de ketting vrij van vuil en zand. Zelfs een kleine
-
hoeveelheid vuil kan de ketting al snel bot maken en
de mogelijkheid op kickback vergroten.
De handgrepen altijd droog en schoon houden.
-
Bij het doorzagen van een boomstam of een tak -
onder spanning erop letten, zich niet te laten
verrassen door het ogenblikkelijke spanningsverlies
van het hout.
Heel voorzichtig zijn bij het doorzagen van kleine
-
takken of struiken, die de ketting kunnen blokkeren
of tegen u aan geschoten kunnen worden en u uw
evenwicht kunnen doen verliezen.