S c h w e i S S e n
w e l d i n g
w e l d i n g
S o l d a d u r a
S c h w e i S S e n
17
3.
Technische Daten
3.
Technical Data
3.
Datos técnicos
3.2 Drehmedium
3.2
Rotary interface
3.2
Interface de giro
:
:
Parameter für
flüssiggekühlte Roboter- und Automatenschweißgarnituren nach DIN EN 60974-7
Parameters for liquid-cooled robotic and automatic torch sets according to DIN EN 60974-7
Parámetros para la soldadura robotizada y automática y refrigeración líquida establece según la norma DIN EN 60974-7
Schweißverfahren
MIG/MAG-Schweißen und Löten
Welding technique
MIG/MAG welding and soldering
Procedimientos de soldadura
Soldadura y uniones por soldadura MIG/MAG
Schutzart
IP 23
Protection class
Tipo de protección
Drehbarkeit
260° im Uhrzeigersinn - 260° gegen den Uhrzeigersinn
Rotation
260° clockwise - 260° anti-clockwise
Rotabilidad
260° sentido horario - 260° anti-sentido horario
Abmessungen (ohne Garnitur)
(ø x L)
78 mm x 83.2 mm
Dimensions (without torch set)
Dimensiones (sin pistola)
Gewicht (mit 1m Garnitur)
ca.
approx.
aprox.
2.1 kg
Weight (with 1m torch set)
Peso (con 1m pistola)
Umgebungstemperatur – im Betrieb
+5 °C – +40 °C / 41 °F – +104 °F
Ambient temperature
– during operation
Temperatura ambiental – en funcionamiento
Umgebungstemperatur – bei Transport und Lagerung
-10 °C – +55 °C / 14 °F – +131 °F
Ambient temperature
– during transportation and storage
Temperatura ambiental – durante el transporte y almacenamiento
Wasserdurchfluss minimal
1.1 l/min (0.29 gal./min)
Minimum water flow rate
Caudal mínimo de agua
Pumpendruck (Staudruck)
max. 6 bar (87 Psi max.)
Pump pressure (dynamic pressure)
Bomba de presión (Presión dinámica)
Wassertemperatur maximal
55° C (131° F)
Maximum water temperature
Temperatura máxima del agua
Kühlmedium
entmineralisiertes (deionisiertes) Wasser
de-mineralized (deionized) water
desmineralizada (desionizada) agua
Coolant
Refrigerante
ø
L