46
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
(4) Vorwärts-/Rückwärtssuchlauf
Drücken Sie während der Wiedergabe eine der
SLOW/SEARCH-Tasten am Hauptgerät oder auf der
Fernbedienung.
6
/ –
: Rückwärts
7
/ +
: Vorwärts
• Bei nochmaliger Betätigung der Taste erhöht sich die
Suchgeschwindigkeit (in vier Stufen).
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalen
Wiedergabe die PLAY-Taste.
HINWEIS:
• In einigen Fällen erscheint möglicherweise noch einmal
der Menüschirm, nachdem eine der SLOW/SEARCH-
Tasten während der Menü-Wiedergabe einer Video-CD
gedrückt worden ist.
7
6
SLOW/SEARCH
+
-
(4) Recherche avant/arrière
Pendant la lecture, appuyer sur l’une des touches de
ralenti/recherche (SLOW/SEARCH) de l’unité principale ou
de la télécommande.
6
/ –
: Marche arrière
7
/ +
: Marche avant
• Lorsque la touche est enfoncée à nouveau, la vitesse de
recherche augmente (en quatre paliers).
• Appuyer sur le touche de lecture (PLAY) pour reprendre
la lecture normale.
REMARQUE:
• Dans certains cas, l’écran menu peut s’afficher à
nouveau lorsqu’un des touches de ralenti/ recherche
(SLOW/SEARCH) est enfoncé pendant la lecture de
menu sur un CD vidéo.
(4) Ricerca in avanti/all'indietro
Durane la riproduzione, dovete premere uno dei tasto
SLOW/SEARCH dell'unità principale o del telecomando.
6
/ –
: Direzione all'indietro
7
/ +
: Direzione in avanti
• Alla seconda pressione del tasto, aumenta la velocità di
ricerca (in quattro passi).
• Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione
normale.
NOTA:
• In certi casi, lo schermo del menù può riapparire quando
si preme uno dei tasti SLOW/SEARCH durante la
riproduzione del menù di un CD video.
(5) An den Anfang von Kapiteln oder Titeln
springen
Drücken Sie während der Wiedergabe eine der
Sprungtasten am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung.
8
/ –
: Rückwärts
9
/ +
: Vorwärts
• Es werden so viele Kapitel oder Titel übersprungen, so
oft Sie die Taste drücken.
• Bei einmaliger Betätigung der Rückwärtssprungtaste
setzt sich der Tonabnehmer zurück an den Anfang des
gegenwärtig wiedergegebenen Kapitels oder Titels.
HINWEIS:
• In einigen Fällen erscheint noch einmal der Menüschirm,
wenn eine der SKIP-Tasten während der Menü-
Wiedergabe einer Video-CD gedrückt wird.
Wiedergabeposition
Kapitel/Titel
Kapitel/Titel
Kapitel/Titel
Kapitel/Titel
Rückwärts
, /
Vorwärts (Wiedergaberichtung)
9
8
SKIP
+
-
(5) Atteindre le début de chapitres ou de pistes
Pendant la lecture, appuyer sur l’un des touches de saut
(SKIP) de l’unité principale ou de la télécommande.
8
/ –
: Marche arrière
9
/ +
: Marche avant
• Chaque pression sur le touche équivaut à un saut de
chapitre de piste.
• Lorsque le touche de saut arrière est enfoncé une fois,
la tête de lecture revient au début du chapitre ou de la
piste en cours de lecture.
REMARQUE:
• Dans certains cas, l’écran menu peut s’afficher à
nouveau lorsqu’un des touches de saut (SKIP) est
enfoncé pendant la lecture de menu sur un CD vidéo.
Position de lecture
Chapitre/Piste
Chapitre/Piste
Chapitre/Piste
Chapitre/Piste
Marche arrière
, /
Marche avant (sens de la lecture)
(5) Per saltare all'inizio delle sezioni o dei brani
Durante la riproduzione, premete uno dei tasti di salto
dell'unità principale o del telecomando.
8
/ –
: Direzione all'indietro
9
/ +
: Direzione in avanti
• Viene saltato un numero di sezioni o brani che
corrisponde al numero di volte premete il tasto.
• Quando premete il tasto di salto all'indietro una volta, il
pickup ritorna all'inizio della sezione o del brano in fase di
riproduzione.
NOTA:
• In certi casi, lo schermo del menù può riapparire quando
premete uno dei tasti SKIP durante la riproduzione del
menù su un CD video.
Posizione di riproduzione
Sezione/Brano
Sezione/Brano
Sezione/Brano
Sezione/Brano
Direzione all'indietro
, /
Direzione in avanti (direzione di riproduzione)
(6) Bild-für-Bild-Wiedrgabe (nur für DVDs und
Video-CDs)
Drücken Sie während der Wiedergabe die STILL/PAUSE-
Taste am Hauptgerät oder auf der Fernbedienung.
• Bei Betätigung dieser Taste werden die Bilder
nacheinander Bild-für-Bild angezeigt.
• Drücken Sie zur Wiederaufnahme der normalen
Wiedergabe die PLAY-Taste
3
STILL / PAUSE
(6) Lecture image par image (pour les DVD et
les CD vidéo uniquement)
Pendant la lecture, appuyer sur la touche d’arrêt sur
image/pause (STILL/PAUSE) de l’unité principale ou de la
télécommande.
• La lecture avance d’une image chaque fois que la touche
est enfoncée.
• Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) pour reprendre
la lecture normale.
(6) Riproduzione posa per posa (solo per i DVD
ed i CD video)
Premete il tasto STILL/PAUSE dell'unità principale o del
telecomando nel modo di riproduzione.
• L'immagine viene spostata in avanti di una posa ad ogni
pressione del tasto.
• Premete il tasto PLAY per riprendere la riproduzione
normale.
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Hauptgerät
Unité principale
Unità principale
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Hauptgerät
Unité principale
Unità principale
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Hauptgerät
Unité principale
Unità principale
