DAB VA 50/130A, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 26 / 53

RU УСТАНОВКА : Внимание !! При наличии изоляции ( термоизоляции )
необходимо проверить , чтобы вантузное отверстие дегазатора и отверстия
слива конденсата из корпуса двигателя не оказались закрыты или частично
засорены . РИС . 9
CZ INSTALACE: Pozor!! V p ř ípad ě tepelné izolace je t ř eba prov ěř it, jestli otvor pro
odv ě trání plynu a otvory pro vypoušt ě ní kondenzátu z motorové sk ř ín ě nejsou
uzav ř ené nebo č áste č n ě ucpáné. OBR.9
GR ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ : Προσοχή !! Σε περίπτωση θερ µ ο µ ονωτικής επένδυσης
βεβαιωθείτε πως η οπή εξαέρωσης του απαερωτή και οι οπές εκκένωσης των
συ µ πυκνω µ άτων του κουβουκλίου του µ οτέρ δεν φράσσονται µ ερικά ή τελείως .
ΕΙΚ . 9
PL INSTALACJA: Uwaga!! W przypadkach izolacji termicznej upewni ć si ę ż e otwór
wentylacyjny odgazowywacza i otwory spustowe do skroplin w skrzyni silnika nie
s
ą zamkni ę te lub cz ęś ciowo zatkane. RYS. 9
TR YERLE Ş T İ RME: Dikkat !! Yal ı tma halinde (termik izolasyon) gazs ı zla ş t ı r ı c ı n ı n
havaland ı rma deli ğ inin ve motor kasas ı kondanse tahliye deliklerinin
kapat ı lmad ı klar ı n ı veya k ı smen t ı kal ı olmad ı klar ı n ı kontrol ediniz. Ş EK. 9
Ξψ∆Κ{Α ⊥(♦ΖΑΖΡ{Α |⎯λ{Α) ♥ΖΑΖΡ{{ ↑♦ΞΖ{Α |ƒε∞Κ{Α ♠{ΒΡ ♣σ !!ΖΨΡ{Α :ϑƒ
ψΖΚ{Α
ξ∞Ξ ε{ υΜψΚ{Α θƒΖτΚ ϑ∞ωΜ∞ ⎯Βπ{Α ΘΑΖΥΓ ⎯Β′Ο{ βτ Κ{Α ϑωΜ ξ⏐οΓ ∼Ξκ 〈
}
9 ♥Ζ∞ε .Βƒ→⎯Ο ΒϒΞΞαΚ ∞Χ ζΖΡ}{Α
SK INŠTALÁCIA: Pozor !!! V prípade tepelnej izolácie je potrebné sa ubezpe č i ť
o tom, č i výpustný otvor odplynova č a a výpustné otvory pre kondenz zo skrine
motora nie sú uzavreté alebo č iasto č ne upchaté. OBR. 9
LV UZST Ā D Ī ŠANA: Uzman ī bu!! termisk ā s izol ā cijas lietošanas gad ī jum ā ,
p ā rliecinieties, ka atv ē rumi kondens ā ta novad ī šanai no motora apvalka nav ciet
vai da ļē ji aizsprostoti. 9. z ī m.
25
FIG. 9 \ Abb. 9 \ AFB. 9 \ РИС . 9 \ OBR. 9 \ ΕΙΚ . 9 \ RYS. 9 \ Ş EK. 9 \
9 ♥Ζ∞ε ∴
9. Z Ī M