DAB VA 50/130A, Инструкция по установке и обслуживанию

Страница: 37 / 53

36
SE START: Vid pumpar utan denna anordning, utförs
hastighetsregleringen med hjälp av omkopplarens vred med 3 lägen,
även när spänningen är tillslagen till motorn.FIG. 15
PT ARRANQUE: A regulação da velocidade, para as bombas providas
desse dispositivo, é efectuada agindo no botão do comutador de 3
posições, também com o motor sob tensão.
FIG. 15
RU ЗАПУСК : Регуляция скорости для насосов , оснащенных таким
устройством , осуществляется при помощи рукоятки
трехпозиционного переключателя также при двигателе под
напряжением .
РИС . 15
CZ
SPUŠT Ě NÍ:
U č erpadel, která jsou vybavena regulací rychlosti se
provádí regulace rychlosti p ů sobením na rychlostní páku, zm ě nou
jejích 3 poloh a to i v p ř ípad ě , je-li motor pod nap ě tím.
OBR. 15
GR ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ : Η ρύθ µ ιση της ταχύτητας στους
κυκλοφορητές που διαθέτουν αυτή τη λειτουργία , γίνεται ενεργώντας
στο κου µ πί του τριθέσιου µ εταγωγικού διακόπτη . Αυτή η εργασία
µ πορεί να γίνει ακό µ α και όταν υπάρχει ρεύ µ α στον κινητήρα .
ΕΙΚ . 15
PL URUCHOMIENIE: Regulacja szybko ś ci, w przypadku pomp
posiadaj ą cych taki regulator, dokonywana jest za pomoc ą pokr ę t ł a
prze łą cznika ustawianego w jednej z 3 pozycji. Regulacji mo ż na
dokonywa ć równie ż z silnikiem pod napi ę ciem.
RYS. 15
TR ÇALI Ş TIRMA: H ı z ayarlama tertibat ı yla donat ı lan pompalarda h ı z,
motor gerilim alt ı nda olsa bile 3 konumlu selektör anahtar ı ile
ayarlan ı r.
Ş EK. 15
γΑ∞} 3 ϑ ΖΒƒΚ{Α βψΒκ ηΙω} ♥ΞκΒα}Ι ∼ΚΚ ⊥⎯Β′Ο{Α ΑΨ′Ι ♥Ξ∞⎯}{Α ΛΒΥγ}{{ ⊥♠
κΖα{Α ιΙγ :|ƒπχΚ{Α
.Ξ′Ο ΛΡΚ ζΖΡ}Ι ΒγƒΧ
15 ♥Ζ∞ε
SK SPUSTENIE: Regulácia rýchlosti u č erpadiel vybavených takýmto
prípravkom sa uskuto čň uje pôsobením na gombík komutátora s 3
polohami, aj pri motore pod napätím.
OBR. 15