CRM SECTOR SIMPLEX, Перевод оригинального руководства пользователя

Страница: 35 / 118

GB
PARTIE PART
F
25
4.2.2
4.2.1
4
TRANSPORT ET ISTALLATION
4
TRANSPORT AND INSTALLATION
TRANSPORT
4.2
SANS EMBALLAGE
Pour le transport et la manutention de la
machine sans emballage on doit:
ATTENTION
DANGER D’ECRASEMENT ET
IMPACT
Seulement les responsables de la
manutention qui sont équipés de
protections individuelles appropriées
(gants de protection, chaussures pour la
prévention des accidents, casque et
vêtements de protection) peuvent
effectuer ces opérations:
4.2.1
Suivre les instructions placées à l’extérieur
de l’emballage.
AVERTISSEMENT
CHARGE DÉSÉQUILIBRÉE :
DANGER DE RENVERSEMENT
ET/OU ECRASEMENT. Ne pas utiliser de
moyens de levage et ne pas élever la
machine dans les points d’élingage qui ne
sont pas prévus.
4.2.2
Elargir complètement les fourches de
l’appareil de levage (avec une portée
appropriée pour le poids) selon la largeur du
soubassement de la machine (intérieur
roues).
TRANSPORT
WITHOUT CRATE
4.2
For transport and moving the machine without
pack:
WARNING
DANGER OF CRUSHING AND
BUMP.
These operations are to be performed by
personnel qualified to moving the machi-
ne with adequate individual protections
(anti-cut gloves, anti-accident shoes,
helmets and garments of protection).
4.2.1
Withdraw the instructions affixed externally
the machine and operate like specified.
ATTENTION
LOAD UNBALANCED, DANGER
OF TURNOVER AND CRUSHING.
Don’t employ lifter and don’t lift in diffe-
rent points from as prescribed by the
manufacturer.
4.2.2
Widen the pitchforks of the lifter (adequate to
the weight) to the maximum opening of the plin-
th of the machine (inside wheels).