CRM SECTOR SIMPLEX, Перевод оригинального руководства пользователя

Страница: 100 / 118

GB
PARTIE PART
F
13
MISE HORS SERVICE ET DEMOLITION
89
13
DEACTIVATION AND DEMOLITION
MISE
13.1
HORS SERVICE
Il est nécessaire d’effectuer la mise hors
service de la trancheuse multilames SECTOR
SIMPLEX quand on doit laisser la machine
inactive pendant une longue période. Veuillez
exécuter les opérations suivantes:
13.1.1
Effectuer le nettoyage de la machine selon les
indications données dans le chapitre PARTIE
8.
13.1.2
Quand la machine est arrêtée et éteinte,
débrancher le sectionneur de réseau et
déconnecter le câble d’alimentation
(ENERGIE 0).
13.1.3
Vider et laver le réservoir du détersif en
suivant les indications de la section 11.5 «
NETTOYAGE RESERVOIR ET FILTRE
DETERSIF ».
13.1.4
Enlever le tube de connexion de l’eau au
réseau.
13.1.5
Placer une étiquette de signalisation
«MACHINE HORS SERVICE».
13.1.6
Pour soulever et transporter la machine il faut
utiliser un appareil de levage à fourches à
l’intérieur des roues en suivant les opérations
décrites dans la section 4.2.
DEACTIVATION
13.1
The deactivation of the SECTOR SIMPLEX
is an operation to be performed when a
machine remains off for long periods; in
this case operate as follows:
13.1.1
Carry on an accurate cleaning and
disinfection as per Chapter PART 8.
13.1.2
Stop the machine and power off the line
supply switch, disconnect the power supply
cable (ZERO “0” ENERGY state).
13.1.3
Empty and wash the detergent tank as per
section 11.5 CLEANING THE DETERGENT
TANK AND FILTER.
13.1.4
Remove the pipe connecting the water to the
water network.
13.1.5
Put a warning label indicating “MACHINE
OUT OF ORDER”.
13.1.6
To lift and transport the machine use a lifter a
fork lifter inside the wheels
operating as
described in section 4.2 .
13.1.6
OFF
13.1.2
PART
PARTIE
8 8
49
13.1.1
79
PARTE
PART
NETTOYAGE CUVE ET
11.5
FILTRE DETERSIF
13.1.3