CRM SECTOR SIMPLEX, Перевод оригинального руководства пользователя

Страница: 75 / 118

GB
PARTIE PART
F
64
9
REMPLACEMENTDE LA MOULE
9
REPLACING THE DIE
RIPOSITIONNEMENT
9.2
DE LA MOULE
La moule et, plus précisément, les lames
représentent la zone la plus dangereuse de la
trancheuse multilames SECTOR SIMPLEX.
Faire attention et suivre soigneusement les
instructions. Après avoir enlevé la moule et,
dans tous les cas, pour la replacer, effectuer
les opérations suivantes:
9.2.1
Arrêter et déconnecter la machine (condition
ENERGIE 0) comme indiqué dans la section
7.3 « ARRET DE FIN PRODUCTION » dans
la PARTIE 7.
ATTENTION
DANGER DE COUPE OU
CISAILLEMENT
Cette opération est entièrement réservée
au personnel qualifié équipé de
protections individuelles adéquates
(tabliers et gants anti-coupe, chaussures
de protection) pour se protéger contre le
contact involontaire avec les tranchants.
Cette opération ne doit pas être effectuée
en présence des personnes étrangères.
Avant de commencer, s’assurer qu’il n’y a
pas d’obstacles près de la machine qui
pourraient causer glissement et/ou chute.
9.2.2
S’assurer que toutes les protections de la
moule sont fermées.
REPOSITIONING
THE DIE
9.2
The die and, more precisely, the blades
represent the most dangerous area of the
SECTOR SIMPLEX multi-blade slicer. Be
very careful and follow the instructions. After
removing the die and, in all cases, to
reposition it, do what follows:
9.2.1
Stop and switch off the machine (ZERO “0”
ENERGY state) as described in section 7.3
“END PRODUCTION STOP” in PART 7
WARNING
DANGER OF CUT, SHEARING
OR WOUND
This operation is entirely reserved to
trained personnel equipped with adequate
individual protections (aprons and anti-
cut gloves, anti-accident shoes) to protect
them from the unintentional contact
with the edges.
This operation must not be performed in
presence of extraneous people. Before
beginning, be sure that there isn’t any
obstacles close to the machine, or other
factors that could cause glide and/ or fall.
9.2.2
Make sure that all the die protections are
closed.
48
PARTIE
PART
ARRETS DE FIN
7.3
DE PRODUCTION
9.2.1
9.2.2
END PRODUCTION
STOP
7.3