manualshive.com logo in svg

Coltene SPEC 3, Руководство пользователя

"Coltene SPEC 3" - уникальный продукт, который обеспечивает высокое качество и безопасность при использовании. Владельцы могут бесплатно скачать руководство пользователя на manualshive.com, чтобы получить подробные инструкции по эксплуатации. Неотъемлемый мануал для каждого владельца.

Поделиться
Скачать
background image

Naudotojo instrukcija

247

LT

S.P.E.C. 3® LED kietinimo lempa

I. Įvadas

S.P.E.C. 3® LED yra kietinimo lempa, skirta greitai polimerizuoti šviesa 
kietinamas odontologų naudojamas medžiagas. Šis gaminys veiksmin-
gai sutrumpina įvairių šviesa kietinamų medžiagų polimerizacijos laiką 
ir visada džiugina puikiais gydymo rezultatais. S.P.E.C. 3® LED korpusas 
pagamintas iš pramonėje naudojamo aliuminio, užtikrinančio korpuso 
ilgaamžiškumą ir puikų šilumos išsklaidymą. S.P.E.C. 3® LED pasižymi 
keliais kietinimo režimais („Plasma Emulation“, „High Power“, „Ortho“), 
užtikrinančiais maksimalų funkcionalumą.

Naudojimo nurodymas:

 šis gaminys gali būti naudojamas intraora-

linei ir ekstraoralinei matomų šviesa kietinimų odontologinių medži-
agų polimerizacijai su kamparo chinono (CQ) fotoiniciatoriais. Pikinis 
skleidžiamos bangos ilgis yra 455–465 nm.

II. Sauga

S.P.E.C. 3® LED kietinimo lempa sukurta ir pagaminta laikantis galiojan-
čių saugos standartų. Siekiant išvengti žalos įrangai ir rizikos pacien-
tams, naudotojams ir trečiosioms šalims, būtina laikytis pateiktų saugos 
nurodymų ir atsargiai naudotis įranga. Gamintojai neprisiima atsa-
komybės už žalą, patirtą neteisingai naudojant įrangą arba nesilaikant 
saugos nurodymų.

2.1. Simbolių reikšmės

Nuolatinė srovė

PERSPĖJIMAS

 Skaitykite pridėtus 

dokumentus

Gamintojas

ELEKTROS SMŪGIS

 Perspėjimas 

apie elektros smūgį. Nesilaikant 

nurodymų mirtinos traumos rizika.

Pagaminimo data

PASTABA

 Skaitykite 

naudojimo nurodymus

Serijos Nr.

B tipo darbinė dalis

Apsaugos nuo elektros smūgio lygis.

Laikyti sausoje vietoje

Dužus

Nestabilus 

Nenaudoti kablių /  

Nepradurti

II klasės įranga, dviguba 

izoliacija

Nežiūrėti tiesiai į šviesos diodo 

skleidžiamą šviesą

104˚F

40˚C

-5˚C

23˚F

Leidžiamasis 

temperatūros diapazonas 

%

10%

85%

Santykinis oro drėgnis

Nejonizuojančioji 

spinduliuotė

80 kPa

106 kPa

Atmosferos slėgis 

2.2.  Žala transportuojant

Gavę prietaisą patikrinkite, ar jis nepažeistas. Jei pažeistas, nedelsdami 
praneškite transportavimo įmonei per 24 valandas nuo gavimo dienos. 
Jokiomis aplinkybėmis nenaudokite pažeistos kietinimo lempos.

2.3. Naudotojo įsipareigojimai

Naudotojai turi būti išmokyti naudotis šio tipo prietaisu ir laikytis galio-
jančių šalies arba vietinių reglamentų.

2.4.  Saugos instrukcijos

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir 
laikykitės jame pateiktų nurodymų, kad išvengtumėte neteisingo nau-
dojimo arba žalos, ypač susijusios su naudotojo ir paciento sveikata. 
Nenaudokite šio prietaiso, tinkamai neapsaugoję naudotojo, asistento 
ir paciento akių.

PERSPĖJIMAS

ELEKTROS SMŪGIS

Prieš pradedant naudoti šį prietaisą būtina 
patikrinti, ar maitinimo kabelis ir jo kištukas 
nėra pažeisti. Jei jie pažeisti, nejunkite prietaiso 
į maitinimo tinklą.

* Nemerkti gaminio į vandenį. Vengti drėg-
mės. Gali įvykti elektros smūgis.

* Laikyti sausoje ir švarioje vietoje. Drėgmės 
poveikis padidina elektros smūgio pavojų.

* Nesilaikant šių nurodymų gali kilti darbuo-
tojų sužalojimo arba mirties pavojus.

Naudokite tik Coltène tiekiamas autorizuotas atsargines dalis ir priedus. 
Naudojant kitas nei nurodyta dalis, gali būti pažeistos elektros grandi-
nės, todėl gaminio garantija nustos galioti. Šį prietaisą gali remontuoti 
arba išardyti tik įgalioti darbuotojai.

Содержание SPEC 3

Страница 1: ...Guide de l utilisateur Benutzerhandbuch Kezel si tmutat Guida per l utente Naudotojo instrukcija Brukerh ndbok Instrukcja u ytkowania Manual do utilizador Pr ru ka majite a Manual del usuario Bruksan...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ed healthcare practitioner I Introduction 4 II Safety 4 III Parts and Descriptions 6 IV Installation 7 V Operations and Controls 8 VI Troubleshooting 10 VII Cleaning Disinfecting and Sterilizing 11 VI...

Страница 4: ...ions are not followed Manufacturer date NOTE Consult Instructions For Use Serial No Type B applied part Level of protection against electric shock Keep dry Fragile Unstable Use no hooks Do not punctur...

Страница 5: ...r Avoid electromagnetic radiation generated from other electrical appliances as they may cause the product to malfunction WARNING Take caution when using this product in the presence of a flammable an...

Страница 6: ...to patient contact 3 In case of device malfunction discontinue use and refer to the Trouble shooting section in this Owner s Guide If the problem persists contact our service center immediately 4 Do n...

Страница 7: ...other end of the AC power cord Fig 6 into an electrical wall outlet 5 Insert the handpiece into the charger base Verify that the charger base LED is illuminated orange which indicates that the device...

Страница 8: ...P E C 3 LED handpiece will not function if its surface temperature is above 45 C 113 F for user s safety The light will flash alternately between green and orange in the cool down protection mode Plac...

Страница 9: ...ss the Mode switch sequentially on GREEN light to toggle the light through the 3 time settings 5 sec 10 sec 15 sec OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 5 Composite Curing Test Block In...

Страница 10: ...screws Place the handpiece on the charger base to recharge until the red light changes to the green illuminated light indicating a fully charged curing light This will resolve a low power problem Ens...

Страница 11: ...ove and discard used polyethylene barrier shield 3 Remove light guide from handpiece by gently pulling it straight out Examine light guide ends for damage or composite material adhering to the tip Exa...

Страница 12: ...rfaces may be wiped with CaviWipes or a cloth soaked in surface disinfectant to remove gross soil Examine the light shield for damage and discard if any cuts tears or distortion is noted 3 Clean thoro...

Страница 13: ...ger base so that the battery will be completely charged prior to the next use VIII Technical Details 8 1 Power Supply A Input 100V 240V AC 50 60 Hz B Output S P E C 3 6V DC 2 5A 8 2 Dimensions Compone...

Страница 14: ...he dental professional of his her obligation to control the product and to make all professional judgments regarding its use Our products are warranted in accordance with the terms of a written Certif...

Страница 15: ...of protection against electric shock Class II Equipment Double Insulated Equipment Degree of protection against electric shock Type B Level of protection against electric shock Degree of protection a...

Страница 16: ...Class B The S P E C 3 LED Curing Light is suitable for use in all establishments other than domestic and may be used in domestic establishments and those directly connected to the public low voltage p...

Страница 17: ...arth 1kV differential mode line line 2kV common mode line earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variatio...

Страница 18: ...s m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey a should be less than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicini...

Страница 19: ...cations equipment Rated maximum output power of transmitter in watts W Separation distance according to frequency of transmitter in meters m 150kHz to 80MHz d 1 2 P 80MHz to 800MHz d 1 2 P P 800MHz to...

Страница 20: ...I 20 II 20 III 22 IV 23 V 24 VI 26 VII 27 VIII 29 IX 29 X 30 XI 31...

Страница 21: ...1 BG S P E C 3 LED I S P E C 3 LED S P E C 3 LED s S P E C 3 LED Plasma Emulation High Power Ortho CQ 455 nm 465 nm II S P E C 3 LED 2 1 B II LED 104 F 40 C 5 C 23 F 10 85 80 kPa 106 kPa 2 2 24 2 3 2...

Страница 22: ...22 S P E C 3 LED BG Colt ne S P E C 3 LED R 2 5 1 2 3 4 Colt ne...

Страница 23: ...23 BG 5 6 5 10 S P E C 3 LED S P E C 3 LED Standard 5 High Power 1600 mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm...

Страница 24: ...24 S P E C 3 LED BG 2 6 2002 96 EC WEEE III 1 4 5 6 8 9 Owner s Guide 7 10 11 12 2 3 1 2 8 MM TURBO 3 4 S P E C 3 6 V DC 2 5 A 5 6 7 S P E C 3 LED 8 9 10 PHILLIPS 11 12 IV 100 240 V 50 60 Hz...

Страница 25: ...25 BG Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 1 5 4 2 3 6 5 4 6 5 S P E C 3 LED 24 2 3 4 1 1 1 2 3 4 S P E C 3 LED 5 5 C 40 C 23 F 104 F S P E C 3 LED S P E C 3 LED 2 3 S P E C 3 LED 45 C 113 F...

Страница 26: ...26 S P E C 3 LED BG 5 V OM 15 10 5 5 1 S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 Sleep Sleep 5 2 3 5 3 3K Ortho 3000 mW cm Standard 1600 mW cm 3 5 4 3K Ortho 1 2 3 Ortho Ortho 16 3...

Страница 27: ...15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 1 2 3 Ortho Mode 5 10 15 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 10 15 5 5 2 300 mW cm2 mW cm2 x mW cm2 1 2 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 28: ...28 S P E C 3 LED BG VI Phillips S P E C 3 LED 50 5 5...

Страница 29: ...29 BG VII S P E C 3 LED S P E C 3 LED CaviCide Lysol 1 2 3 CaviCide CaviWipes Lysol Colt ne Whaledent Inc 1 2 CaviWipes 1 CaviWipes 2 CaviCide 3 1 1...

Страница 30: ...CaviWipes 3 Colt ne Whaledent BioSonic BioSonic UC32 10 FDA 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132 C 270 F 4 20 30 1 2 CaviWipes 3 Colt ne Whaledent BioSonic BioSonic UC32 10 4 FDA 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132...

Страница 31: ...G VIII 8 1 A 100 V 240 V AC 50 60 Hz B S P E C 3 6 V DC 2 5 A 8 2 S P E C 3 174 5 24 8 mm 47 87 32 mm 136 86 60 mm 1 3M 8 3 IX 9 1 4 5 S P E C 3 LED S P E C 3 LED Colt ne WhaledentInc Colt ne Whaleden...

Страница 32: ...30 89129 Langenau 125 g 1 LED AC 100 240 V 60 Hz 50 Hz S P E C 3 15 W II B IPXO X N S P E C 3 LED A 60013941 S P E C 3 LED EURO C 60013942 S P E C 3 LED UK A G 60013943 S P E C 3 LED IA 60013944 S P...

Страница 33: ...33 BG XI SPEC 3 LED 11 1 BG IEC 60601 1 2 1 SPEC 3 LED SPEC 3 LED CISPR 11 2004 1 SPEC 3 LED CISPR 11 2004 B SPEC 3 LED SPEC 3 LED IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 XI...

Страница 34: ...00 4 2 6 kV 8 kV 6 kV 8 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV 1 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 1 kV 2 kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 7...

Страница 35: ...61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5G Hz 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz SPEC 3 LED d 1 2 P d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz P W d m a b 1 80 MHz...

Страница 36: ...2007 5 2 2 2 6 SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED W m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80M Hz 800 MHz d 1 2 P 800 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 0 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8...

Страница 37: ...37 BG...

Страница 38: ...36 36 37 38 39 40 41 43 43 44 XI 45...

Страница 39: ...39 ZH S P E C 3 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED CQ 455 nm 465 nm S P E C 3 LED 2 1 B II LED 104 F 40 C 5 C 23 F 10 85 80 kPa 106 kPa 2 2 24 2 3 2 4 Colt ne Colt ne...

Страница 40: ...40 S P E C 3 LED ZH S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm 2 5 1 2 3...

Страница 41: ...5 10 S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600 mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm 5 10 S P E C 3 LED 2 6 2002 96 EC WEEE 1 LED 2 8 MM LED 3 4 S P E C 3 6V DC 2 5A 5 6 7 S P E C 3 LED 8 9 10 11 12 1 4 5 6 8 9 Owner s...

Страница 42: ...42 S P E C 3 LED ZH 100 240V 50 60Hz Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 1 5 4 2 3 6 5 4 6 5 LED LED S P E C 3 LED 24 2 3 4 1 1 2 3 4 S P E C 3 LED 5...

Страница 43: ...43 ZH 5 C 40 C 23 F 104 F S P E C 3 LED LED 2 3 S P E C 3 LED S P E C 3 LED 45 C 113 F 5 OM 15 10 5 5 1 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 5 2 3 5 3 3K LED 3000 mW cm LED 1600 mW cm 3...

Страница 44: ...K 4 1 2 3 16 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 1 2 3 3 5 10 15 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 10 15 5 5 300 mW cm2 2 mm mW cm2 x sec mW cm2 se...

Страница 45: ...45 ZH S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED CaviCide Lysol 1 2 3 CaviCide CaviWipes Lysol Colt ne Whaledent Inc 1...

Страница 46: ...s 2 CaviCide 3 1 1 1 2 CaviWipes 3 BioSonic UC32 Colt ne Whaledent BioSonic 10 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132 C 270 F 4 20 30 1 2 CaviWipes 3 BioSonic UC32 Colt ne Whaledent BioSonic 10 4 1 132 C 270 F...

Страница 47: ...8 1 A 100V 240V AC 50 60 Hz B S P E C 3 6V DC 2 5A 8 2 S P E C 3 174 5 24 8 mm 47 87 32 mm 136 86 60 mm 1 3M 8 3 A 5 C 40 C 23 F 104 F 10 85 80 106 kPa 23 62 inHg 31 30 inHg B 10 C 45 C 14 F 113 F 10...

Страница 48: ...eisenstrasse 30 89129 Langenau 125g 1 LED AC 100 240V 60Hz 50Hz S P E C 3 15W II B IPXO S P E C 3 LED A 60013941 S P E C 3 LED C 60013942 S P E C 3 LED A G 60013943 S P E C 3 LED IA 60013944 S P E C 3...

Страница 49: ...49 ZH XI SPEC 3 LED 11 1 ZH IEC 60601 1 2 1 SPEC 3 LED SPEC 3 LED CISPR 11 2004 1 SPEC 3 LED CISPR 11 2004 B SPEC 3 LED SPEC 3 LED IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3...

Страница 50: ...IEC 61000 4 2 6kV 8kV 6kV 8kV 30 IEC 61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC 61000 4 5 1kV 2kV 1kV 2kV IEC 61000 4 11 5 UT UT 95 0 5 40 UT UT 60 5 70 UT UT 30 25 5 UT UT 95 5 5 UT UT 95 0 5 40 UT UT 60 5 70 UT...

Страница 51: ...D IEC60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz SPEC 3 LED d 1 2 P d 1 2 P 80MHz 800 MHz d 2 3 P 800MHz 2 5GHz P W d m a b 1 80MHz 800M...

Страница 52: ...1 2 2007 5 2 2 2 6 SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED W m 150kHz 80MHz d 1 2 P 80MHz 800MHz d 1 2 P 800MHz 2 5GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 0 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3...

Страница 53: ...53 ZH...

Страница 54: ...5 VII i t n dezinfekce a sterilizace 56 VIII Technick podrobnosti 58 IX Obecn informace 59 X Informace o objedn vce 60 XI Elektromagnetick kompatibilita 61 OBSAH Upozorn n Feder ln z kon Spojen st ty...

Страница 55: ...ck m proudem Riziko smrteln ho razu p i nedodr ov n p edpis Datum v robce POZN MKA Prostudujte N vod k pou it S riov slo Pou it d l typu B rove ochrany proti razu elektrick m proudem Uchov vejte v suc...

Страница 56: ...vadnou funkci p stroje VAROV N P i pou v n tohoto v robku za p tomnosti ho lav anestetick sm si nebo oxida n ho inidla jako je kysl k nebo oxid dusn postupujte opatrn Toto za zen m e p sobit jako zdro...

Страница 57: ...doprov zej c chv robek ud v etoto za zen nelze zpracov vat jako dom c odpad M sto toho je nutn jej p edatdop slu n hosb rn hom staprorecyklacielektrick hoaelek tronick ho za zen III D ly a popisy Po v...

Страница 58: ...y na st n 5 Zasu te n sadec do z kladny nab je ky Ov te si e LED z kladny nab je ky oran ov sv t co signalizuje e za zen dob j Sv t c zelen LED signalizuje e je lampa zcela nabit Dob jen bateriov ho z...

Страница 59: ...at pokud jeho povrchov teplota p ekro 45 C V re imu chladic ochrany bude sv tlo p eru ovan sv tit a p ech zet ze zelen do oran ov Vlo te n sadec do z kladny nab je ky a nechte lampu na 5 minut chladno...

Страница 60: ...s 10 s 15 s ZELEN 5 5 N vod k pou it zku ebn ho blo ku pro vytvrzov n kompozitu Vytvrzovac asy doporu en v robcem jsou za norm ln ch okolnost zalo eny na vytvrzov n 2 mm p r stk s minim ln m p pustn m...

Страница 61: ...v adapt r bezpe n zapojen do z kladny nab je ky Zajist te aby byla s ov nap jec ra bezpe n p ipojena k s ov mu adapt ru a do z suvky ve zdi Pokud sv tla tla tek D vka nebo Re im sv t ale lampa nepracu...

Страница 62: ...te ji CaviCide CaviWipes aLysol nejsouregistrovan ochrann zn mkyspole nosti Colt ne Whaledent Inc N sadec a z kladna nab je ky i t n 1 Po te n i t n n sadce se mus zah jit neprodlen po pou it aby se z...

Страница 63: ...ln doba cyklu je 10 minut 4 Elastomerov kau ukov st n tko a spojovac hrot lze istit sterilizovat a opakovan pou vat a 5kr t pak jej zlikvidujte P edopakovan pou it mzkontrolujte zdanejsoupo kozeny a...

Страница 64: ...eno kter koliv ze shora uveden ch ustanoven u ivatel bude po celou dobu v lu n odpov dat za stanoven vhodnosti v robku k ur en mu pou it a metodu jeho pou it Jak koliv pokyn o technologii aplikace na...

Страница 65: ...P ru ka vlastn ka 65 CZ...

Страница 66: ...razu elektrick m proudem Za zen II t dy Za zen s dvojitou izolac Stupe ochrany proti razu elektrick m proudem Typ B rove ochrany proti razu elektrick m proudem Stupe ochrany proti vniknut vody IPXO X...

Страница 67: ...ou proto velmi n zk a nen pravd podobn e zp sob jak koliv ru en bl zk ho elektronick ho vybaven Vysokofrekven n emise CISPR 11 2004 T da B LED vytvrzovac lampa SPEC 3 je vhodn k pou it v jin ch za zen...

Страница 68: ...eden 2 kV b n re im veden zem 1 kV diferenci ln re im veden veden 2 kV b n re im veden zem Kvalita s ov ch parametr by m la b t odpov daj c pro typick komer n a nemocni n prost ed Poklesy nap t kr tk...

Страница 69: ...pevn ch vysokofrekven n ch vys la jak je stanovil elektromagnetick pr zkum stanovi t a by m ly b t men ne rove shody v ka d m kmito tov m rozsahu b V bl zkosti za zen ozna en ho n sleduj c m symbolem...

Страница 70: ...knapper 70 VI Fejlfinding 71 VII Reng ring desinfektion og sterilisering 72 VIII Tekniske oplysninger 74 IX Generelle oplysninger 75 X Bestilling 76 XI Elektromagnetisk kompatibilitet 77 I henhold ti...

Страница 71: ...ende skade hvis anvisninger ikke f lges Fremstillingsdato BEM RK Se brugsanvisningen Serienr Type B anvendt del Beskyttelsesniveau mod elektrisk st d Opbevares t rt Forsigtig Ustabil Kroge m ikke anve...

Страница 72: ...denvedlagte testblok n r denne anordning anvendes Tab ikke h ndstykket eller lyslederen Det kan beskadige anordningen Undg elektromagnetisk str ling fra andre elektriske apparater da det kan medf re f...

Страница 73: ...tet indikerer at dette apparat ikke m behandles som husholdningsaffald I stedet skal det afleveres p det relevante indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr III Dele og beskrivels...

Страница 74: ...ndstykket i opladerbasen Bekr ft at opladerbasens lysdiode lyser orange som indikerer at apparatet oplader N r lysdioden lyser gr nt indikerer det at lampen er helt opladet Opladning af batteripakken...

Страница 75: ...dets overfladetemperatur er over 45 C af hensyn til brugerens sikkerhed Lyset vil blinke skiftevis gr nt og orange i nedk lings beskyttelsestilstanden Anbring h ndstykket i opladerbasen og lad lyset...

Страница 76: ...s lyset er GR NT for at g gennem de 3 tidsindstillinger 5 sek 10 sek 15 sek OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 sek 10 sek 15 sek GR N 5 5 Brugsanvisning til testblok til h rdning af...

Страница 77: ...oblem med lav energi S rg for at str madapteren er sat forsvarligt i opladerbasen S rg for at vekselstr msledningen er sat ordenligt i str madapteren og v gkontakten Hvis Shot eller Funktionsknappen l...

Страница 78: ...Cide CaviWipes og Lysol er ikke registrerede varem rker der tilh rer Colt ne Whaledent Inc H ndstykke og opladerbase Reng ring 1 Indledende reng ring af h ndstykket skal begynde straks efter anvendels...

Страница 79: ...rnet og kl bespidserne af elastomergummi kan reng res steriliseres og genbruges F r genbrug skal de efterses for skader og kasseres hvis der opdages skader Sterilisering Pak i en FDA godkendt pakning...

Страница 80: ...ansvarlig for at afg re om produktet er egnet til den p t nkte opgave og anvendelsesmetode Enhver vejledning ved r rende anvendelsesteknik der er givet af producenten eller p vegne af denne enten skri...

Страница 81: ...Brugsanvisning 81 DA...

Страница 82: ...50 Hz Udgangseffekt S P E C 3 15 W Beskyttelsestype mod elektrisk st d Klasse II Udstyr Dobbeltisoleret udstyr Grad af beskyttelse mod elektrisk st d Type B Beskyttelsesniveau mod elektrisk st d Grad...

Страница 83: ...e for rsage interferens med andet elektronisk udstyr i n rheden RF emissioner CISPR 11 2004 Klasse B SPEC 3 LED enheden er egnet til anvendelse p alle lokaliteter herunder boliger og bygninger som er...

Страница 84: ...differentialmode ledning til ledning 2kV common mode ledning jord 1kV differentialmode ledning til ledning 2kV common mode ledning jord Kvaliteten af str mforsyningen b r svare til kvaliteten i typis...

Страница 85: ...e som fastlagt med en elektromagnetisk unders gelse p lokaliteten a skal ligge under overensstemmelsesniveauet for hvert frekvensomr de b Der kan forekomme interferens i n rheden af udstyr som er m rk...

Страница 86: ...n 88 VII Reinigen desinfecteren en steriliseren 89 VIII Technische gegevens 91 IX Algemene informatie 91 X Bestelinformatie 92 XI Elektromagnetische compatibiliteit 93 INHOUDSOPGAVE Volgens de federal...

Страница 87: ...instructies Productiedatum OPMERKING Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Serienummer Onderdeel type B Beschermingsniveau tegen elektrische schokken Droog bewaren Breekbaar Instabiel Gebruik geen haken Nie...

Страница 88: ...hade optreden aan het apparaat Vermijd elektromagnetische straling van andere elektrischeapparatuur Dergelijke straling kan defecten van het product totgevolg hebben WAARSCHUWING Pas op bij het gebrui...

Страница 89: ...In deze richtlijn is vastgelegd hoe gebruikte ap paraten binnen de EU moeten worden afgevoerd en gerecycled Het symbool op het product of op de documenten die met het product worden meegestuurd geeft...

Страница 90: ...e uiteinde van de elektriciteitskabel afb 6 aan op een wandcontactdoos 5 Plaats het handstuk op het laadstation Controleer of het ledlampje op het laadstation oranje brandt Het apparaat is dan aan het...

Страница 91: ...de cool downbeschermingsstand knippert de lamp afwisselend in het groen en het oranje Plaats het handstuk op het laadstation en laat het gedurende 5 minuten afkoelen voor u het opnieuw probeert V Bedi...

Страница 92: ...schakelaar in om te kiezen uit 3 verschillende tijdsinstellingen 5 sec 10 sec 15 sec GH 15 10 5 1 2 3 GH 15 10 5 1 2 3 GH 15 10 5 1 2 3 5 sec 10 sec 15 sec GROEN 5 5 Testblok voor composietuitharding...

Страница 93: ...e beide minischroeven aan de onderkant van het handstuk Schuif de batterij uit het handstuk en plaats hem opnieuw Breng daarna de beide minischroeven weer aan Zet het handstuk op het laadstation om he...

Страница 94: ...s op basis van fenol Ammoniaverbindingen Oplossingen op basis van jodiumverbindingen Demontage en inspectie 1 Verwijder het lichtkapje van rood elastomeer van de glasvezellichtgeleider 2 Verwijder het...

Страница 95: ...van 132 C 270 F gedurende 15 minuten met een droogtijd van 15 30 minuten 2 In een pr vacuumsterilisator bij een temperatuur van 132 C 270 F gedurende 4 minuten met een droogtijd van 20 30 minuten Lic...

Страница 96: ...elastomeer aan Hierdoor blijft het hygi nehoesje van polyethyleen strak over de punt van de lichtgeleider gespannen en is het apparaat klaar voor gebruik bij een volgende pati nt 5 Controleer of het...

Страница 97: ...heelkundige niet van zijn haar verplichting om het product te controleren en het gebruik ervan telkens op professionele wijze te beoordelen Onze producten worden gegarandeerd conform de voorwaarden in...

Страница 98: ...spanning uit S P E C 3 15 W Type bescherming tegen elektrische schokken Klasse II apparatuur Dubbel ge soleerde apparatuur Beschermingsniveau tegen elektrische schokken Type B Beschermingsniveau tege...

Страница 99: ...buurt geplaatste elektronische appa ratuur veroorzaken RF emissies CISPR 11 2004 Klasse B De SPEC 3 LED is geschikt voor gebruik in alle gebouwen behalve woningen en mag worden gebruikt in woningen en...

Страница 100: ...l Mode lijn lijn 2kV Common Mode lijn massa De kwaliteit van de netspanning moet gelijk zijn aan die van een typische com merci le of ziekenhuisomgeving Kortstondige spanningsdalingen en onderbrekinge...

Страница 101: ...vaste RF zenders zoals vastgesteld in een overzicht van elektromagnetische zenders a zou lager moeten zijn dan de norm in elk frequentiebereik b Er kunnen storingen optreden in de nabijheid van appara...

Страница 102: ...mogen van de zender in watt W Scheidingsafstand in overeenstemming met de frequentie van de zender in meter m 150kHz tot 80MHz d 1 2 P 80MHz tot 800MHz d 1 2 P 800MHz tot 2 5GHz d 2 2 P 0 01 0 12 0 1...

Страница 103: ...Gebruikershandleiding 103 NL...

Страница 104: ...Rikete k rvaldamine 103 VII Puhastamine desinfitseerimine ja steriliseerimine 104 VIII Tehnilised ksikasjad 106 IX ldine teave 107 X Tellimisinfo 108 XI Elektromagnetiline hilduvus 109 SISUKORD Etteva...

Страница 105: ...lektril ki Surmava vigastuse oht kui ei peeta kinni eeskirjadest Tootmise kuup ev M RKUS Lugege kasutusjuhendit Seerianumber B t pi osa Kaitsetase elektril gi vastu Hoida kuivana Purunev Ebastabiilne...

Страница 106: ...ge teiste elektriseadmete elektromagnetkiirgust kuna need v ivad h irida seadme t d HOIATUS Olge ettevaatlik toote kasutamisel kergs ttiva anesteetikumisegu v i oks deerija nagu hapniku v i l mmastiko...

Страница 107: ...d kogu ELis S mbol tootel v i toote juurde kuuluvatel dokumentidel viitab et seda seadet ei tohi k sitleda olmej tmena Selle asemel tuleb see le anda vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete mbert t...

Страница 108: ...e vahelduvvoolujuhtme 6 teine ots seinakontakti 5 Asetage hoidik laadimisalusele Veenduge et laadimisalusel p leb oran LED lamp mis viitab et seade laeb Roheline LED lamp viitab et lamp on t ielikult...

Страница 109: ...peratuur on le 45 C 113 F Jahutuse kaitsere iimil vilgub vaheldumisi roheline ja oran tuli Asetage hoidik laadimisalusele ja laske lambil 5 minutit jahtuda siis proovige uuesti V T operatsioonid ja ju...

Страница 110: ...e p lemisel kiiresti ksteise j rel 5 s 10 s 15 s OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 s 10 s 15 s ROHELINE 5 5 Komposiidi k vastumise testplokk Kasutusjuhend Tootja soovitatud k vastum...

Страница 111: ...t ielikult laetud See lahendab n rkvoolu probleemi Veenduge et adapter on korralikult laadimisalusega hendatud Veenduge et vahelduvvoolujuhe on korralikult hendatud adapteri ja seinakontaktiga Kui Sho...

Страница 112: ...nutustesuhtes Asendagek ik vigastatud osad CaviCide CaviWipes ja Lysol ei ole Colt ne Whaledent Inc registreeritud kaubam rgid Hoidik ja laadimisalus Puhastamine 1 Hoidiku esmane puhastus peab algama...

Страница 113: ...aeg 10 minutit 4 Elastomeerkummist valguskaitset ja kinnitusotsakuid v ib puhastada steriliseerida ja uuesti kasutada Enne uuesti kasutamist kontrollige neid kahjustuste suhtes ja kahjustuste tuvastam...

Страница 114: ...ktsioonidega Ometi hoolimata k igest siin esitatust on kasutaja ainuisikuliselt vastutav m ramaks tootesobivustplaneeritudeesm rgijameetodiga Igajuhendpakutud kasutustehnoloogia kohta tootja poolt v i...

Страница 115: ...l100 240V 60Hz 50Hz V ljundv imsus S P E C 3 15W Kaitse t p elektril gi eest II klassi seade Kaitseisolatsiooniga seade Kaitse m r elektril gi eest T p B Elektril gikaitse aste Veekindlus IPXO X Telli...

Страница 116: ...toimimiseks J relikult on tema RF kiirgus v ga n rk ja t en oliselt ei sega l heduses olevaid elektroonikaseadmeid RF kiirgus CISPR 11 2004 Klass B SPEC 3 LED k vastuslamp sobib kasutamiseks k igis r...

Страница 117: ...C 61000 4 5 1 kV diferentsiaalre iim liin liin 2 kV tavaline re iim liin maa 1 kV diferentsiaalre iim liin liin 2 kV tavaline re iim liin maa Toitev rk peaks omadustelt sarnanema t pilise kaubanduslik...

Страница 118: ...118 S P E C 3 LED k vastuslamp ET...

Страница 119: ...Omaniku juhend 119 ET...

Страница 120: ...timet 118 VI Vianetsint 120 VII Puhdistus desinfiointi ja sterilointi 121 VIII Tekniset tiedot 123 IX Yleist 123 X Tilaustiedot 124 XI S hk magneettinen yhteensopivuus 125 SIS LLYSLUETTELO Varoitus Yh...

Страница 121: ...a seurauksena on kuolemaan johtavan loukkaantumisen vaara Valmistusp iv m r HUOMAUTUS Lue k ytt ohjeet Sarjanumero B tyypin potilasliit nt Suojaustaso s hk iskua vastaan Pidett v kuivana Helposti s rk...

Страница 122: ...n k yt t t t tuotetta herk sti syttyv n anesteettiseoksen tai hapen tai typpioksidin kaltaisen hapettimen yhteydess Laite voi sytytt tulipalon Henkil t jotka ovat k ytt neet aloherkistysl kkeit eiv t...

Страница 123: ...merkki osoittaa ett t t laitetta ei saa k sitell talousj tteen Sen sijaan se on toimitettava asianmukai seen ker yspisteeseen joka on tarkoitettu s hk ja elektroniikka laitteiden kierr tykseen III Os...

Страница 124: ...on toinen p kuva 6 sein pistorasiaan 5 Yhdist k sikappale laturin alustaan Varmista ett laturin alustan LED valo palaa oranssina mik on osoitus siit ett laite on varautumassa Palava vihre LED valo oso...

Страница 125: ...LED k sikappale ei toimi jos sen pinnan l mp tila ylitt 45 C Valo v lkkyy vuoronper n vihre n ja oranssisena j hdytyssuojaustilassa Aseta k sikappale laturin alustalle ja anna valon j hty 5 minuuttia...

Страница 126: ...palaessa vaihtaaksesi valon 3 aika asetuksen v lill 5 sek 10 sek 15 sek OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 sek 10 sek 15 sek VIHRE 5 5 Testilevy yhdistelm muovien valokovetukseen k y...

Страница 127: ...uudelleen Aseta k sikappale laturin alustalle varautumaan siihen asti kun punainen valo muuttuu vihre ksi valoksi mik osoittaa valokovettimen olevan t ysin varautuneen T ll ratkaistaan alhaisesta vara...

Страница 128: ...suoraan ulos Tarkasta onko valojohtimen p iss vaurioita tai k rkeen tarttunutta yhdistelm materiaalia Tarkasta onko valosuojuksessa repeytymi tai v ristymi Vaihda valosuojus uuteen jos sen jommassakum...

Страница 129: ...ioita ja heit se pois jos huomaat viiltoja repeytymi tai v ristymi 3 Puhdista perusteellisesti ultra nipuhdistuslaitteella esi merkiksi Colt ne Whaledent BioSonic ultra nipuhdis tuslaitteella jossa k...

Страница 130: ...K ytt j on kuitenkin aina yksin omaan vastuussa siit ett h n m ritt tuotteen sopivuuden sil le aiottuun k ytt n ja sen k ytt tavan vaikka t h n oppaaseen sis ltyisikin sen vastaista tietoa Valmistaja...

Страница 131: ...Omistajan k ytt opas 131 FI...

Страница 132: ...5 W Suojaustyyppi s hk iskua vastaan Luokan II laite Kaksoiseristetty laite Suojaustaso s hk iskua vastaan Tyyppi B Suojaustaso s hk iskua vastaan Suojaustaso veden tunkeutumista vastaan IPXO X Tilaus...

Страница 133: ...noissa Siksi radiotaajuuss teily on hyvin v h ist eik todenn k isesti aiheuta h iri t l hell olevis sa s hk laitteissa Radiotaajuuss teilyt CISPR 11 2004 Luokka B SPEC 3 LED valokovetin sopii k ytett...

Страница 134: ...lto IEC 61000 4 5 1 kV differentiaali muoto linja linja 2kV yhteissignaali linja maa 1 kV differentiaali muoto linja linja 2kV yhteissignaali linja maa Verkkovirran tulee olla laadultaan tavallista ka...

Страница 135: ...yhteensopivuustasoa tulee olla kaikilla taajuuksilla aluetut kimuksen mukaan pienempi kuin yhteensopivuustaso b H iri it saattaa esiinty seuraavanlaisella symbolilla varus tetuissa laitteiden l heisy...

Страница 136: ...alokovettimen v lill L hettimen maksiminimellisteho watteina W L hettimen taajuuden mukainen suojaet isyys metrein m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2 P 800MHz 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12...

Страница 137: ...Omistajan k ytt opas 137 FI...

Страница 138: ...annage 136 VII Nettoyage d sinfection et st rilisation 137 VIII Donn es techniques 139 IX Informations g n rales 139 X R f rences produits 140 XI Compatibilit lectromagn tique 141 ATTENTION La loi f d...

Страница 139: ...tructions Date de fabrication REMARQUE Consulter le mode d emploi N de s rie Pi ce appliqu e sur le malade de type B Niveau de protection contre l accident lectrique Tenir au sec Fragile Instable Mani...

Страница 140: ...ber la pi ce main ni le guide de lumi re Cela pourrait endommager l appareil Evitez les rayonnements lectromagn tiques mis par les autresappareils lectriques car ils pourraient perturber le bon foncti...

Страница 141: ...t lectroniques DEEE Cette directive d finit le cadre pour le retour et le recyclage des appareils usag s applicable dans toute l UE Le symbole figurant sur le produit ou dans les documents accom pagna...

Страница 142: ...ordon d alimentation CA Fig 6 dans l adaptateur Fig 5 4 Branchez l autre extr mit du cordon d alimentation CA Fig 6 dans une prise lectrique murale 5 Ins rez la pi ce main dans le chargeur V rifiez qu...

Страница 143: ...C La lampe clignotera alternativement en vert et orange en mode refroidissement Placez la pi ce main sur le chargeur et laissez la lampe refroidir pendant 5 minutes puis r essayez Mode refroidissemen...

Страница 144: ...e sera activ la lampe polym risera pendant environ 3 secondes chaque face m siale ou distale Un clignote ment d une demi seconde et un signal sonore indiqueront que chacune des faces des brackets a t...

Страница 145: ...I D pannage Veuillez essayer de suivre les proc dures suivantes pour corriger les probl mes courants num r s ci dessous N h sitez pas contacter le service clients du fabricant pour tous les autres pro...

Страница 146: ...r une nouvelle gaine de protection non endommag e chaque utilisation de la lampe photopolym riser S P E C 3 LED D sinfectant de surface sugg r CaviCide ou d sinfectant quivalent contenant un m lange a...

Страница 147: ...uivalent Dur e minimale du cycle 10 minutes St rilisation Emballez le produit dans une enveloppe homologu e par la FDA avant la st rilisation La st rilisation est possible avec l un des cycles suivant...

Страница 148: ...extr mit du guide de lumi re fibres optiques Cela maintiendra la gaine de protection en poly thyl ne ten due par dessus l embout du guide de lumi re ainsi la gaine restera en place et pr te pour l ut...

Страница 149: ...professionnel dentaire de ma triser le maniement du produit et de faire preuve de jugement professionnel concernant son utilisation Nos produits sont garantis conform ment aux termes et conditions du...

Страница 150: ...e protection contre l accident lectrique Mat riel de classe II Mat riel double isolation Degr de protection contre le choc lectrique Type B Niveau de protection contre l accident lectrique Niveau de p...

Страница 151: ...u probable qu elles produisent des interf rences avec les appareils lectroniques situ s proximi t Emissions RF CISPR 11 2004 Classe B L unit SPEC 3 LED convient pour une utilisation dans tout type d t...

Страница 152: ...mun line terre 1kV en mode diff rentiel ligne ligne 2kV en mode com mun line terre La qualit du secteur lectrique doit tre celle d un environnement com mercial ou hospitalier type Baisses de tension c...

Страница 153: ...metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude lectromagn tique du site a doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque gamme de fr quences b Il se peut qu il y ait des interf ren...

Страница 154: ...appareils de communication Puissance de sortie nominale maximale de l metteur en watts W Distance de s paration selon la fr quence de l metteur en m tres m 150kHz 80MHz d 1 2 P 80MHz 800MHz d 1 2 P 8...

Страница 155: ...Guide de l utilisateur 155 FR...

Страница 156: ...ng 152 VII Reinigung Desinfektion und Sterilisation 153 VIII Technische Details 155 IX Allgemeine Informationen 155 X Bestellinformationen 156 XI Elektromagnetische Kompatibilit t 157 Achtung Laut Bun...

Страница 157: ...ngen bei Nichtbefolgen der Anweisungen Herstellungsdatum HINWEIS Gebrauchsanweisung beachten Seriennr Angewandtes Teil Typ B Schutzklasse gegen Stromschlag Vor N sse sch tzen Zerbrechlich Nicht standf...

Страница 158: ...Sie vorsichtig wenn Sie dieses Produkt in Gegenwart entz ndlicher An sthetikgemische oder von Oxidationsmitteln wie Sauerstoff oder Stickstoffoxid verwenden Das Ger t kann als Z ndquelle wirken NICHT...

Страница 159: ...quipment WEEE Diese Richtlinie legt die Rahmenbedingungen f r die R ckgabe und das Recycling gebrauchter Ger te f r die gesamte EU fest Das Symbol auf dem Produkt oder auf seinen Begleitdokumenten zei...

Страница 160: ...Stecken Sie das andere Ende des Wechselstrom Netzkabels Abb 6 in eine Wandsteckdose 5 Setzen Sie das Handst ck in die Ladestation berpr fen Sie ob die LED der Ladestation orange leuchtet und damit an...

Страница 161: ...iner Oberfl chentemperatur von ber 45 C nicht Die LED blinkt im Abk hl Schutzmodus abwechselnd gr n und orange Legen Sie das Handst ck in die Ladestation und lassen Sie die Lampe 5 Minuten abk hlen da...

Страница 162: ...akustisches Piepsignal zeigen an wenn jede Bracketseite ausgeh rtet wurde OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 1 Sek 2 Sek 3 Sek Ortho Modus ORANGE Standard Modus GR N...

Страница 163: ...er Lichtleiter kann von der standardm igen Turbospitze 8 mm abweichen VI Fehlerbehebung Bitte versuchen Sie die unten aufgef hrten g ngigen Probleme anhand der folgenden Verfahren zu beheben Bei allen...

Страница 164: ...er Verwendung muss eine Reinigung und Desinfektion gem Anweisung erfolgen Die mit der S P E C 3 LED Polymerisationslampe gelieferten Schutzh llen aus Polyethylenfolie sind Einmalartikel und unsteril S...

Страница 165: ...en Glasstab und Metallh lse k nnen mit einer weichen B rste entfernt werden 3 Den Lichtleiter mit einem Ultraschallreinigungsger t wie dem Colt ne Whaledent BioSonic Ultraschall reinigungssystem mit B...

Страница 166: ...er Lichtaustrittsstelle des Lichtleiters liegen darf Dies erm glicht eine optimale Lichtabgabe 4 Schieben Sie einen Gummi Lichtschild ber das Ende des Faseroptik Lichtleiters Diese h lt die Schutzh ll...

Страница 167: ...das Produkt zu kontrollieren und seinen Einsatz umfas send und fachm nnisch zu beurteilen F r die von uns gew hrte Produktgarantie sind die in der schrift lichen Bescheinigung ber die Eingeschr nkte...

Страница 168: ...stung S P E C 3 15 W Schutzklasse gegen Stromschlag Ger t der Klasse II Doppelt isoliertes Ger t Schutzgrad gegen Stromschlag Typ B Schutzklasse gegen Stromschlag Schutzgrad gegen Eindringen von Wasse...

Страница 169: ...hein lich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Emissionen CISPR 11 2004 Klasse B Die SPEC 3 LED Einheit ist f r den Einsatz in allen Einrichtungen mit Ausnahme h uslicher Umgebun ge...

Страница 170: ...kV Gleichtakt Leitung Erde 1 kV Gegentakt Leitung Leitung 2 kV Gleichtakt Leitung Erde Die Qualit t der Stromversorgung muss der einer normalen Gewerbe bzw Kranken hausumgebung entsprechen Spannungsei...

Страница 171: ...r HF Sender sollten wie in einem elektro magnetischen Gutachten zum Standort definierta niedriger als das Compliance Niveau der einzelnen Frequenzbereiche sein b In der N he von Ger ten die mit dem fo...

Страница 172: ...n leistung des Senders W Empfohlener Mindestabstand nach Frequenz des Senders in Metern m 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 1 2 P 800 MHz bis 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38...

Страница 173: ...Benutzerhandbuch 173 DE...

Страница 174: ...I 162 II 162 III 164 IV 165 V 166 VI 168 VII 169 VIII 171 IX 171 X 172 XI 173...

Страница 175: ...175 EL S P E C 3 LED I S P E C 3 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED Plasma Emulation High Power Ortho CQ 455 nm 465 nm II S P E C 3 LED 2 1 B II LED 104 F 40 C 5 C 23 F 10 85 80 kPa 106 kPa 2 2 24 2 3 2...

Страница 176: ...176 S P E C 3 LED EL Colt ne Colt ne S P E C 3 LED UV...

Страница 177: ...177 EL S P E C 3 LED Standard 5 High Power 1600 mW cm 3K 2 3K 3000 mW cm2 2 5 1 2 3 4 Colt ne 5 6 5 10 S P E C 3 LED 2 6 2002 96 EC WEEE...

Страница 178: ...3 LED EL 1 4 5 6 8 9 Owner s Guide 7 10 11 12 2 3 III 1 LED 2 8 MM TURBO LED 3 4 S P E C 3 6 V DC 2 5 A 5 6 7 S P E C 3 LED 8 9 10 PHILLIPS 11 12 IV 100 240 V 50 60 Hz Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3...

Страница 179: ...179 EL 2 3 6 5 4 6 5 LED LED S P E C 3 LED 24 2 3 4 1 1 1 mm 2 3 4 S P E C 3 LED 5 UV 5 C 40 C 23 F 104 F S P E C 3 LED LED S P E C 3 LED 2 3 S P E C 3 LED 45 C 113 F 5...

Страница 180: ...180 S P E C 3 LED EL V OM 15 10 5 5 1 LED LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 5 2 3 5 3 3K Ortho LED 3000 mW cm Standard LED 1600 mW cm 3 5 4 3K Ortho 4 1 2 3 Ortho Ortho 16 3...

Страница 181: ...OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 1 2 3 Ortho Standard 3 5 10 15 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 10 15 5 5 2 300 mW cm2 mW cm2 x s mW cm2 1 2 2 3...

Страница 182: ...182 S P E C 3 LED EL Turbo Tip 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED VII...

Страница 183: ...183 EL S P E C 3 LED S P E C 3 LED CaviCide Lysol 1 2 3 CaviCide CaviWipes Lysol Colt ne Whaledent Inc 1 2 CaviWipes 1 CaviWipes 2 CaviCide 3 1 1...

Страница 184: ...CaviWipes 3 Colt ne Whaledent BioSonic BioSonic UC32 10 FDA 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132 C 270 F 4 20 30 1 2 CaviWipes 3 Colt ne Whaledent BioSonic BioSonic UC32 10 4 FDA 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132...

Страница 185: ...nt Inc Colt ne Whaledent Inc 4 5 S P E C 3 LED S P E C 3 LED VIII 8 1 A 100 V 240 V AC 50 60 Hz B S P E C 3 6 V DC 2 5 A 8 2 S P E C 3 174 5 24 8 47 87 32 136 86 60 1 3 8 3 A 5 C 40 C 23 F 104 F 10 85...

Страница 186: ...30 89129 Langenau 125 1 LED AC 100 240 V 60 Hz 50 Hz S P E C 3 15 W II B IPXO X S P E C 3 LED A 60013941 S P E C 3 LED C 60013942 S P E C 3 LED A G 60013943 S P E C 3 LED IA 60013944 S P E C 3 LED AJ...

Страница 187: ...187 EL XI SPEC 3 LED 11 1 EN IEC 60601 1 2 1 SPEC 3 LED SPEC 3 LED CISPR 11 2004 1 SPEC 3 LED CISPR 11 2004 B SPEC 3 LED SPEC 3 LED IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3...

Страница 188: ...IEC 61000 4 2 6kV 8kV 6kV 8kV 30 IEC 61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC 61000 4 5 1kV 2kV 1kV 2kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT...

Страница 189: ...60601 RF IEC 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz RF SPEC 3 LED d 1 2 P d 1 2 P 80MHz 800 MHz d 2 3 P 800MHz 2 5GHz P watt W d m RF 1 80...

Страница 190: ...2 2007 5 2 2 2 6 SPEC 3 LED SPEC 3 LED RF SPEC 3 LED watt W m 150kHz 80MHz d 1 2 P 80MHz 800MHz d 1 2 P 800MHz 2 5GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 0 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100...

Страница 191: ...191 EL...

Страница 192: ...I Hibakeres s 183 VII Tiszt t s fert tlen t s s steriliz l s 184 VIII R szletes m szaki adatok 186 IX ltal nos adatok 187 X Rendel si inform ci 188 XI Elektrom gneses kompatibilit s 189 Figyelem Asz v...

Страница 193: ...r l s kock zata az utas t sokk vet s nekelmulaszt sa eset n Gy rt si d tum MEGJEGYZ S N zze meg a haszn lati utas t st Sorozatsz m B t pus felhaszn lt alkatr sz ram t s elleni v delem szintje Sz razo...

Страница 194: ...ktromos berendez sek ltal l trehozottelektro m gnesessug rz st mivelaz a term k hib s m k d s t okozhatja VIGY ZAT Legyen vatos haeztaterm ketgy l kony rz s telen t kever k illetveoxid l szer pl oxig...

Страница 195: ...ken l v jelz s vagy a term khez csatolt dokumentumok jelzik hogy ez az eszk z nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett ezt el kell vinni az elektro mos selektronikuseszk z k jrahasznos t s ral tr...

Страница 196: ...alapzatba Ellen rizze hogy a t lt alapzaton l v LED narancs vil g t jelezve hogy az eszk z t lt se folyamatban van Z lden vil g t LED jelzi hogy a l mpa teljesen fel van t ltve Az akkucsomag t lt se A...

Страница 197: ...n nem fog m k dni ha fel let nekh m rs klete45 C 113 F felettvan A f ny v ltakozva z ld s narancs sz nben fog villogni a leh l st biztos t v delmi m dban Helyezzeak zdarabotat lt alapzatra shagyja a l...

Страница 198: ...ndard zemm d Z LD Vil g t Z LD f ny mellett nyomja le az zemm dkapcsol t gyors egym sut nban a 3 id be ll t s k z tti tkapcsol shoz 5 sec 10 sec 15 sec OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2...

Страница 199: ...lyezze a k zidarabot a t lt alapzatra addig am g a piros f ny z ldre nem v ltozik teljesen felt lt tt polimeriz l l mp t jelezve Ez megoldja az alacsony fesz lts g probl m j t Gy z dj n meg arr l hogy...

Страница 200: ...a azt Vizsg lja meg a f nyvezet v geit hogy nem s r ltek e illetve nem tapad e kompozit anyag a cs cshoz Vizsg lja meg a f nypajzsot hogy nincs e rajta szakad s vagy torzul s Cser lje ki ha b rmely ko...

Страница 201: ...s szakad s vagy torzul s l that 3 Tiszt tsa meg alaposan ultrahangos tiszt t val pl Colt ne Whaledent BioSonic ultrahangos tiszt t rendszer s BioSonic UC32 oldatkoncentr tum vagy azzal ekvivalens hasz...

Страница 202: ...vezet cs csok tiszt that k steriliz lhat k s jra felhaszn lhat k jrahaszn lat el tt vizsg lja meg ket hogy nincs e rajtuk k rosod s s dobja ki ket ha k rosod s l that Steriliz l s Steriliz l st megel...

Страница 203: ...embertaterm kmegfelel kezel s re illetvehaszn la t ravonatkoz professzion lisd nt sekmeghozatal nakk teless ge al l Term keink garant ltak a mindegyik term khez mell kelt rott Korl tozott garancia biz...

Страница 204: ...teljes tm ny S P E C 3 15 W ram t s elleni v delem t pusa II oszt ly berendez s Kett sen szigetelt berendez s ram t s elleni v delem m rt ke B t pus ram t s elleni v delem szintje V zbehatol s elleni...

Страница 205: ...csik s nem val sz n hogy interferenci t okozn nak k zeli elektronikus berendez sekkel RF emisszi k CISPR 11 2004 B oszt ly A SPEC 3 LED polimeriz l l mpa minden int zm nyben haszn lhat az otthoni k rn...

Страница 206: ...1 kV differenci lis m d vezet k vezet k 2 kV k z s m d vezet k f ld Az ell t h l zat fesz lts g nek min s ge meg kell feleljen a szok sos ipari vagy k rh zi k rnyezet nek Fesz lts gcs kken sek r vid m...

Страница 207: ...tt r di frekvenci s ad kb l sz rmaz helyi elektrom gneses felm r ssela meghat rozott t rer ss g alacsonyabb kell legyen mint a megfelel s gi szint az egyes frekvenciatartom nyokban b Interferencia leh...

Страница 208: ...az SPEC 3 LED polimeriz l l mpa k z tt Az ad n vleges maxim lis kimen teljes tm nye wattban W Az elk l n t si t vols g az ad frekvenci ja szerint m terben m 150 kHz 80 MHz d 1 2 P 80 MHz 800 MHz d 1 2...

Страница 209: ...Kezel si tmutat 209 HU...

Страница 210: ...uzione dei problemi 200 VII Pulizia disinfezione e sterilizzazione 201 VIII Dati tecnici 203 IX Informazioni generali 203 X Informazioni per l ordine 204 XI Compatibilit elettromagnetica 205 Attenzion...

Страница 211: ...Data di fabbricazione NOTA Consultare le istruzioni per l uso Numero di serie Parte applicata tipo B Livello di protezione dalle scosse elettriche Tenere all asciutto Fragile Instabile Non usare ganc...

Страница 212: ...ebbe danneggiarsi Evitare le radiazioni elettromagnetiche generate da altri apparecchi elettrici poich potrebbero causare malfunzionamenti AVVERTENZA Prestare particolare attenzione se si usa questo p...

Страница 213: ...La direttiva detta le linee guida per la riconsegna e il riciclo delle apparecchiature usate applicabili in tutta la Comunit Europea Il simbolo apposto sul prodotto o sui documenti che accompagnano i...

Страница 214: ...base di ricarica Fig 4 2 Posizionare la base di ricarica su una superficie piana e stabile 3 Inserire il cavo di alimentazione CA Fig 6 nell adattatore di alimentazione Fig 5 4 Collegare l altra estre...

Страница 215: ...buone condizioni operative Controllare accuratamente i componenti del dispositivo prima dell uso Assicurarsi che nessun componente sia danneggiato o deformato Verificare che la spina e la presa elettr...

Страница 216: ...3 secondi si passa da una modalit di polimerizzazione all altra L apparecchio emette due bip sonori Interruttore di azionamento Premendo l interruttore di azionamento si avvia il programma di polimer...

Страница 217: ...ocedura per l utilizza zione del blocco di prova 1 Collocare il blocco di prova su una superficie liscia ad esempio blocco per miscelazione con il lato di prova rivolto verso il basso 2 Riempire con i...

Страница 218: ...care che il conduttore ottico sia inserito comple tamente nell apertura del manipolo Anche una picco la distanza tra il conduttore ottico e il LED pu ridurre l emissione di luce polimerizzante fino al...

Страница 219: ...sinfezione 1 Tutte le superfici esterne del manipolo e della base di ricarica devono essere passate e bagnate con salviette CaviWipes o un panno imbevuto di disinfettante per superfici 2 Lasciare che...

Страница 220: ...n uno dei seguenti cicli 1 in autoclave a gravit alla temperatura di 132 C per 15 minuti con un tempo di asciugatura di 15 30 minuti 2 in sterilizzatrice prevuoto a 132 C per 4 minuti con un tempo di...

Страница 221: ...otto Ad eccezione delle garanzie specificatamente stabilite nel Certi ficato di Garanzia Limitata Colt ne Whaledent Inc non fornisce alcun tipo di garanzia implicita o esplicita riguardante il prodot...

Страница 222: ...C 3 15 W Tipo di protezione dalle scosse elettriche Apparecchio di Classe II dotato di doppio isolamento Grado di protezione dalle scosse elettriche Tipo B Livello di protezione dalle scosse elettrich...

Страница 223: ...idotte e non suscettibili di generare interferenze in apparecchiature elettroniche vicine Emissioni RF CISPR 11 2004 Classe B L apparecchio SPEC 3 LED idoneo all uso in tutti gli edifici diversi da qu...

Страница 224: ...ferenziale linea linea 2kV modalit comune linea terra 1kV modalit differenziale linea linea 2kV modalit comune linea terra La qualit della corrente elettrica deve essere quella di un tipico ambiente c...

Страница 225: ...i RF fissi determinate da un indagine elettromagnetica del sito a devono essere inferiori al livello di conformit in ogni intervallo di frequenza b Potrebbero verificarsi delle interferenze in prossim...

Страница 226: ...cita massima nominale del trasmettitore in watt W Distanza di separazione in base alla frequenza del trasmettitore in metri m da 150kHz a 80MHz d 1 2 P da 80MHz a 800MHz d 1 2 P da 800MHz a 2 5GHz d 2...

Страница 227: ...Guida per l utente 227 IT...

Страница 228: ...I 210 II 210 III 212 IV 212 V 214 VI 216 VII 217 VIII 219 IX 219 X 220 XI 221...

Страница 229: ...229 JP S P E C 3 LED I S P E C 3 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED CQ 455 nm 465 nm II S P E C 3 LED 3 2 1 DC B II LED 104 F 40 C 5 C 23 F 10 85 80 kPa 106 kPa 2 2 24 2 3 2 4 Colt ne...

Страница 230: ...230 S P E C 3 LED JP Colt ne S P E C 3 LED UV UV S P E C 3 LED 5 3 K 2 3K 3000 mW cm...

Страница 231: ...231 JP 2 5 1 2 3 4 Colt ne 5 6 5 10 S P E C 3 LED UV S P E C 3 LED 20 1600 mW cm 3 K 9 3K 3000 mW cm 5 10 S P E C 3 LED 2 6 WEEE 2002 96 EC III...

Страница 232: ...JP 1 4 5 6 8 9 Owner s Guide 7 10 11 12 2 3 1 LED 2 8MM LED 3 4 S P E C 3 6V DC 2 5A 5 6 AC AC 7 S P E C 3 LED 8 9 10 11 12 25 IV 100 240V 50 60Hz Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 1 5 4 2 3 AC 6 5...

Страница 233: ...233 JP S P E C 3 LED 24 2 3 4 1 1 1mm 2 3 AC 4 S P E C 3 LED 5 UV 5 C 40 C 23 F 104 F S P E C 3 LED LED S P E C 3 LED 2 3 S P E C 3 LED 45 C 113 F 5...

Страница 234: ...234 S P E C 3 LED JP V OM 15 10 5 5 1 3 LED 2 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 5 2 3 2 5 3 3K LED 3000 mW cm LED 1600 mW cm 3 5 4 3K 4 1 2 3...

Страница 235: ...5 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 1 2 3 3 5 10 15 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 10 15 5 5 300 mW cm2 2 mm mW cm2 x mW cm2 2 sec 1 2 2 mm 3 4...

Страница 236: ...236 S P E C 3 LED JP 2 AC S P E C 3 LED LED LED 50 5 5 LED...

Страница 237: ...I S P E C 3 LED PE S P E C 3 LED CaviCide Glutaraldehyde Denatured alcohol Lysol Ammonia complex 1 2 PE 3 CaviCide CaviWipes Lysol Colt ne Whaledent Inc 1 2 CaviWipes 1 CaviWipes 2 CaviCide 3 1 1 1 2...

Страница 238: ...BioSonic BioSonic UC32 10 FDA 2 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132 C 270 F 4 20 30 1 2 CaviWipes 3 Colt ne Whaledent BioSonic BioSonic UC32 10 4 FDA 2 1 132 C 270 F 15 15 30 2 132 C 270 F 4 20 30 1 LED 2 PE...

Страница 239: ...0V AC 50 60 Hz B S P E C 3 6V DC 2 5A 8 2 S P E C 3 174 5 24 8 mm 47 87 32 mm 136 86 60 mm AC 1 3 m 8 3 A 5 C 40 C 23 F 104 F 10 85 80 106 kPa 23 62 inHg 31 30 inHg B 10 C 45 C 14 F 113 F 10 90 60 106...

Страница 240: ...enstrasse 30 89129 Langenau Germany 125g 1 LED AC 100 240V 60Hz 50Hz S P E C 3 15W II B IPXO X S P E C 3 LED A 60013941 S P E C 3 LED C 60013942 S P E C 3 LED A G 60013943 S P E C 3 LED IA 60013944 S...

Страница 241: ...241 JP XI SPEC 3 LED 11 1 EN IEC 60601 1 2 1 SPEC 3 LED SPEC 3 LED CISPR 11 2004 1 SPEC 3 LED CISPR 11 2004 B The SPEC 3 LED SPEC 3 LED IEC 61000 3 2 A IEC 61000 3 3 XI...

Страница 242: ...EC 61000 4 2 6kV 8kV 6kV 8kV 30 IEC 61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC 61000 4 5 1kV 2kV 1kV 2kV IEC 61000 4 11 5 UT UT 95 0 5 40 UT UT 60 5 70 UT UT 30 25 5 UT UT 95 5 5 UT UT 95 0 5 40 UT UT 60 5 70 UT U...

Страница 243: ...1 RF IEC 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz SPEC 3 LED d 1 2 P d 1 2 P 80MHz 800 MHz d 2 3 P 800MHz 2 5GHz P W d m a RF b 1 80MHz 800M...

Страница 244: ...0601 1 2 2007 5 2 2 2 6 SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED W m 150kHz 80MHz d 1 2 P 80MHz 800MHz d 1 2 P 800MHz 2 5GHz d 2 3 P 0 01 12 12 23 0 1 38 38 73 1 0 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12...

Страница 245: ...245 JP...

Страница 246: ...as dezinfekavimas ir sterilizavimas 232 VIII Techniniai duomenys 234 IX Bendra informacija 235 X Informacija apie u sakym 236 XI Elektromagnetinis suderinamumas 237 Persp jimas pagalFederalinius staty...

Страница 247: ...gosnuoelektrossm giolygis Laikyti sausoje vietoje Du us Nestabilus Nenaudoti kabli Nepradurti II klas s ranga dviguba izoliacija Ne i r ti tiesiai viesos diodo skleid iam vies 104 F 40 C 5 C 23 F Leid...

Страница 248: ...sklindan ios elektromagnetin sspinduliuot s nes ji gali sutrikdyti gaminio veikim sp jimas B kite atsarg s naudodami gamin kartu su degiu anesteziniu mi iniu arba oksidatoriumi pavyzd iui deguonimi ar...

Страница 249: ...arba lydimuosiuose doku mentuosenurodytassimbolisrei kia kad ioprietaisonegalimai mesti kartusubuitin misatliekomis Jisturib tiatiduotas atitinkam surinki mo punkt kad b t perdirbtas kaip elektros ir...

Страница 250: ...indo prijungimas 1 statykite maitinimo adapterio kabel 5 pav krovimo pagrindo 4 pav jungties lizd 2 Pastatykite krovimo pagrind ant horizontalaus ir lygaus pavir iaus 3 statykite kintamosios srov s ma...

Страница 251: ...tukas ir elektros lizdas yra suderinami Patikrinkite ar maitinimo kabelis nepa eistas Elementams beveik i sikrovus viesos diodas si iebs ORAN INE spalva ir prad s mirks ti Visi kai kraukite 3K re imu...

Страница 252: ...imo jungikl 5 s 10 s 15 s OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 s 10 s 15 s ALIA 5 5 Bandomojo kompozito kietinimo rinkinio naudojimo instrukcijos Gamintojo rekomenduojama kompozito ki...

Страница 253: ...prijungtas prie krovimopagrindo sitikinkite kadkintamosiossrov s maitinimo kabelis tinkamai statytas maitinimo adapter ir elektros lizd sienoje Paleidimo arba re imo mygtuko lemput si iebia ta iau my...

Страница 254: ...j CaviCide CaviWipes ir Lysol n ra registruoti Colt ne Whaledent Inc prek s enklai Rankinis taisas ir krovimo pagrindas Valymas 1 Rankin tais reikia nuvalyti i karto po naudojimo kad ant taiso arba j...

Страница 255: ...o sistema su BioSonic UC32 tirpalo koncentratu ar pana iu valikliu Minimalus valymo ciklas 10 minu i 4 Elastomero apsaugin skydel ir aki skydel galima valyti sterilizuotiirpakartotinainaudotiiki5kart...

Страница 256: ...laikantis iame vadove pateikt instrukcij Ta iau nepaisant to kas iapamin ta naudotojasvisadaprivalou tikrinti kadgaminys yratinkamasnaudotipagalpaskirt irjonaudojimob dus Betkokios technologijos taiky...

Страница 257: ...Naudotojo instrukcija 257 LT...

Страница 258: ...gos nuo elektros sm gio tipas II klas s ranga Dvigubai izoliuota ranga Apsaugos nuo elektros sm gio laipsnis B tipas Apsaugos nuo elektros sm gio lygis Apsaugos nuo vandens patekimo laipsnis IPXO X In...

Страница 259: ...Tod l radijo da nio spinduliuot yra labai ma a ir netur t sukelti joki alia esan ios elektronin s rangos trikd i RD spinduliuot CISPR 11 2004 B klas SPEC 3 LED kietinimo lemp galima naudoti visuose p...

Страница 260: ...rtiniu re imu linija em 1 kV diferenciniu re imu linija linija 2 kV standartiniu re imu linija em Technin s maitinimo tinklo technin s charakteristikos turi atitikti tipines komercin s ar medicinin s...

Страница 261: ...uojamas ma iausias saugus atstumas metrais m Lauko stipriai i fiksuot RD si stuv kai nustatyta elektromagnetinio vietos tyrimo metu a tur t b ti ma esni nei atitikties lygmuo kiekviename da ni diapazo...

Страница 262: ...ali ry i rangos gali Nominali maksimali si stuvo galia vatais W Saugus atstumas pagal si stuvo da n metrais m nuo 150 kHz iki 80 MHz d 1 2 P nuo 80 MHz iki 800 MHz d 1 2 P nuo 800 MHz iki 2 5 GHz d 2...

Страница 263: ...Naudotojo instrukcija 263 LT...

Страница 264: ...ils king 247 VII Rengj ring desinfisering og sterilisering 248 VIII Tekniske spesifikasjoner 250 IX Generell informasjon 251 X Bestillingsinformasjon 252 XI Elektromagnetisk kompatibilitet 253 Forsikt...

Страница 265: ...nsdato MERK Se brukerh ndboken Serienr Pasienttilkoblet utstyr type B Grad av beskyttelse mot elektrisk st t B r ikke utsettes for fuktighet Skj rt Ustabilt Bruk ikke kroker Stikk ikke hull Dobbeltiso...

Страница 266: ...n Unng elektromagnetisk str ling generert av andre elektriske apparater da det kan f re til at produktet svikter FORSIKTIG Vis forsiktighet n r produktet brukes i n rhetenav brennbare anestetiske midl...

Страница 267: ...EEE Retningslinjene fastsetter rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater slik de anvendes i EU Symbolet p produktet eller p dokumentene som medf lger produktet indikerer at appara...

Страница 268: ...str madapteren fig 5 4 Sett den andre enden av AC str mledningen fig 6 inn i en stikkontakt 5 Sett h ndstykket i ladeenheten P se at ladeenhetens LED lyser oransje dette indikerer at enheten lades op...

Страница 269: ...P E C 3 LED h ndstykket fungere dersom overflatetemperaturen er over 45 C Lyset vil veksle mellom blinkende gr nn og oransje under nedkj lingen Sett h ndstykket i ladeenheten og la lyset nedkj les i...

Страница 270: ...NNE blink for tvinge lyset gjennom de 3 tidsinnstillingene 5 sek 10 sek 15 sek OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 sek 10 sek 15 sek GR NN 5 5 Testblokk for herding av kompositt bruks...

Страница 271: ...ilkoblet i ladeenheten P se at AC str mledningen er sikkert tilkoblet i str madapteren og stikkontakten i veggen Hvis Shot eller Modus knappen lyser men ikke fungerer som de skal Herdelyset kan v re u...

Страница 272: ...av Colt ne Whaledent Inc H ndstykke og ladeenhet Rengj ring 1 Rengj ring av h ndstykket m gj res umiddelbart etter bruk for hindre at skitt og forurensende stoffer t rker p enheten 2 Alle utvendige fl...

Страница 273: ...l 5 ganger men m kastes etter det Inspiser etter skade f r gjenbruk og kasser hvis skade oppdages Sterilisering Pakkes inn i en FDA godkjent innpakning f r sterilisering Sterilisering kan utf res med...

Страница 274: ...ansvarlige for bestemmelse av produktets egnethet hva ang r dets tiltenkte form l og bruksmetode Ingen veiledning om teknisk anvendelse som er gitt av eller p vegne av fabrikanten enten den skjer skri...

Страница 275: ...Brukerh ndbok 275 NO...

Страница 276: ...Hz 50 Hz Utgangseffekt S P E C 3 15 W Type beskyttelse mot elektrisk st t Klasse II utstyr Dobbeltisolert utstyr Grad av beskyttelse mot elektrisk st t Type B Grad av beskyttelse mot elektrisk st t Gr...

Страница 277: ...tstyr i n rheten RF emisjoner CISPR 11 2004 Klasse B SPEC 3 LED enheten er egnet til bruk i alle innret ninger bortsett fra private husholdninger og den kan brukes i private husholdningsinnretninger o...

Страница 278: ...linje 2kV felles jord linje jord 1 kV differensialmodus linje linje 2kV felles jord linje jord Kvaliteten p hoveduttaket skal svare til typiske n ringslivs eller sykehusomgivelser Spenningsfall korte...

Страница 279: ...r fastsl tt i en unders kelse av elektromagnetisme p stedeta b r v re lavere enn samsvarsniv et innenfor alle frekvensomr der b Interferens kan oppst i n rheten av utstyr som er merket med f lgende sy...

Страница 280: ...e mer keutgangseffekt i watt W Minsteavstand for atskillelse i henhold til senderens frekvens angitt i meter m 150 kHz til 80 MHz d 1 2 P 80 MHz til 800 MHz d 1 2 P 800 MHz til 2 5 GHz d 2 3 P 0 01 0...

Страница 281: ...Brukerh ndbok 281 NO...

Страница 282: ...nie nieprawid owo ci 264 VII Czyszczenie dezynfekcja i sterylizacja 265 VIII Dane techniczne 267 IX Informacje og lne 267 X Informacje o zamawianiu 268 XI Zgodno elektromagnetyczna 269 Ostrze enie Pra...

Страница 283: ...Ostrze enie przed pora eniem elektrycznym Ryzyko miertelnego urazu je li instrukcje nie s przestrzegane Data produkcji UWAGA Zapozna si z instrukcj u ycia Nr seryjny Cz u ytkowa typu B Stopie ochrony...

Страница 284: ...go przez inne urz dzenia elektryczne poniewa mog one spowodowa wadliwe dzia anie produktu ZAGRO ENIE Nale y zachowa ostro no podczas stosowania niniejszego produktu w obecno ci atwopalnej mieszaniny z...

Страница 285: ...tyw Europejsk 2002 96 WE dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektro nicznego WEEE Wytyczne te okre laj warunki zwrotu i recyklingu zu ytych urz dze maj ce zastosowanie w UE Symbol na produkcie...

Страница 286: ...d zasilacza rys 5 do gniazda w podstawie adowarki rys 4 2 Podstaw adowarki umie ci na p askiej i bezpiecznej powierzchni 3 W o y przew d zasilaj cy sie pr du przemiennego rys 6 do zasilacza rys 5 4 Po...

Страница 287: ...nia R koje S P E C 3 LED nie b dzie dzia a je lijejtemperaturapowierzchniowawynosi powy ej 45 C 113 F w celu zagwarantowania bezpiecze stwa u ytkownika Lampa b dzie miga na zmian na zielono i pomara c...

Страница 288: ...ska sekwencyjnie prze cznik trybu przy ZIELONYM wietle w celu prze czania mi dzy 3 ustawieniami czasu 5 sek 10 sek 15 sek OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 sek 10 sek 15 sek ZIELONY...

Страница 289: ...problem w nale y skontaktowa si z dzia em obs ugi klienta producenta Je li przycisk aktywacji lub trybu nie wieci si Wyj cie pakietu akumulator w i jego ponowne w o enie zresetuje urz dzenie do orygin...

Страница 290: ...krzy owymi Upewni si e nowy nieuszkodzony r kaw ochronny jest za o ony przed ka dym zastosowaniem lampy polimeryzacyjnej S P E C 3 LED Sugerowany rodek do dezynfekcji powierzchniowej CaviCide lub r wn...

Страница 291: ...oSonic przy u yciu koncentratu roztworu BioSonic UC32 lub r wnowa nego Minimalny czas trwania cyklu wynosi 10 minut Sterylizacja Przed sterylizacj zawin w tkanin wyczyszczon wed ug FDA Sterylizacj mo...

Страница 292: ...wodu Umo liwi to optymalne nat enie wiat a 4 Na o y os on z gumy elastomerowej na koniec wia t owodu B dzie to przytrzymywa polietylenowy r kaw ochronny w napr eniu nad ko c wk wiat owodu i na miejscu...

Страница 293: ...entysty z obowi zku kontroli produktu i dokonania profesjonalnej oceny odno nie jego zastosowania Naszeproduktys obj tegwarancj zgodniezwarunkamipisemnego za wiadczeniaoograniczonejgwarancjido czonego...

Страница 294: ...p ochrony przed pora eniem elektrycznym Sprz t klasy II Sprz t podw jnie izolowany Stopie ochrony przed pora eniem elektrycznym Typ B Stopie ochrony przed pora eniem elektrycznym Stopie ochrony przed...

Страница 295: ...adiowych s bardzo niskie i nie jest prawdopodobne aby powodowa y zak cenia znajduj cego si w pobli u sprz tu elektronicznego Emisja fal radiowych CISPR 11 2004 Klasa B Lampa polimeryzacyjna SPEC 3 LED...

Страница 296: ...ia linia 2kV tryb wsp lny linia ziemia 1 kV tryb r nicowy linia linia 2 kV tryb wsp lny linia ziemia Napi cie zasilaj ce powinno mie jako typow dla otoczenia komer cyjnego lub szpitalnego Zapady napi...

Страница 297: ...z nieruchomych nadajnik w RF jak ustalono w elektromagnetycznym badaniu terenowym a powinny by ni sze ni poziom zgodno ci w ka dym zakresie cz stotliwo ci b Mo liwe s zak cenia w pobli u sprz tu ozna...

Страница 298: ...c wyj ciow sprz tu telekomunikacyjnego Maksymalna wyj ciowa moc nominalna nadajnika w watach W Odleg o zgodnie z cz stotliwo ci nadajnika w metrach m 150 kHz do 80 MHz d 1 2 P 80 MHz do 800 MHz d 1 2...

Страница 299: ...Instrukcja u ytkowania 299 PL...

Страница 300: ...o de problemas 280 VII Limpeza desinfec o e esteriliza o 281 VIII Detalhes t cnicos 283 IX Informa o geral 283 X Informa es para pedidos 284 XI Compatibilidade eletromagn tica 285 nos termos da lei fe...

Страница 301: ...instru es n o serem seguidas Data do fabricante NOTA Consulte as instru es de utiliza o N de s rie Pe a tipo B aplicada N vel de prote o contra choque el trico Conservar seco Fr gil Inst vel N o utili...

Страница 302: ...a guia de luz Danos no dispositivo podem ocorrer Evite a radia o eletromagn tica gerada de outros aparelhos el tricos j que eles poder o fazer com que o produto funcione mal ADVERT NCIA Tome cuidado q...

Страница 303: ...nicos usados waste electrical and electronic equipment WEEE A diretiva define os procedimentos relativos coleta e reciclagem de aparelhos usados em toda a Uni o Europeia O s mbolo sobre o produto ou...

Страница 304: ...for a CA fig 6 no adaptador de corrente fig 5 4 Insira a outra extremidade do cabo de for a CA fig 6 num tomada el trica comum de parede 5 Insira a pe a de m o na base carregadora Verifique se o LED d...

Страница 305: ...funcionar caso sua temperatura esteja acima de 45 C 113 F para a seguran a do utilizador A luz piscar alternando entre verde e laranja no modo de prote o de resfriamento Coloque a pe a de m o na base...

Страница 306: ...tempo 5 seg 10 seg 15 seg MO 15 10 5 1 2 3 MO 15 10 5 1 2 3 MO 15 10 5 1 2 3 5 seg 10 seg 15 seg VERDE 5 5 Bloco de teste de polimeriza o de comp sitos O fabricante recomenda que os tempos de dura o...

Страница 307: ...ara todos os outros problemas que surgirem Se o bot o disparo ou modo n o acender A remo o e reinser o do conjunto de baterias reiniciar o dispositivo e o colocar nas configura es de f brica originais...

Страница 308: ...lado um anteparo de prote o novo e n o danificado a cada vez que a luz polimerizante S P E C 3 LED for utilizada Desinfetante de superf cie sugerido CaviCide ou desinfetante quatern rio mistura alco l...

Страница 309: ...Esteriliza o Embrulhe numa pel cula liberada pelo FDA antes de esterilizar A esteriliza o pode ser realizada por um dos ciclos a seguir 1 Num autoclave gravitacional a 132 C 270 F por 15 minutos com t...

Страница 310: ...o VIII Detalhes t cnicos 8 1 Alimenta o el trica A Entrada 100 V 240 V AC 50 60 Hz B Sa da S P E C 3 6 V DC 2 5 A 8 2 Dimens es Componente Luz polimerizante S P E C 3 Pe a de m o 174 5 24 8 mm Adaptad...

Страница 311: ...incluindo sem limita es todas as garantias relativas comerciabilidade ou adequabilidade para um determinado fim O comprador utilizador reger se pelo certificado de garantia limitada em rela o a todos...

Страница 312: ...prote o contra choque el trico Equipamento da classe II Equipamento duplamente isolado Grau de prote o contra choque el trico Tipo B N vel de prote o contra choque el trico Grau de prote o contra a en...

Страница 313: ...interfer ncias em equipamentos eletr nicos pr ximos Emiss es RF CISPR 11 2004 Classe B O SPEC 3 LED adequado para utiliza o em todos os estabelecimentos para al m de ambientes dom sticos e estabeleci...

Страница 314: ...modo diferencial linha linha 2 kV modo comum linha terra A qualidade da rede el trica p blica deve ser igual da rede que habitualmente abastece um ambiente comercial ou hospitalar Buracos de tens o cu...

Страница 315: ...campos criados pelos transmissores fixos de RF conforme determinado por uma investiga o eletromagn tica local a devem ser inferiores ao n vel de conformidade em cada gama de frequ ncias b A interfer...

Страница 316: ...xima de sa da especificada do transmissor em watts W Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor em metros m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P 80 MHz a 800 MHz d 1 2 P 800 MHz a 2 5 GHz d 2...

Страница 317: ...Manual do utilizador 317 PT...

Страница 318: ...I 290 II 290 III 292 IV 293 V 294 VI 296 VII 297 VIII 299 IX 299 X 300 XI 301...

Страница 319: ...319 SR S P E C 3 LED I S P E C 3 LED S P E C 3 LED S P E C 3 LED CQ 455 nm 465 nm II S P E C 3 LED 2 1 II 104 F 40 C 5 C 23 F 10 85 80 kPa 106 kPa 2 2 24 2 3 2 4...

Страница 320: ...320 S P E C 3 LED SR Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 1600 mW cm 3K 3000 mW cm...

Страница 321: ...SR 2 5 1 2 3 4 Colt ne 5 6 5 10 S P E C 3 LED 2 6 2002 96 EC waste electrical and electronicequipment WEEE III 1 2 8 mm 3 4 S P E C 3 6V 2 5A 5 6 7 S P E C 3 LED 8 1 4 5 6 8 9 Owner s Guide 7 10 11 12...

Страница 322: ...322 S P E C 3 LED SR 9 10 PHILLIPS 11 12 IV 100 240V 50 60Hz Colt ne S P E C 3 LED S P E C 3 LED 1 5 4 2 3 6 5 4 6 5 S P E C 3 LED 24 2 3 N 4 1 1 1 mm 2 3 4 S P E C 3 LED 5...

Страница 323: ...323 SR 5 C 40 C S P E C 3 LED S P E C 3 LED 2 3 S P E C 3 LED 45 C 5 V OM 15 10 5 5 1 S P E C 3 LED S P E C 3 LED 5 5 2...

Страница 324: ...3K 3000 mW cm 1600 mW cm 3 5 4 3K 4 1 2 3 16 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 1 2 3 3 5 10 15 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 10 15 5 5 2 mm...

Страница 325: ...325 SR 1 2 2 mm 3 4 5 6 7 8 mm VI Phillips S P E C 3 LED 50...

Страница 326: ...326 S P E C 3 LED SR 5 5 VII S P E C 3 LED S P E C 3 LED CaviCide Lysol 1 2 3 CaviCide CaviWipes Lysol Colt ne Whaledent Inc...

Страница 327: ...327 SR 1 2 CaviWipes 1 CaviWipes 2 CaviCide 3 1 1 1 2 CaviWipes 3 Colt ne Whaledent BioSonic BioSonic UC32 10 1 15 132 C 15 30 2 4 132 C 20 30 1 2 CaviWipes...

Страница 328: ...nic UC32 10 4 1 15 132 C 15 30 2 4 132 C 20 30 1 2 3 4 5 S P E C 3 LED S P E C 3 LED VIII 8 1 A 100V 240V 50 60 Hz S P E C 3 6V 2 5A 8 2 S P E C 3 174 5 24 8 mm 47 87 32 mm 136 86 60 mm 1 3m 8 3 A 5 C...

Страница 329: ...329 SR 10 90 60 106 kPa 17 72 inHg 31 30 inHg...

Страница 330: ...aiffeisenstrasse 30 89129 Langenau 125g 1 100 240V 60Hz 50Hz S P E C 3 15W II IPX X S P E C 3 LED 60013941 C S P E C 3 LED 60013942 G S P E C 3 LED 60013943 IA S P E C 3 LED 60013944 AJ S P E C 3 LED...

Страница 331: ...331 SR XI SPEC 3 LED 11 1 1 EN IEC 60601 1 2 SPEC 3 LED SPEC 3 LED 11 2004 1 SPEC 3 LED 11 2004 SPEC 3 LED SPEC 3 LED IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3 XI...

Страница 332: ...EC 61000 4 2 6kV 8kV 6kV 8kV 30 IEC 61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC 61000 4 5 1kV 2kV 1kV 2kV IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 30 UT 25 5 UT 95 UT 5 5 UT 95 UT 0 5 40 UT 60 UT 5 70 UT 3...

Страница 333: ...LED IEC60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz 80 Hz 3V m 80 Hz 2 5GHz 3Vrms 150kHz 80 Hz 3V m 80 Hz 2 5GHz SPEC 3 LED d 1 2 P d 1 2 P 80MHz o 800MHz d 2 3 P 800MHz o 2 5GHz P W d m 1 80 Hz 80...

Страница 334: ...60601 1 2 2007 5 2 2 2 SPEC 3 LED SPEC 3 LED SPEC 3 LED W m 150kHz 80 Hz d 1 2 P 80 Hz 800 Hz d 1 2 P 800 Hz 2 5GHz d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 0 1 2 1 2 2 3 10 3 80 3 80 7 3 100...

Страница 335: ...335 SR...

Страница 336: ...ie probl mov 311 VII istenie dezinfekcia a steriliz cia 312 VIII Technick detaily 314 IX V eobecn inform cie 315 X Inform cie k objedn vke 316 XI Elektromagnetick kompatibilita 317 Upozornenie Feder l...

Страница 337: ...e e sa nedodr iavaj pokyny hroz smrte n raz D tum v robcu UPOZORNENIE Konzultujte N vod na pou itie V robn Typ B praktick as rove ochrany proti razu elektrick m pr dom Udr ujte such Krehk Nestabiln Ne...

Страница 338: ...produkten kan intr ffa Undvik elektromagnetiska emissioner som genereras fr n andra elektriska anordningar eftersom de kan f produkten att fungera felaktigt VARNING Bu te opatrn a d vajte pozor pri p...

Страница 339: ...robku alebo na sprievodnej dokument cii k v robku ud va e tento spotrebi nepatr do dom ceho odpadu Namiesto toho by sa mal odlo i na zbern miesto pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden...

Страница 340: ...dapt ra obr 5 4 Druh koniec nap jacieho k bla striedav ho pr du AC obr 6 zasu te do elektrickej z suvky v stene 5 Vlo te r ku do dr iaka s nab ja kou Skontrolujte i sa LED di da dr iaka s nab ja kou r...

Страница 341: ...F V ochrannom re ime chladenia bude svetlo striedavo blika zelen m a oran ov m svetlom Vlo te r ku do dr iaka s nab ja kou a svetlo nechajte na 5 min t vychladn a potom to sk ste znovu V Prev dzka a o...

Страница 342: ...asu 5 sek 10 sek 15 sek OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 sek 10 sek 15 sek ZELEN 5 5 N vod na pou ite testovacieho bloku na vytvrdzovanie zmesi asyvytvrdzovaniazmesiodpor an v robc...

Страница 343: ...nab ja ky bezpe nezasunut Ubezpe tesa ejenap jac k belpre striedav pr d AC bezpe ne zastr en do nap jacieho adapt ra a do elektrickej z suvky v stene Ak kontrolka tla idla na spustenie alebo na prep...

Страница 344: ...l nies registrovan ochrann zn mkyspolo nosti Colt ne Whaledent Inc R ka a dr iak s nab ja kou istenie 1 Po iato n istenie r ky sa mus za a ihne po pou it aby sa zabr nilo zaschnutiu piny a ne ist t v...

Страница 345: ...nic UC32 alebo s ich ekvivalentom Minim lna doba cyklu 10 min t 4 Tienidlo a sty n pi ky z gumen ho elastom ru sa m u isti sterilizova a op tovne pou i Pred op tovn m pou it m skontrolujte i nie s po...

Страница 346: ...tor s uveden v tejto pr ru ke Av ak napriek v etk mu o obsahuje tento dokument v opa nom zmysle bude u vate v dy v lu ne zodpoved n zaur enevhodnostiproduktuprezam an elazasp sobjeho pou itia V etky p...

Страница 347: ...Pr ru ka majite a 347 SK...

Страница 348: ...azu elektrick m pr dom Zariadenie triedy II Zariadeniesdvojitouizol ciou Stupe ochrany proti razu elektrick m pr dom Typ B rove ochranyproti razuelektrick mpr dom Stupe ochrany proti prieniku vody IPX...

Страница 349: ...n zke a nie je pravdepodobn e sp sobia ru enie bl zkych elektronick ch zariaden RF emisie CISPR 11 2004 Trieda B LED di da na vytvrdzovanie SPEC 3 LED je vhodn na pou itie vo v etk ch zariadeniach in...

Страница 350: ...zem 1 kV diferenci lny re im vedenie vedenie 2 kV be n re im vedenie zem Kvalita zdroja nap jania by mala by na rovni ktor je typicky komer n alebo pre nemocni n prostredie Poklesy nap tia kr tke pre...

Страница 351: ...pevn ch RF vysiela ov ako ich ur il elektromagnetick prieskum lokality a by mali by ni ie ako rove zhody v ka dom frekven nom rozsahu b Ru enie m e nasta v bl zkosti zariadenia ktor je ozna en nasled...

Страница 352: ...pod a maxim lneho v stupn ho v konu komunika n ho zariadenia Maxim lny menovit v stupn v kon vysiela a vo wattoch W Separa n vzdialenos pod a frekvencie vysiela a v metroch m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 P...

Страница 353: ...Pr ru ka majite a 353 SK...

Страница 354: ...y soluci n de problemas 328 VII Limpieza desinfecci n y esterilizaci n 329 VIII Caracter sticas t cnicas 331 IX Informaci n general 331 X Informaci n de pedido 332 XI Compatibilidad electromagn tica 3...

Страница 355: ...ales si no se observan las instrucciones Fecha de fabricaci n NOTA Consulte las instrucciones de uso N de serie Pieza de aplicaci n de tipo B Nivel de protecci n contra electrocuciones Mant ngala seca...

Страница 356: ...r a da arse el dispositivo Evite la radiaci n electromagn tica generada por otros equipos el ctricos ya que podr a conducir a un funcionamiento incorrecto del producto ADVERTENCIA Proceda con precauci...

Страница 357: ...o para retornar y reciclar dispositivos usados de la forma prevista en toda la UE El icono que se encuentra sobre el producto o en la documentaci n que acompa a el producto indica que este dispositivo...

Страница 358: ...l recept culo de la base del cargador fig 4 2 Coloque la base del cargador en una superficie nivelada y segura 3 Inserte el cable de red AC fig 6 dentro de la fuente de alimentaci n fig 5 4 Conecte el...

Страница 359: ...l mpara de polimerizaci n S P E C 3 LED s lo funcionar correctamente si todos sus componentes est n en buen estado operativo Controle exhaustivamente los componentes del aparato antes de utilizarlo A...

Страница 360: ...ado el interruptor de modos de servicio durante 3 segundos para conmutar entre los modos de polimerizaci n Se emiten dos se ales ac sticas Conmutador de activaci n Pulse el conmutador de activaci n pa...

Страница 361: ...fotopolimerizaci n del composite El bloque de ensayo sirve para determinar el ndice de endureci miento con espesores variables de una combinaci n seleccionada de material de composite y luz de polimer...

Страница 362: ...nga en contacto con su distribuidor o centro de servicio posventa autorizado Si la l mpara de polimerizaci n S P E C 3 LED no polimeriza bien los materiales de fotopolimerizaci n Aseg rese de que se e...

Страница 363: ...r del mango o de la base del cargador deben limpiarse con CaviWipes o un trapo humedecido en un desinfectante superficial para eliminar la suciedad m s gruesa Nunca deber permitir que la soluci n de l...

Страница 364: ...n La esterilizaci n puede realizarse con cualquiera de los ciclos siguientes 1 En una autoclave gravitacional a 132 C 270 F durante 15 minutos con un tiempo de secado de 15 30 minutos 2 En un esterili...

Страница 365: ...entaci n 47 87 x 32 mm Base del cargador 136 86 x 60 mm Cable de red AC 1 3 m 8 3 Entorno A Condiciones de funcionamiento Temperatura 5 C 40 C 23 F 104 F Humedad relativa 10 85 Presi n atmosf rica 80...

Страница 366: ...ntra electrocuciones Equipo de clase II Equipo con doble aislamiento Tipo de protecci n contra electrocuciones Tipo B Nivel de protecci n contra descargas el ctricas Grado de protecci n contra la pene...

Страница 367: ...F son muy bajas y no es probable que interfieran con los equipos electr nicos cercanos Emisiones de RF CISPR 11 2004 Clase B La unidad SPEC 3 LED es adecuada para el uso en cualquier entorno no dom st...

Страница 368: ...2kV modo com n cable tierra La calidad de la potencia de la red el ctrica debe ser la de un entorno comercial u hospitalario Ca das de tensi n breves interrupciones y variaciones de voltaje en los ca...

Страница 369: ...n una encuesta sobre un lugar electromagn tico a deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada intervalo de frecuencia b Pueden producirse interferencias en el entorno de los equipos marcados...

Страница 370: ...comunicaci n Potencia nominal de salida m xima del transmisor en vatios W Distancia seg n la frecuencia del transmisor en metros m 150 kHz a 80 MHz d 1 2 vP 80 MHz a 800 MHz d 1 2 vP 800 MHz a 2 5 GH...

Страница 371: ...Manual del usuario 371 ES...

Страница 372: ...Reng ring desinfektion och sterilisering 344 VIII Tekniska specifikationer 347 IX Allm n information 347 X Best llningsinformation 348 XI Elektromagnetisk kompatibilitet 349 F rsiktighet Amerikansk f...

Страница 373: ...sdatum OBS Se efter i anv ndarmanualen Serienr Typ B patientansluten del Skyddsniv mot elst t F rvaras torrt mt lig Instabil Anv nd inga krokar F r ej h lg ras Klass II utrustning dubbelisolerad Se in...

Страница 374: ...produkten att fungera felaktigt VARNING Var f rsiktig n r du anv nder den h r produkten i n rvaro av br nnbara anestesiblandningar elleroxidationsmedel som syrgas eller lustgas dikv veoxid Den h r pr...

Страница 375: ...a anordningar inom hela EU Symbolen p produkten eller i dokumenten som medf ljer produkten visar att produkten inte ska behandlas som hush llsavfall n r den kasseras Ist llet ska den l mnas till till...

Страница 376: ...ningsenheten Kontrollera att laddningsenhetens lysdiodsindikator lyser med orange sken som visar att laddning p g r En t nd gr n lysdiodsindikator visar att lampan r fulladdad Uppladdning av batteriet...

Страница 377: ...tssk l f r anv ndaren om yttemperaturen r h gre n 45 C 113 F Lysdiodlampan kommer att blinka mellan gr nt och orange under det avsvalnande s kerhetsl get Placera handstycket i laddningsenheten och l t...

Страница 378: ...tblock f r komposith rdning Anv ndarinstruktioner Tillverkarnas rekommenderade h rdningstider f r kompositer r normalt baserade p h rdning av 2 mm tjocka skikt med en minsta godtagbar ljusintensitet p...

Страница 379: ...r ev problem med svagt batteri S kerst ll att n tadaptern r stadigt ansluten till laddningsenheten S kerst ll att AC elkabeln r stadigt ansluten till n tadaptern och i v gguttaget Om ljusfl des eller...

Страница 380: ...slitage eller skevhet Byt ut det om du ser skador CaviCide CaviWipes och Lysol r inte registrerade varum rken f r Colt ne Whaledent Inc Handstycke och laddningsenhet Reng ring 1 En f rsta reng ring av...

Страница 381: ...astomerbl ndskyddet kan reng ras steriliseras och teranv ndas i upp till 5 g nger G r en inspektion f re teranv ndning och kassera om du ser n gon skada Sterilisering F rpackning f re sterilisering i...

Страница 382: ...dukten kan anv ndas f r en ar betsuppgift eller ett arbetss tt Alla former av rekommendationer f r produkten som ges av tillverkaren eller tillverkarens v gnar oavsett om detta sker skriftligt muntlig...

Страница 383: ...Bruksanvisning 383 SV...

Страница 384: ...Hz 50 Hz Utg ngseffekt S P E C 3 15 W Typ av skydd mot elst t klass II utrustning dubbelisolerad utrustning Skyddsniv mot elst t Typ B Skyddsniv mot elst t Grad av skydd mot intr ngande vatten IPXO X...

Страница 385: ...kar h gst sannolikt ingen st rning p omgivande elektronisk utrustning RF emissioner CISPR 11 2004 Klass B SPEC 3 LED enheten kan anv ndas i alla typer av lokaler andra n bost der och kan anv ndas i bo...

Страница 386: ...dning ledning 2kV gemensamt l ge ledning jord 1kV differentiellt l ge ledning ledning 2kV gemensamt l ge ledning jord Kvaliteten p n tanslutningen b r vara av typisk kommersiell eller sjukhusmilj stan...

Страница 387: ...separationsavst ndet i meter m F ltstyrkorna fr n fasta RF s ndare best mda genom en elektromagnetisk unders kning p plats a b r vara l gre n verensst mmelseniv n i varje frekvensomr de b St rningar...

Страница 388: ...stningen S ndarens maximala nominella uteffekt i Watt W Separationsavst nd enligt s ndarens frekvens i meter m 150kHz till 80MHz d 1 2 P 80MHz till 800MHz d 1 2 P 800MHz till 2 5GHz d 2 3 P 0 01 12 12...

Страница 389: ...Bruksanvisning 389 SV...

Страница 390: ...VII Temizleme Dezenfeksiyon ve Sterilizasyon 360 VIII Teknik Ayr nt lar 362 IX Genel Bilgiler 363 X Sipari bilgileri 364 XI Elektromanyetik uyumluluk 365 Dikkat Federalyasalar AmerikaBirle ikDevletler...

Страница 391: ...uyulmamas durumunda l mc l yaralanma tehlikesi retim tarihi NOT Kullanma Talimat na bak n Seri No Tip B uygulanan b l m Elektrik arpmas na kar korunma d zeyi Kuru muhafaza edin K r labilir e ya Stabil...

Страница 392: ...a gelebilir Ba ka elektrikli cihazlardan kaynaklanan elektromanyetik yay l mlardan ka n n Bunlar cihazda fonksiyon hatalar na yol a abilir Bu r n parlay c anestezik kar mlar n ya da oksijen veya nitr...

Страница 393: ...veya cihazla birlikte verilen belgelerde yer alan bu sembol bu cihaz n evsel at k olarak i lem g remeyece ini ifade eder Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m amac yla topland uy...

Страница 394: ...nitesine yerle tirin arj nitesindeki LED n n turuncu yanmas na dikkat edin ve b ylece cihaz n arj edildi inden emin olun LED nin ye il yanmas lamban n tamamen arj oldu unu g sterir Pil tak m n n arj...

Страница 395: ...13 F a t nda tabanca kullan c g venli i nedeniyle devre d kal r So uma ama l koruma modunda k de i imli olarak ye il ve turuncu yanar El tabancas n arj nitesine yerle tirin ve 5 dakika lamban n so uma...

Страница 396: ...10 san 15 san OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 OM 15 10 5 1 2 3 5 san 10 san 15 san YE L 5 5 Kompozit Sertle tirme Test Par as Kullanma Talimatlar reticinin kompozit sertle tirme s re nerileri genel...

Страница 397: ...bi imde tak l olmas n sa lay n AC g kablosunun g adapt r ne ve prize g venli bir bi imde tak l olmas n sa lay n Tetik veya Mod d mesi yan yor ancak d zg n al m yorsa Polimerizasyon lambas n n arj bitm...

Страница 398: ...sar tespit edilirse bile eni de i tirin CaviCide CaviWipes ve Lysol Colt ne Whaledent Inc kurulu unun tescilli ticari markalar de ildir El Tabancas ve arj nitesi Temizleme 1 Kirlerin ve bula kanlar n...

Страница 399: ...a U lar temizlenebilir sterilize edilebilir ve tekrar kullan labilir Tekrar kullanmadan nce hasar olup olmad n kontrol edin hasar tespit ederseniz at n Sterilizasyon Sterilizasyondan nce FDA onayl bir...

Страница 400: ...n n ng r len amaca ve kullan lan y nteme uygunlu unu tespit etmesorumlulu udaimakullan c yaaittir Uygulamateknolojisineili kinolarak reticitaraf ndanveyaonunad nayaz l s zl veyag sterim eklinde sunul...

Страница 401: ...Kullan c El Kitab 401 TR...

Страница 402: ...Hz k g c S P E C 3 15 W Elektrik arpmas na kar koruma s n f S n f II Ekipman ift Yal t ml Ekipman Elektrik arpmas na kar koruma derecesi Tip B Elektrik arpmas na kar korunma d zeyi Su girmesine kar ko...

Страница 403: ...ktonik ekipmanda herhangi bir parazite neden olmas olas l azd r RF emisyonlar CISPR 11 2004 S n f B SPEC 3 LED Polimerizasyon Lambas mesken olarak kullan lan binalar d nda t m binalarda kullan ma uygu...

Страница 404: ...toprak 1kV diferansiyel mod hat hat 2kV genel mod hat toprak ebeke g kalitesi tipik ticari ortam veya hastane ortam i in kullan lan kalitede olmal d r G kayna giri hatlar ndaki voltaj d leri k sa kesi...

Страница 405: ...cilerinin alan g leri a her bir frekans alan na ait uyumluluk seviyesinin alt nda olmal d r b zerinde a a daki i aret bulunan ekipman n evresinde parazit meydana gelebilir NOT 1 80 MHz ve 800 MHz te d...

Страница 406: ...bulunabilir Vericinin watt cinsinden W nominal maksimum k g c Vericinin frekans na g re metre m cinsinden ayr m mesafesi 150 kHz ila 80 MHz d 1 2 P 80 MHz ila 800 MHz d 1 2 P 800 MHz ila 2 5 GHz d 2...

Страница 407: ...Kullan c El Kitab 407 TR...

Страница 408: ...t ne Whaledent Inc 235 Ascot Parkway Cuyahoga Falls OH 44223 USA Tel USA Canada 1 800 221 3046 1 330 916 8800 Fax 1 330 645 8704 info us coltene com Colt ne Whaledent GmbH Co KG Raiffeisenstrasse 30 8...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SPEC 3

ADVANCED HOME CARE Helios Manual preview
Helios
Бренд: ADVANCED HOME CARE Страницы: 16
Eaton SPD Series Instruction Booklet preview
SPD Series
Бренд: Eaton Страницы: 16
Eaton 2596 Installation, Operation & Maintenance Manual preview
2596
Бренд: Eaton Страницы: 15
HANYOUNG NUX RLA-KB Series Quick Start Manual preview
RLA-KB Series
Бренд: HANYOUNG NUX Страницы: 2
Latham 309 Installation Manual preview
309
Бренд: Latham Страницы: 4
SafeWaze LATITUDE Manual preview
LATITUDE
Бренд: SafeWaze Страницы: 23
M-Audio X-Session Pro User Manual preview
X-Session Pro
Бренд: M-Audio Страницы: 12
M-Audio USB OMNISTUDIO Manual Del Usuario preview
USB OMNISTUDIO
Бренд: M-Audio Страницы: 64
M-Audio Pro Tools User Manual preview
Pro Tools
Бренд: M-Audio Страницы: 16
M-Audio ProjectMix I/O Quick Start Manual preview
ProjectMix I/O
Бренд: M-Audio Страницы: 4
M-Audio Delta 1010 Manual preview
Delta 1010
Бренд: M-Audio Страницы: 52
Madrigal Stiletto Quick Start Manual preview
Stiletto
Бренд: Madrigal Страницы: 5
MacDon M1170NT5 Operator'S Manual preview
M1170NT5
Бренд: MacDon Страницы: 504
PAS Systems International PAS V Instruction Manual preview
PAS V
Бренд: PAS Systems International Страницы: 24
PAS Systems International MARK V Alcovisor Operating Manual preview
MARK V Alcovisor
Бренд: PAS Systems International Страницы: 20
York Fitness K850 Instruction Manual preview
K850
Бренд: York Fitness Страницы: 36
JBSYSTEMS Light SE100 Operation Manual preview
SE100
Бренд: JBSYSTEMS Light Страницы: 17
Harken 3294 Instructions preview
3294
Бренд: Harken Страницы: 4

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды