34
Garantie
Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerätes vom Lager
des Händlers, und zwar für Mängel, die durch Material- bzw. Fabrikations-
fehler aufgetreten sind.
Als Nachweis für die Garantieansprüche gilt die Rechnung mit dem
Rechnungsdatum.
Für Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung oder unzureichende
Verpackung beim Rücktransport der Geräte bzw. Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung entstehen, sind Garantieansprüche ausgeschlossen.
Anfallende Garantiearbeiten werden von uns ausgeführt. Es bedarf
unserer ausdrücklichen Genehmigung, die Behebung des Schadens von
einer anderen Firma vornehmen zu lassen.
Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto- bzw. frachtfrei einzuschicken.
Die Entscheidung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt uns.
Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen leisten wir Garantie.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, behalten wir uns
vor.
Guarantee
We guarantee this machine for 2 years from the time of delivery from the
dealer's warehouse for deficiencies resulting from faulty material or
fabrication.
The dated invoice counts as evidence for guarantee claims.
Warranty claims, even during the warranty period, will not be accepted for
damages due to incorrect handling or inadequate packaging during return
of the devices or to a non-observance of the operating instructions.
We shall attend to any necessary warranty work. Our express approval is
required if another company is intended to eliminate the damage.
Defective parts must be sent to our plant carriage paid or postage paid.
We reserve the right to decide whether to provide spare parts free of
charge.
The guarantee only applies if original spare parts are used.
We reserve the right to make alterations on the grounds of technical
advances.
Garance
Nous accordons une garantie de 2 ans, à partir de la date de livraison de
le mélangeur départ entrepôt du revendeur et ce, pour tout vice résultant
d'un défaut de matériau ou de fabrication.
La facture sur laquelle la date de facturation est apposée sert de justificatif
des droits de garantie.
La garantie ne couvre pas les dommages dus à un maniement incorrect
ou à un emballage insuffisant pendant le transport de retour des appareils
ou au non-respect du mode d’èmploi, même pendant le délai de garantie.
Les travaux sous garantie éventuellement requis seront réalisés par nos
soins. La réparation/l'élimination des vices par d'autre entreprises exige
notre autorisation préalable explicite.
Les pièces défectueuses devront être expédiées à notre atelier taxes de
fret et d'affranchissement payées. C'est à nos services qu'il incombe de
décider si la livraison de(s) la/les pièce(s) de rechange sera gratuite ou
pas.
Nous octroyons un droit de garantie à condition que seules des pièces de
rechange d'origine soient utilisées.
Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications dans le sens
d'un progrès technique.
Garance
Je výrobcem poskytována 2 rok od doby zakoupení. Záruka se týká závad
materiálu a chyb vzniklých p
ř
i konstrukci v továrn
ě
.
D
ů
kaz záru
č
ních nárok
ů
je ú
č
et s datem zakoupení.
P
ř
i škodách zp
ů
sobených nesprávným zacházením, nedostate
č
ným
zabalením p
ř
i zp
ě
tném transportu resp. p
ř
i škodách zp
ů
sobených
nedbáním zde uvedených p
ř
edpis
ů
o obsluze, jsou garan
č
ní nároky
vylou
č
eny.
P
ř
ípadné garan
č
ní opravy budou námi
ř
ízeny. K tomu je nutné naše
písemné povolení, aby jiná firma mohla opravy provést.
Náhradní díly budou naší továrnou bezplatn
ě
poskytnuty.
Rozhodnutí o bezplatném zaslání si vyhrazujeme.
Garance je napln
ě
na pouze užitím originálních náhradních díl
ů
-zm
ě
ny,
které mohou pro-b
ě
hnout v
d
ů
sledku technického zlepšení si
vyhrazujeme.
Garanti
Der er 2 års garanti fra maskinens levering fra sælgerens lager for de
mangler, der opstår på grund af materiale- eller fabrikationsfejl.
Som attest for garantikrav gælder fakturaen med fakturadato.
Der kan i garantiperioden ikke gøres garantikrav gældende for skader, der
måtte være opstået pga. usagkyndig behandling, utilstrækkelig indpakning i
forbindelse med transport eller tilsidesættelse af betjeningsvejledningen.
Nødvendigt garantiarbejde udføres af producenten. Udføres reparationen af
et andet firma, kræves vor udtrykkelige tilladelse.
Fejlagtige dele skal sendes fragt- og portofri til vor fabrik. Vi afgør, om
leveringen af reservedelen er gratis.
Der gives kun garanti ved brug af originale reservedele.
Vi forbeholder os ret til forandringer, som tjener det tekniske fremskridt.
Garanti
Vi gir et 2 års garanti fra og med den dato maskinen leveres fra
forhandlerens lager. Garantien gjelder mangler som har oppstått på grunn
av material- eller fabrikasjonsfeil.
Regning med angitt kjøpsdato må framlegges når det reises krav om
garantiytelser.
Garantien gjelder ikke for skader som kan tilbakeføres til en ikke
forskriftsmessig behandling, ikke tilstrekkelig god emballasje under
retursending av apparatene eller at bruks-anvisningen ikke er blitt fulgt.
Dette gjelder selv om disse skadene oppstår innen garantitidens utløp.
Aktuelle garantiarbeider utføres av oss. Hvis skaden skal repareres av et
annet firma, må det innhentes en uttrykkelig godkjennelse til dette fra oss.
Mangelfulle deler skal innsendes til vår fabrikk portofri eller fraktfri. Vi avgjør
om det skal leveres reservedeler uten kostnader for kunden.
Det gis kun garanti hvis det anvendes original-reservedeler.
Vi forbeholder oss retten til å utføre endringer i rammen av den tekniske
utvikling.
Garantie
Wij geven u 2 jaar garantie na de datum van aankoop. En wel voor
gebreken die ontstaan door materiaal-, of productie fouten.
Als bewijs voor garantie geldt de aankoopnota met daarop de
aankoopdatum.
Schade die ontstaan door onoordeelkundig gebruik, tijdens het transport,
het niet opvolgen van de aanwijzigen en de voorschriften in deze
handleiding, komen niet voor garantie in aanmerking.
Werkzaamheden onder garantie worden door ons uitgevoerd. Zonder onze
uitdrukkelijke toestemming is het niet toegestaan de schade door andere
bedrijven te laten repareren.
Defecte delen moeten porto vrij aan ons bedrijf gestuurd worden. De
beoordeling voor garantie ligt bij ons.
Alleen bij het toepassen van originele onderdelen geven wij garantie.
Technische aanpassingen en verbeteringen behouden wij ons voor.
Garanti
Du har 2 års garanti från och med leveransen från återförsäljarens lager.
Denna garanti gäller för fel som förorsakats av materiaeller tillverkningsfel.
Som bevis på ditt garantianspråk krävs en daterad faktura.
För skador till följd av en ofackmannamässig hantering eller bristfällig
förpackning i samband med apparatens återtransport resp. till följd av att
bruksanvisningen inte har beaktats, frånsäger vi oss allt ansvar och kunden
förlorar sina garantianspråk. Detta gäller även under garantitiden.
Eventuella garantiarbeten utför vi själva. För att du ska kunna låta en
fackverkstad utföra sådana arbeten krävs vårt uttryckliga godkännande.
Defekta delar ska skickas till vår fabrik porto- och fraktfritt. Vi avgör om
kostnadsfria reservdelar levereras.
Vår garanti gäller endast om original-reservdelar används.
Med reservation för ändringar som gagnar den tekniska utvecklingen.
Содержание Collomatic TMS 2000
Страница 34: ...33...
