coldline W30 Скачать руководство пользователя страница 81 | Manualshive

Страница: 81 / 196

coldline W30 Скачать руководство пользователя страница 81

81

Р

ус

ск

и

й

E

e

sp

a

ñ

o

l

It

al

ia

no

E

ng

lis

h

D

eu

ts

ch

Fr

an

ça

is

N

e

d

e

rl

a

n

d

s

11.0

FEHLERSUCHE

STÖRUNG

MÖGLICHE URSACHEN

LÖSUNGEN

Das Gerät schaltet sich
nicht ein.

Keine Spannung vorhanden.

Die Steckdose, in der der Gerätestecker steckt,
auf Spannung überprüfen und eventuelle
Schutzschalter und Sicherungen wiederherstellen.

Das Gerät ist in Stand-By.

Den Bildschirm berühren, um das Hauptmenü
aufzurufen.

Beim Starten eines
Schockkühl-
/Schockfrostzyklus
wird der Kompressor
nicht eingeschaltet.

Verzögerter Start des
Kompressors wegen zu schnell
aufeinanderfolgenden
Startvorgängen.

Sind die Gebläse des Kondensators in Betrieb, ist
alles ok. 2 Minuten warten, dann den Kompressor
starten. Sind die Gebläse des Kondensators nicht
in Betrieb, den Kundendienst kontaktieren.

Ein Steuer-Relais des
Kompressors ist defekt.

Techniker zur Überprüfung und Wiederherstellung
notwendig.

Eingriff des
Wärmeschutzschalters aufgrund
von Überhitzung

Das Gerät etwa 30 Minuten ausschalten, dann neu
starten. Sicherstellen, dass der korrekte Kühlstrom
im technischen Raum nicht behindert ist, vor
allem, dass der Luftein- und Luftausgang des
Geräts frei sind.
Sicherstellen, dass sich zwischen der Rückseite
des Geräts und der Wand ein Abstand von etwa
15 mm für die Version W60 - W45 (30 mm für die
Version W30) befindet, der einen korrekten
Luftabzug ermöglicht.
Sicherstellen, dass das Gerät nicht in der Nähe
von starken Wärmequellen (Backofen,
Nudelkocher, Fritteusen) aufgestellt wurde.
Sicherstellen, dass das Gebläse des Kondensators
funktioniert.
Besteht das Problem weiterhin, den Kundendienst
kontaktieren.

Das Gerät kühlt gar
nicht oder nur sehr
langsam.

Übermäßige Belastung durch
Produkte mit hoher
Temperatur.

Den Innenraum nicht übermäßig belasten,
sicherstellen, dass die Belüftungsöffnungen der
Gebläse des Verdampfers nicht verstopft sind.

Die Gebläse des Verdampfers
funktionieren nicht.

Kundendienst kontaktieren, um die Ursachen zu
klären.

Der Verdampfer ist vereist.

Einen 4-stündigen (leeren) Teiglockerungszyklus
bei 40°C durchführen, um den Verdampfer zu
entfrosten.

Überhitzung des Gerätes

Sicherstellen, dass sich zwischen der Rückseite
des Geräts und der Wand ein Abstand von etwa
15 mm für die Version W60 - W45 (30 mm für die
Version W30) befindet, der einen korrekten
Luftabzug ermöglicht.
Sicherstellen, dass das Gerät nicht in der Nähe
von starken Wärmequellen (Backofen,
Nudelkocher, Fritteusen) aufgestellt wurde.
Sicherstellen, dass das Gebläse des Kondensators
funktioniert.
Sicherstellen, dass die vorderen und hinteren
Belüftungsöffnungen frei sind.

«
...
79
80
81
82
83
...
»

Содержание W30

Страница 1: ...ÜHLER FROSTER BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG REFROIDISSEUR RAPIDE MULTIFONCTION MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN ШКАФ ШОКОВОГО ОХЛАЖДЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ABATIDOR MULTIFUNCIÓN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MULTIFUNCTIONELE SNELKOELER HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...TENANCE MANUAL Pag 31 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Pag 57 MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Pag 85 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ Pag 113 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Pag 141 HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD Pag 167 ...

Страница 4: ...tung von stofflichen Ressourcen zu fördern Private Nutzer sollten den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde order die zuständigen Behörden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit an...

Страница 5: ... Prima accensione 4 3 Impostazione lingua e data 4 4 Riscaldamento a vuoto 4 5 Menù principale 4 6 Menù secondario 5 0 USO 17 5 1 Abbattimento 5 2 Surgelazione 5 3 Conservazione 5 4 Lievitazione 5 5 Decongelamento 5 6 Cioccolato 5 7 Yogurt 5 8 Raffredda bottiglie 5 9 Preraffredamento 6 0 AVVISI E ALLARMI 22 6 1 Avviso protezione compressore 6 2 Allarme porta aperta 6 3 Allarme errata lettura sonda...

Страница 6: ...one faretti 8 0 SONDA TERMOMETRICA 25 9 0 DISPOSIZIONE PRODOTTO 26 9 1 Disposizione su ripiani 9 2 Disposizione alimenti 9 3 Disposizione sul fondo 10 0 DOTAZIONE DI SERIE 27 11 0 RICERCA GUASTI NON SEGNALATI 28 12 0 SCHEDA DI SICUREZZA GAS R290 29 13 0 SCHEMA DI COLLEGAMENTO 30 ...

Страница 7: ...parecchio è dotato di sonda al cuore per il rilevamento della temperatura all interno del prodotto Maneggiare la sonda con cautela tramite l apposita impugnatura se inutilizzata rimuoverla e avvitare l apposito tappo di protezione Non inserire la sonda o altri oggetti appuntiti nella griglia ventilatori o in altre fessure di aerazione Inserire le teglie o i recipienti caldi maneggiandoli con appos...

Страница 8: ...nstallazione smaltimento e movimentazione fare riferimento ai capitoli dedicati Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso dovrà essere sostituito dal costruttore o dal servizio assistenza Garanzia Coldline garantisce gli apparecchi in tutte le loro parti per un periodo secondo termini di legge vigenti a partire dalla data riportata sulla fattura di vendita La garanzia esclude le parti dannegg...

Страница 9: ...atica 4 riportata in etichetta corrisponde ad una temperatura ambiente di 32 C secondo normativa vigente Modello W60 W45 W30 Teglie supportate Teglie 35x32 Teglie 35x32 Teglie 32x26 Peso max teglia 15 15 12 Dim est mm L 595 P 546 H 596 L 595 P 546 H 456 L 558 P 380 H 360 Peso kg 60 55 40 Capacità lt 45 26 22 Potenza massima 550 W 550 W 550 W Assorbimento massimo 2 8A 2 8A 2 8A Resa frigorifera 900...

Страница 10: ...re corredati dalla relativa dichiarazione di conformità rilasciata dall installatore 3 2 MOVIMENTAZIONE Movimentare l apparecchio imballato usando un carrello elevatore o un transpallet manuale con lunghezza forche pari alla lunghezza del pallet o scatola cartone e capacità di carico adeguata al peso dell apparecchio Afferrare la scatola di cartone dalle apposite maniglie nel caso di piccoli spost...

Страница 11: ...ere la porta la griglia e tutto ciò che è amovibile Non danneggiare il circuito frigorifero ATTENZIONE CONTIENE GAS PROPANO INFIAMMABILE FAR SMALTIRE IL GAS E LA MACCHINA DA PERSONALE AUTORIZZATO Il tipo di refrigerante è indicato sul targhetta 3 6 PULIZIA Pulire il vano interno con una spugna inumidita in acqua tiepida 3 7 CONDIZIONI DI LAVORO Assicurarsi che l ambiente in cui viene installato l ...

Страница 12: ...bligatorio lasciare la parete posteriore superiore del mobile aperta e una uscita d aria minima di 280 cmq Vedi figura Nel caso del W30 freestanding lasciare 30 mm dal muro per permettere il ricicolo dell aria Attenzione per un corretto ricambio d aria è obbligatorio lasciare la parete posteriore superiore del mobile aperta e una uscita d aria minima di 280 cmq Vedi figura Nel caso del W30 freesta...

Страница 13: ...sulla targhetta la tolleranza massima è di 10 del valore nominale Il circuito di alimentazione elettrica risponda alla normativa vigente L impianto elettrico preveda un interruttore differenziale salvavita Ci sia una sufficiente aerazione garantita dalle prese d aria La temperatura dell ambiente di funzionamento non superi 32 C Oltre tale temperatura non sono garantite le performance dichiarate La...

Страница 14: ... non può essere considerato responsabile per eventuali danni o infortuni causati dalla mancanza o inefficienza di messa a terra errata installazione manomissione cattiva manutenzione imperizia d uso o a causa del mancato rispetto delle norme di sicurezza elettriche vigenti nel paese di utilizzo dell apparecchio ...

Страница 15: ...morizzati e il display visualizza la pagina successiva Data e ora Impostare data e ora agendo sui tasti e In assenza di interventi per un tempo di 1 minuti il display visualizza il menu principale Per modificare successivamente Lingua o Data e ora selezionare Menu Funzioni Impostazioni Lingua o Data e ora 4 4 RISCALDAMENTO A VUOTO E utlile eseguire un riscaldamento a vuoto prima di utilizzare l ap...

Страница 16: ...ce impiego di latte di buona qualità Raffredda bottiglie Raffredda rapidamente vino birra e bevande fino alla temperatura desiderata Preraffeddamento Consente raffreddare il vano interno prima di eseguire un ciclo di abbattimento o surgelazione Tenendo premuto qualsiasi tasto funzione per almeno 3 secondi il display visualizza la relativa pagina di informazioni utili 4 6 MENU SECONDARIO Dal menu p...

Страница 17: ...do il ciclo sarà più efficace e veloce inoltre si riduce il consumo di energia Il prodotto cotto va inserito nell apparecchio quando è ancora molto caldo non attendere in raffreddamento Se la temperatura del prodotto supera i 100 C attendere qualche minuto che si riduca al di sotto di tale limite questo in ogni caso non condizionerà il risultato finale Al termine del ciclo toccare il tasto STOP e ...

Страница 18: ...di sotto di tale limite questo in ogni caso non condizionerà il risultato finale Al termine del ciclo toccare il tasto STOP e spsotare l alimento nel congelatore A procedimento ultimato l apparecchio attiva la conservazione a temperatura negativa fino a quando l utente non la arresta ELENCO PROGRAMMI MINESTRONE SALSE PASTA CARNE PESCE VERDURA FRUTTA PANE PIZZA DOLCI E GELATO Esempi Grigliata mista...

Страница 19: ...di regolare la temperatura da 40 C a 45 C con intensità della ventilazione modulabile dal 25 al 100 I valori di temperatura e ventilazione sono impostati ad inizio ciclo ma è possibile modificarli anche a ciclo incorso toccando i setpoint visualizzati sul display Il procedimento di conservazione è l unico che consente di modificare l intensità della ventilazione Può essere utilizzato oltre che per...

Страница 20: ...aticamente il tempo di mantenimento E utile nel caso si desideri controllare con precisione diverse temperature e più fasi di lievitazione fino al termine del ciclo Esempi Pane Farina acqua lievito e un pizzico di sale Il pane più buono è quello fatto in casa con farina acqua lievito e un po di sale Prepara una quantità maggiore di impasto forma i panini cuocili e surgela le scorte Potrai decongel...

Страница 21: ...o o a lunga conservazione e dello yogurt naturale bianco o una confezione di fermenti lattici come starter Il latte fresco consente di ottenere uno yogurt di densità maggiore rispetto a quello a lunga conservazione Se si utilizza latte non pastorizzato è necessario prima procedere alla bollitura Il contenuto di grassi e le colture utilizzte nello yogurt di partenza influenzano la consistenza dello...

Страница 22: ...a 6 4 ALLARME ERRATA LETTURA SONDA AL CUORE In caso di errata lettura della sonda al cuore o di guasto della stessa il display visualizza l allarme sonda al cuore Dove è possibile il ciclo proseguirà son la sonda cella Il tasto Ignora consente di tornare alla pagina principale 6 5 ALLARME ALTA TEMPERATURA CELLA Se la temperatura rilevata dalla sonda cella è superiore ai 70 C compare l allarme Alta...

Страница 23: ...resto ruotando verso l alto la linguetta di aggancio su ambo le cerniere Sfilare la porta dalle feritoie del corpo macchina eseguendo le operazioni in figura NON tirare mai lo sportello dalla maniglia ma afferrare i lati con le mani 7 2 PULIZIA GRIGLIA FRONTALE DI ASPIRAZIONE Pulire le griglie frontali facendo la massima attenzione che oggetti estranei non entrino nella macchina attraverso le grig...

Страница 24: ...sterne possono essere lavate con una spugna inumidita in acqua tiepida e detersivi non aggressivi chimicamente a pulizia ultimata asciugare con un panno asciutto e morbido L applicazione di prodotti atti a dare lucentezza è consigliabile solo sulle pareti esterne 7 4 SOSTITUZIONE FARETTO LED W60 W45 I led luminosi si trovano sulla parte superiore interna del vano Per la sostituzione seguire le seg...

Страница 25: ...o con la teglia Non inserire la sonda nelle feritoie di aerazione potrebbero danneggiarsi i ventilatori e la sonda stessa Se non utilizzata la sonda può essere rimossa Svitare la sonda come indicato in figura e riporla in un cassetto Non lasciare la sonda all interno del vano se inutilizzata Avvitare il tappo di copertura per evitare che si rovinino i contatti Attenzione la sonda non può essere la...

Страница 26: ...l altro ma usare l apposita griglia in modo da consentire un adeguata circolazione dell aria 9 2 DISPOSIZIONE ALIMENTI Evitare di coprire i contenitori con coperchi Sotto sono riportati alcuni esempi La portata massima della griglia per le versioni W60 W45 è di 15 Kg La portata massima della griglia per l versione W30 è di 12 Kg 9 3 DISPOSIZIONE SU FONDO Non appoggiare recipienti piatti o contenit...

Страница 27: ... 0 DOTAZIONE DI SERIE N 1 GRIGLIA una teglia W30 N 2 GRIGLIE una teglia W45 N 3 GRIGLIE una teglia W60 N 1 SONDA AL CUORE W30 W45W60 N 1 TAPPO SCARICO W45 W60 N 4 VITI DI FISSAGGIO AL MOBILE W45 W60 Ulteriori accessori possono essere ordinati sul sito coldlineliving it ...

Страница 28: ...e l uscita dell aria dalla macchina Verificare che tra la schiena dell apparecchio e la parete vi siano circa 15 mm per la versione W60 W45 30 mm per la versione W30 per l espulsione dell aria Verificare che l apparecchio non sia installato in prossimità di forti fonti di calore forni cuocipasta friggitrici Verificare che il ventilatore del condensatore sia funzionante Se il problema persiste cont...

Страница 29: ... tutti i mezzi estinguenti conosciuti Metodi specifici Se possibile arrestare la fuoriuscita di prodotto Irrorare continuamente con acqua da posizione protetta fino al raffreddamento del contenitore Mezzi di protezione speciali Usare l autorespiratore in spazi ristretti 4 INFORMAZIONI TOSSICOLOGICHE Generali Ad alta concentrazione in aria questo gas agisce primariamente come semplice asfissiante s...

Страница 30: ...heda touch CN1 O1 Relè Compressore CN6 Alimentazione 12V AC CN2 O2 Relè resistenza lievitazione TRC1 Nf Uscita ventilatori evaporatore Lf Nf Linea filtrata TRC2 Nf Uscita ventilatori condensatori Nf O3 Relè resistenza cornice porta IN1 GND Ingresso sonda cella Nf O5 Relè luce cella IN3 GND Ingresso sonda spillone IN5 GND Ingresso micro porta ...

Страница 31: ...EL 41 4 1 Control area 4 2 Switching on the appliance for the first time 4 3 Language and date set up 4 4 Heating the appliance without load 4 5 Main menu 4 6 Secondary menu 5 0 USE 43 5 1 Blast chilling 5 2 Deep freezing 5 3 Storage 5 4 Proving 5 5 Defrosting 5 6 Chocolate 5 7 Yogurt 5 8 Bottle hill 5 9 Pre cooling 6 0 WARNINGS AND ALARMS 48 6 1 Compressor protection warning 6 2 Door open alarm 6...

Страница 32: ...is 7 4 Light replacement 8 0 TEMPERATURE PROBE 51 9 0 PRODUCT ARRANGEMENT 52 9 1 Arrangement on shelves 9 2 Food arrangement 9 3 Arrangement on the base 10 0 STANDARD FEATURES 53 11 0 TROUBLESHOOTING 54 12 0 R290 GAS SAFETY DATA SHEET 55 13 0 CONNECTION DIAGRAM 56 ...

Страница 33: ...as a core probe for the measurement of the temperature at the centre of the product Handle the probe with care using the appropriate handle If not used the probe can be removed and its housing can be covered with the appropriate protection cap Do not insert the probe or any other pointed objects in the fan grid or other vents When placing hot trays or containers inside the appliance use oven glove...

Страница 34: ...on disposal and handling refer to the dedicated sections If damaged the power supply cable must be replaced by the manufacturer or by technical support personnel Warranty Coldline guarantees its appliances in all their parts for a period in accordance with the legal requirements starting from the date indicated on the sale invoice The warranty excludes any parts damaged from transport bad installa...

Страница 35: ...hown on the label corresponds to an environmental temperature of 32 C according to the current legislation Model W60 W45 W30 Supported trays 35x32 trays 35x32 trays 32x26 trays Maximum tray weight 15 15 12 External sizes mm L 595 D 546 H 596 L 595 D 546 H 456 L 558 D 380 H 360 Weight kg 60 55 40 Capacity l 45 26 22 Maximum power 550 W 550 W 550 W Maximum absorption 2 8A 2 8A 2 8A Cooling capacity ...

Страница 36: ...ccompanied by the corresponding declarations of conformity issued by the installer 3 2 HANDLING Handle the packed appliance using a fork lift truck or a manual transpallet with fork length equal to the length of the pallet or cardboard box and loading capacity appropriate for the weight of the appliance In case of movement over short distances lift the cardboard box using the appropriate handles T...

Страница 37: ...everything else that can be removed Do not damage the refrigerator circuit WARNING THE APPLIANCE CONTAINS INFLAMMABLE PROPANE GAS ENSURE THAT THE GAS AND THE APPLIANCE ARE DISPOSED OF BY AUTHORISED PERSONNEL The type of refrigerant is indicated on the identification plate 3 6 CLEANING Clean the internal compartment using a sponge and lukewarm water 3 7 OPERATING CONDITIONS Make sure that the room ...

Страница 38: ...ipe Warning for correct air recirculation ensure that the rear upper wall of the unit is open for ventilation with a minimum air opening of 280 cm2 see figure For W30 free standing appliances allow a clearance of 30 mm from the wall for air recirculation Warning for correct air recirculation ensure that the rear upper wall of the unit is open with a minimum air opening of 280 cm2 see figure For W3...

Страница 39: ... comply with the working conditions indicated on the plate the maximum tolerance is 10 of the rated value the power supply circuit meets current regulations the electric system is fitted with a residual current circuit breaker automatic cut out the air intakes provide a sufficient level of ventilation the ambient temperature of the area of installation does not exceed 32 C Beyond this temperature ...

Страница 40: ...manufacturer cannot be held responsible for damage or injury resulting from failure to connect the appliance to the earth incorrect earth connection incorrect installation tampering poor maintenance and incompetent use or from failure to comply with electrical safety standards in force in the country of use ...

Страница 41: ...he desired language and touch OK When OK is touched the language is saved and the display shows the next page Date and time Set the date and time using the and keys After one minute of inactivity the display returns to the main menu To change the Language or Date and time again in the future select Menu Functions Settings Language or Date and time 4 4 HEATING THE APPLIANCE WITHOUT LOAD Before usin...

Страница 42: ...ows you to make creamy natural yoghurt using only good quality milk Bottle Chill It quickly chills your wine beer and beverages to the desired temperature Pre cooling It can be used to cool the internal chamber before a chilling or freezing cycle When any key is pressed for more than 3 seconds the display shows the corresponding information page 4 6 SECONDARY MENU From the main menu it is possible...

Страница 43: ...ake the blast chilling cycle quicker and more efficient and also reduce energy consumption Cooked food must be placed in the appliance when still very hot Do not wait for it to cool Only if the temperature of the product exceeds 100 C wait a few minutes for it to fall below this limit This will not affect the final result At the end of the cycle touch STOP and move the product to the refrigerator ...

Страница 44: ... C wait a few minutes for it to fall below this limit This will not affect the final result At the end of the cycle touch STOP and move the product to the freezer Once the cycle has been completed the appliance activates the conservation at negative temperature until this is stopped by the user LIST OF PROGRAMS MINESTRONE SAUCES PASTA MEAT FISH VEGETABLES FRUIT BREAD PIZZA CAKES AND ICE CREAM Exam...

Страница 45: ...emperature and fan speed values are set at the start of the cycle but can also be modified during the cycle itself by touching the set points shown on the display The conservation procedure is the only one that allows changing the fan speed In addition to conservation it is also suitable for cooling or heating food when following a recipe Examples Semifreddo chilled dessert kept at the ideal eatin...

Страница 46: ...gher quantity of dough make bread rolls cook them and deep freeze any excess You will be able to defrost each time the exact quantity of bread that you need and always have a fragrant product as if it was just out of the oven Pizza slow fermentation gives the possibility of reducing the quantity of yeast but must be controlled with constant and precise temperatures With LIFE you can have proving c...

Страница 47: ...ultures When compared with long life milk fresh milk gives a thicker product Non pasteurised milk must first be boiled The fat and culture content of the starting yogurt affects the consistency of the yogurt produced Not all yogurt can be used as starter YOGURT PRODUCTION METHOD Mix the milk and the yogurt at a ratio of 10 to 1 This means that the quantity of yogurt must be 10 of the quantity of m...

Страница 48: ... technical support 6 4 CORE PROBE READING ERROR ALARM In case of error in the reading of the core probe or probe fault the display shows the core probe reading error alarm If possible the cycle will continue using the chamber probe The Ignore key takes back to the main page 6 5 HIGH CHAMBER TEMPERATURE ALARM If the temperature detected by the cell probe is higher than 70 C the High temperature ala...

Страница 49: ... tabs by moving the hooking tabs of both hinges upward Remove the door from the slots of the appliance body following the procedure shown in the figure When removing the door do not pull from the handle always hold the door from both sides with your hands 7 2 FRONT SUCTION GRID CLEANING Clean the front grids paying the utmost attention to prevent foreign bodies from entering the appliance through ...

Страница 50: ...de and outside surfaces using a sponge lukewarm water and a soft detergent After cleaning dry with a dry soft cloth The application of polishing products is only recommended on the external surfaces 7 4 LED LIGHT REPLACEMENT W60 W45 The LED lights can be found on the top section of the compartment To replace the lights proceed as follows Switch the appliance off by pressing the ON OFF key and disc...

Страница 51: ...side of the product or touch the tray Do not insert the probe in the vents as this may damage both the fans and the probe itself If unused the probe can be removed Unscrew the probe as shown in the figure and store in a cupboard Do not leave the probe in the appliance when not used Fit the cap to avoid damage to the contacts Warning do not wash the probe in the dishwasher as this may damage the co...

Страница 52: ...iners on top of each other Use the grid provided to ensure appropriate air ventilation 9 2 FOOD ARRANGEMENT Avoid putting lids on the containers Below are some examples The maximum grid capacity for the W60 and W45 versions is 15 kg The maximum grid capacity for the W30 version is 12 kg 9 3 ARRANGEMENT ON THE BASE Never place containers dishes or trays directly on the base of the appliance use a g...

Страница 53: ... Français 10 0 STANDARD FEATURES No 1 GRID 1 tray W30 No 2 GRIDS 1 tray W45 No 3 GRIDS 1 tray W60 No 1 CORE PROBE W30 W45W60 No 1 DRAIN PLUG W45 W60 No 4 CABINET FASTENING SCREWS W45 W60 Further accessories may be ordered from the coldlineliving it website ...

Страница 54: ...arly that the air intake and outlet of the appliance are not obstructed Check that between the back of the appliance and the wall there is a clearance of at least 15 mm for the W60 W45 versions 30 mm for the W30 version to allow for air expulsion Make sure that the appliance is not installed nearby heat sources ovens pasta cookers fryers Make sure that the condenser fan is working If the problem p...

Страница 55: ...ossible stop the spillage of product Continuously spray with water from a protected position until the container is cool Special protection equipment In enclosed spaces use a breathing apparatus 4 TOXICOLOGICAL INFORMATION General With high air concentration this gas acts primarily as simple asphyxiating substance without any other significant physiological effects LC50 1h ppm 15000 ppm 5 ENVIRONM...

Страница 56: ...7 Touch card connection CN1 O1 Compressor relay CN6 12V AC power supply CN2 O2 Proving resistance relay TRC1 Nf Evaporator fan output Lf Nf Filtered line TRC2 Nf Condenser fan output Nf O3 Door frame resistance relay IN1 GND Chamber probe input Nf O5 Chamber light relay IN3 GND Needle probe input IN5 GND Micro door input ...

Страница 57: ... 67 4 1 Bedienfeld 4 2 Erstes Einschalten 4 3 Einstellung von Sprache und Datum 4 4 Leerlauf 4 5 Hauptmenü 4 6 Nebenmenü 5 0 BENUTZUNG 69 5 1 Schockkühlen 5 2 Schockfrosten 5 3 Konservierung 5 4 Teiglockerung 5 5 Auftauen 5 6 Schokolade 5 7 Joghurt 5 8 Flaschen kühlen 5 9 Vorkühlung 6 0 WARNHINWEISE UND ALARME 75 6 1 Warnhinweis Kompressorschutz 6 2 Alarm Tür offen 6 3 Alarm Fehler Zellsonde 6 4 A...

Страница 58: ...uchten 8 0 TEMPERATURGEBER 78 9 0 ANORDNUNG DER PRODUKTE 79 9 1 Anordnung der Produkte auf den Fächern 9 2 Anordnung der Lebensmittel 9 3 Anordnung der Produkte auf dem Boden 10 0 SERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG 80 11 0 FEHLERSUCHE 81 12 0 SICHERHEITSDATENBLATT GAS R290 82 13 0 ANSCHLUSSPLAN 83 ...

Страница 59: ...geräte im Innenraum des Geräts verwenden es sei denn es handelt sich dabei um vom Hersteller empfohlene Geräte Das Gerät ist mit einer Kerntemperatursonde ausgestattet die die Temperatur im Innern des Produkts erfasst Diese Sonde immer sehr sorgfältig am eigens dafür vorgesehenen Griff zu handhaben Bei Nichtverwendung entfernen und Schutzdeckel zuschrauben Auf keinen Fall die Sonde oder andere spi...

Страница 60: ...t werden Explosionsgefahr Was die Reinigung Wartung Installation Entsorgung und Beförderung des Geräts betrifft ist auf die entsprechenden Kapitel Bezug zu nehmen Wird das Speisekabel beschädigt muss es vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden Garantie Coldline gewährt eine Garantie auf die Geräte und alle ihre Bestandteile Die Dauer der Garantie entspricht den gesetzl...

Страница 61: ...klasse 4 entspricht gemäß den geltenden Bestimmungen einer Raumtemperatur von 32 C Modell W60 W45 W30 Geeignete Bleche Bleche 35x32 Bleche 35x32 Bleche 32x26 Zulässiges Blech Höchstgewicht 15 15 12 Außenabmessungen mm L 595 T 546 H 596 L 595 T 546 H 456 L 558 T 380 H 360 Gewicht kg 60 55 40 Fassungsvermögen Liter 45 26 22 Höchstleistung 550 W 550 W 550 W Maximale Stromaufnahme 2 8A 2 8A 2 8A Kühll...

Страница 62: ...estellten Konformitätserklärung versehen sein 3 2 BEFÖRDERUNG DES GERÄTS Das verpackte Gerät ist mit einem Gabelstapler oder einem manuellen Gabelhubwagen zu befördern deren Gabellänge der Länge der Palette bzw des Karton entspricht und die eine für das Gerätegewicht angemessene Tragfähigkeit aufweisen Soll das Gerät auf sehr kurzen Strecken befördert werden den Karton an den eigens dafür vorgeseh...

Страница 63: ...Deutsch Français Nederlands Dabei die Hände mit Schutzhandschuhen schützen Die Verpackung ist gemäß den geltenden Bestimmungen fachgerecht zu entsorgen Das Gerät auf keinen Fall am Türgriff hochheben ziehen oder transportieren W60 W45 W30 ...

Страница 64: ...in der das Gerät installiert wird den der Zweckbestimmung des Geräts entsprechenden Bedingungen entspricht Das Gerät fern von Wärmequellen an einem Ort mit guter Lüftung aufstellen Was die Luftschallemission betrifft so liegt der A Schalldruckpegel unter 70 dB A 3 8 INSTALLATIONSPLÄNE Installation und technischer Kundendienst sind von qualifiziertem Personal vorzunehmen Eine nicht korrekte Install...

Страница 65: ...n Luftwechsel zu ermöglichen Sicherstellen dass das am Boden angebrachte Belüftungsgitter frei ist damit ausreichend Luft durchströmen kann 3 9 ANSCHLUSS DER ABFLUSSLEITUNG Das im Packungsumfang enthaltene durchsichtige Abflussrohr am Kupferrohr anschließen siehe Pfeil auf der Abbildung und mit zwei Rohrschellen befestigen Sicherstellen dass ausreichend Platz für das Abflussrohr vorhanden ist dami...

Страница 66: ...hriebenen Leistungen nicht gewährleistet Den Abflusspfropfen muss sowohl bei Stillstand des Geräts als auch während des Betriebs immer korrekt angebracht sein siehe Abbildung um zu verhindern dass Fremdkörper den Abfluss verstopfen Wurde das Gerät nicht in senkrechter Position transportiert so sind mindestens 4 Stunden abzuwarten bevor mit seiner Inbetriebnahme begonnen wird Beim Aufstellen das Ge...

Страница 67: ...gespeichert und das Display zeigt die nächste Seite Datum und Uhrzeit an Mithilfe der Tasten und Datum und Uhrzeit einstellen Werden nun 1 Minute lang keine weiteren Eingaben gemacht zeigt das Display das Hauptmenü an Um Sprache Datum und Uhrzeit zu einem späteren Zeitpunkt neu einzustellen Folgendes auswählen Menü Funktionen Einstellungen Sprache oder Datum und Uhrzeit 4 4 LEERLAUF Vor dem ersten...

Страница 68: ...Joghurt Diese Funktion ermöglicht die Herstellung von cremigem Naturjoghurt ganz einfach aus qualitativ hochwertiger Milch Flaschen kühlen Mit dieser Funktion können Wein Bier und andere Getränke schnell auf die gewünschte Temperatur abgekühlt werden Vorkühlung Diese Funktion ermöglicht es den Innenraum des Geräts abzukühlen bevor ein Schockkühl oder Schockfrostzyklus durchgeführt wird Werden die ...

Страница 69: ... aber nicht wenn das Programm Fleisch Scheiben bzw das Programm Obst Scheiben gewählt wird Das Gerät verfügt über eine Technologie die auf dynamische Weise Temperatur und Belüftungsintensität verwaltet Führen Sie vor dem Schockkühlen immer einen Vorkühl Arbeitszyklus aus Dadurch wird der Schockkühlzyklus schneller und effizienter und zudem wird weniger Energie verbraucht Das gekochte Produkt ist n...

Страница 70: ...vorsehen So kann die Kerntemperatursonde etwa verwendet werden wenn das Programm Fleisch ganzes Stück gewählt wird aber nicht wenn das Programm Fleisch Scheiben bzw das Programm Obst Scheiben gewählt wird Das Gerät verfügt über eine Technologie die auf dynamische Weise Temperatur und Belüftungsintensität verwaltet Führen Sie vor dem Schockfrosten immer einen Vorkühl Arbeitszyklus aus Dadurch wird ...

Страница 71: ...toffe und Konservierungsmittel enthalten Reif geerntetes sorgfältig gewaschenes und in Würfel geschnittenes Gemüse kann schockgefrostet und dann sehr lange im Tiefkühlschrank aufbewahrt werden um bei Bedarf Suppen zuzubereiten die zu jeder Jahreszeit den natürlichen Geschmack von frischem Gemüse haben Gnocchi Um immer hausgemachte Gnocchi zur Verfügung zu haben kann man diese in reichlichen Mengen...

Страница 72: ...atur und Reifezeit Gleich nach dem Einschalten beginnt das Gerät zu kühlen oder aufzuwärmen um die eingestellte Temperatur zu erreichen Der Zyklus endet sobald die eingestellte Reifezeit abgelaufen ist Nach Abschluss des Zyklus hält das System den Soll Temperaturwert aufrecht bis das Gerät manuell ausgeschaltet wird PROGRAMMIERTE TEIGLOCKERUNG GRUNDPROGRAMM Diese Funktion ermöglicht die Einstellun...

Страница 73: ...mack bleiben ebenfalls unverändert 5 6 SCHOKOLADE Bittere halbbittere süße Schokolade eine herrliche Masse die aus dem Vermischen von Kakaopaste Kakaobutter und Zucker entsteht Wird flüssige Schokolade einfach nur abgekühlt entsteht kein glänzendes knackiges Produkt da die Kakaobutter schlecht kristallisiert ist Ein normaler Kühlschrank hat nämlich eine ungeeignete Temperatur und beeinträchtigt di...

Страница 74: ...ät automatisch zur Kühlung des Joghurts über Den Joghurt in den Kühlschrank stellen und dort bis zu 8 Tagen aufbewahren Nach Belieben Kaffee Schokoraspeln frisches Obst Honig Marmelade oder Getreide zum Joghurt geben 5 8 FLASCHEN KÜHLEN Die Funktion Flaschen kühlen ermöglicht es eine gewisse Art von Wein auszuwählen die dann in wenigen Minuten auf die entsprechende ideale Serviertemperatur abgeküh...

Страница 75: ...4 ALARM FEHLER KERNTEMPERATURSONDE Bei Fehler oder Defekt der Kerntemperatursonde zeigt das Display den Alarm Fehler Kerntemperatursonde an Falls möglich geht der Arbeitszyklus mit der Zellsonde weiter Die Taste Ignorieren ermöglicht es zur Hauptseite zurückzukehren 6 5 ALARM HOHE TEMPERATUR IN DER ZELLE Beträgt die von der Zellsonde erfasste Temperatur mehr als 70 C erscheint der Alarm Hohe Tempe...

Страница 76: ...ie Befestigungsklauen an beiden Scharnieren nach oben drehen Die Gerätetür nun wie in der Abbildung gezeigt aus den am Gerät befindlichen Schlitzen ziehen Die Gerätetür NICHT am Türgriff ziehen sondern seitlich mit den Händen anpacken 7 2 Reinigung des vorderen Ansauggitters Die vorderen Ansauggitter reinigen Dabei besonders achtgeben dass keine Fremdkörper durch die Gitter in das Gerät gelangen d...

Страница 77: ...rmem Wasser angefeuchteten Schwamm und chemisch nicht aggressiven Reinigungsmitteln vorgenommen werden nach der Reinigung mit einem trockenen weichen Tuch abtrocknen Die Anwendung von Produkten die Glanz verleihen wird nur für die Außenflächen empfohlen 7 4 Auswechseln der LED Leuchten W60 W45 Die Led Leuchten befinden sich im oberen Teil des Geräteinnenraums Zum Auswechseln folgende Anweisungen b...

Страница 78: ...ze stecken Dadurch könnten das Gebläse sowie der Fühler selbst beschädigt werden Falls er nicht verwendet wird kann der Fühler entfernt werden Den Fühler wie in der Abbildung gezeigt abschrauben und in eine Schublade legen Den Fühler nicht im Geräteinnenraum lassen falls er nicht verwendet wird Den Schutzdeckel zuschrauben um eine Beschädigung der Kontakte zu verhindern Achtung Der Fühler darf nic...

Страница 79: ...n damit ein angemessener Luftumlauf ermöglicht wird 9 2 ANORDNUNG DER LEBENSMITTEL Die Behälter nicht mit Deckeln verschließen Im Folgenden werden einige Beispiele angeführt Die max Tragfähigkeit des Gitter der Versionen W60 W45 beträgt 15 kg Die max Tragfähigkeit des Gitter der Version W30 beträgt 12 kg 9 3 ANORDNUNG DER PRODUKTE AUF DEM BODEN Die Behälter Teller oder Schüsseln nicht direkt auf d...

Страница 80: ...ERIENMÄSSIGE AUSSTATTUNG 1 Gitterrost 1 Blech W30 2 Gitterroste 1 Blech W45 3 Gitterroste 1 Blech W60 1 KERNTEMPERATURSONDE W30 W45 W60 1 ABFLUSSPFROPFEN W45 W60 4 BEFESTIGUNGSSSCHRAUBEN W45 W60 Weitere Zubehörteile können auf der Website coldlineliving it bestellt werden ...

Страница 81: ... Rückseite des Geräts und der Wand ein Abstand von etwa 15 mm für die Version W60 W45 30 mm für die Version W30 befindet der einen korrekten Luftabzug ermöglicht Sicherstellen dass das Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen Backofen Nudelkocher Fritteusen aufgestellt wurde Sicherstellen dass das Gebläse des Kondensators funktioniert Besteht das Problem weiterhin den Kundendienst kontakti...

Страница 82: ... werden Spezifische Methoden Wenn möglich ein Austreten des Produkts verhindern Aus geschützter Position mit Wasser begießen bis der Behälter erkaltet ist Besondere Schutzausrüstungen In engen Räumen ein Atemschutzgerät benutzen 4 ANGABEN ZUR TOXIKOLOGIE Allgemeine Angaben In hoher Konzentration verursacht dieses Gas hauptsächlich Asphyxie ohne weitere bedeutende Nebenwirkungen LC50 1h ppm 15000 p...

Страница 83: ...N1 O1 Relais Kompressor CN6 Speisung 12V AC CN2 O2 Relais Widerstand Teiglockerung TRC1 Nf Ausgang Gebläse Verdampfer Lf Nf Gefilterte Linie TRC2 Nf Ausgang Gebläse Kondensatoren Nf O3 Relais Widerstand Türrahmen IN1 GND Eingang Zellenfühler Nf O5 Relais Zellenbeleuchtung IN3 GND Eingang Temperaturgeber IN5 GND Eingang Mikroschalter Tür ...

Страница 84: ...84 Русский Eespañol Italiano English Deutsch Français Nederlands ...

Страница 85: ...4 3 Réglage langue et date 4 4 Chauffage à vide 4 5 Menu principal 4 6 Menu secondaire 5 0 MODES D UTILISATION 97 5 1 Refroidissement rapide 5 2 Surgélation 5 3 Conservation 5 4 Levage 5 5 Décongélation 5 6 Chocolat 5 7 Yaourt 5 8 Refroidisseur bouteilles 5 9 Pré refroidissement 6 0 AVERTISSEMENTS ET ALARMES 103 6 1 Avertissement relatif à la protection du compresseur 6 2 Alarme porte ouverte 6 3 ...

Страница 86: ...pes 8 0 SONDE THERMOMÉTRIQUE 106 9 0 DISPOSITION DU PRODUIT 107 9 1 Disposition sur les rayons 9 2 Disposition des aliments 9 3 Disposition sur le fond 10 0 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE 108 11 0 RECHERCHE DE PANNES NON SIGNALÉES 109 12 0 SCHÉMA DE SÉCURITÉ GAZ R290 110 13 0 SCHÉMA DE BRANCHEMENT 111 ...

Страница 87: ... cœur destinée au relevé de la température à l intérieur du produit Manipuler la sonde avec précaution grâce à la poignée prévue à cet effet inutilisée retirez la et revissez le bouchon de protection prévu à cet effet Ne pas introduire la sonde ou d autres objets dans la grille des ventilateurs ou dans d autres ouvertures d aération Introduire les plaques ou les récipients chauds en les manipulant...

Страница 88: ...ation la mise au rebut et la manutention veuillez vous reporter aux chapitres correspondants Si le câble d alimentation est endommagé celui ci devra être remplacé par le fabricant ou par le service assistance Garantie Coldline garantit l intégralité des pièces des appareils durant une période conforme aux dispositions légales en vigueur à compter de la date reportée sur la facture de vente La gara...

Страница 89: ...4 indiquée sur l étiquette correspond à une température ambiante de 32 C conformément à la norme en vigueur Modèle W60 W45 W30 Plaques supportées Plaques 35x32 Plaques 35x32 Plaques 32x26 Poids max de la plaque 15 15 12 Dim ext mm L 595 P 546 H 596 L 595 P 546 H 456 L 558 P 380 H 360 Poids kg 60 55 40 Capacité litre 45 26 22 Puissance maximale 550 W 550 W 550 W Absorption maximale 2 8 A 2 8 A 2 8 ...

Страница 90: ...es de la déclaration de conformité correspondante délivrée par l installateur 3 2 MANUTENTION Effectuer la manutention de l appareil emballé en utilisant un chariot élévateur ou un transpalette manuel ayant une longueur de fourche équivalente à la longueur de la palette ou du carton d emballage et une capacité de charge adéquate au poids de l appareil Saisir le carton d emballage par les poignées ...

Страница 91: ... opérations protéger les mains avec des gants Ne pas jeter l emballage dans la nature procéder à son élimination conformément aux dispositions prévues par la législation en vigueur Ne pas soulever tirer ou transporter la machine en saisissant la poignée de la porte W60 W45 W30 ...

Страница 92: ...e pression sonore pondéré A est inférieur aux 70dB A 3 8 SCHÉMAS D INSTALLATION L installation et l assistance technique doivent être effectuées par des personnes qualifiées Une installation incorrecte peut provoquer de graves blessures aux personnes ou de graves dommages Attention un espace suffisant doit être prévu derrière l appareil pour laisser passer les câbles électriques et le conduit d év...

Страница 93: ...mettre le passage de l air 3 9 RACCORDEMENT ÉVACUATION Raccorder le conduit de vidange transparent fourni au tuyau en cuivre tel qu indiqué par la flèche sur la figure et fixez le avec deux colliers Assurez vous que l espace soit suffisant pour éviter que le conduit ne soit écrasé ou obstrué Après insertion du tuyau vérifier qu il ne forme pas une anse vers le haut pour ensuite redescendre et ce p...

Страница 94: ...ances déclarées ne sont plus garanties le bouchon de vidange soit dans la bonne position voir figure avec l appareil éteint ou lors de son fonctionnement et ce pour éviter que des objets indésirables obstruent le conduit de vidange Si l appareil a été transporté dans une position non verticale veuillez attendre au moins 4 heures avant de mettre en marche la machine Au moment du positionnement de l...

Страница 95: ...mémorisées et l écran affiche la page suivante Date et heure Régler la date et l heure en utilisant les touches et En absence d interventions pendant plus de 1 minute l écran affichera le menu principal Si vous souhaitez modifier à postériori la Langue ou les Date et heure sélectionner Menu Fonctions Réglages Langue ou Date et heure 4 4 CHAUFFAGE À VIDE Il est conseillé d effectuer un chauffage à ...

Страница 96: ...ité Refroidisseur bouteilles Refroidit rapidement le vin la bière et les boissons jusqu à la température désirée Prérefroidissement Permet de refroidir le compartiment interne avant d effectuer un cycle de refroidissement rapide ou de surgélation En maintenant appuyée n importe quelle touche fonction pendant au moins 3 secondes l écran affichera la page relative aux informations utiles 4 6 MENU SE...

Страница 97: ...té d une technologie qui gère de façon dynamique la température et l intensité de la ventilation Veuillez toujours effectuer un cycle de prérefroidissement avant de lancer le refroidissement rapide de cette façon le cycle sera plus efficace et rapide tout en économisant de l énergie Le produit cuit est placé dans l appareil lorsqu il est encore très chaud ne pas attendre qu il se refroidisse Si la...

Страница 98: ...l intensité de la ventilation Veuillez toujours effectuer un cycle de prérefroidissement avant de lancer la surgélation de cette façon le cycle sera plus efficace et rapide tout en économisant de l énergie Le produit cuit est placé dans l appareil lorsqu il est encore très chaud ne pas attendre qu il se refroidisse Si la température du produit dépasse les 100 C attendre quelques minutes pour qu el...

Страница 99: ...glaces vendues dans le commerce peuvent contenir jusqu à 500 calories Vous pouvez fabriquer une glace 100 naturelle Surgeler des fruits très frais par exemple des fraises grâce au programme prévu à cet effet Passez les au mixeur pendant quelques minutes et ajoutez y un blanc d œuf et une cuillère à soupe de sucre Glaces à l eau En utilisant les moules fournis vous pouvez réaliser des glaces à l ea...

Страница 100: ...eures et le levage s effectuera pendant les 5 heures qui restent Le principe est le même pour quiconque souhaite préparer la pâte le jour précédent LEVAGE PROGRAMMÉ AVANCÉ permet de régler la température de refroidissement la température de réveil la température de levage les durées relatives à chaque processus et l heure de fin de levage L appareil fonctionne comme dans le cas du levage programmé...

Страница 101: ...n petites ou grandes quantités ajoutez y des fruits frais et vous disposerez toujours d un en cas sain et nourrissant Vous pourrez finalement éliminer de votre garde manger les confections industrielles qui contiennent du sucre des conservateurs et des arômes ajoutés Exemples Yaourt pour préparer le yaourt vous devez utiliser du lait entier frais ou longue conservation un yaourt nature ou un sache...

Страница 102: ...ISSEMENT Chaque fois que vous lancez un cycle de refroidissement rapide surgélation il est important d effectuer le prérefroidissement du compartiment interne De cette façon le cycle de refroidissement rapide surgélation sera plus efficace et rapide tout en économisant de l énergie ...

Страница 103: ...rme persiste 6 4 ALARME ERREUR DE LECTURE SONDE À CŒUR En cas d erreur de lecture de la sonde à cœur ou de panne de cette dernière l écran affichera l alarme d erreur de lecture de la sonde à cœur Le cycle se poursuivra avec la sonde à cœur si cela est possible La touche Ignorer permet de revenir à la page principale 6 5 ALLARME TEMPÉRATURE ÉLEVÉE CELLULE Si la température relevée par la sonde de ...

Страница 104: ... en tournant vers le haut la languette de verrouillage sur les deux charnières Retirer la porte des fentes du corps de la machine en suivant les opérations indiquées sur la figure NE JAMAIS tirer la porte par la poignée mais saisir les côtés avec les mains 7 2 NETTOYAGE DE LA GRILLE D ASPIRATION FRONTALE Nettoyer les grilles frontales en faisant particulièrement attention à ce que des objets n ent...

Страница 105: ... avec une éponge trempée dans de l eau tiède contenant un peu de détergent non agressif et essuyer ensuite avec un chiffon sec et doux N appliquer du produit pour faire briller que sur les parois extérieures 7 4 REMPLACEMENT DES LAMPES À DEL W60 W45 Les DEL lumineuses se trouvent sur la partie supérieure à l intérieur du compartiment Pour les remplacer veuillez suivre les instructions suivantes Ét...

Страница 106: ...r la sonde dans les fentes d aération elle pourrait s endommager et endommager les ventilateurs Si vous n utilisez pas la sonde vous pouvez la retirer Dévisser la sonde tel qu indiqué sur la figure et déposez la dans un tiroir Ne pas laisser la sonde à l intérieur du compartiment si vous ne l utilisez pas Visser le bouchon de couverture pour éviter que les contacts ne s abiment Veillez à ne pas la...

Страница 107: ...utres mais utiliser une grille pour permettre une parfaite circulation de l air 9 2 DISPOSITION DES ALIMENTS Éviter de recouvrir les récipients avec des couvercles Exemples La charge utile maximale de la grille pour les versions W60 W45 est de 15 kg La charge utile maximale de la grille pour la version W30 est de 12 kg 9 3 DISPOSITION SUR LE FOND Ne pas poser de récipients de plats ou de contenant...

Страница 108: ...s 10 0 ÉQUIPEMENT DE SÉRIE 1 GRILLE une plaque W30 2 GRILLES une plaque W45 3 GRILLES une plaque W60 1 SONDE À CŒUR W30 W45 W60 1 BOUCHON DE VIDANGE W45 W60 4 VIS DE FIXATION AU MEUBLE W45 W60 D autres accessoires peuvent être commandés sur le site coldlineliving it ...

Страница 109: ...la sortie d air de la machine ne soient pas obstruées Vérifier qu entre le dos de l appareil et la paroi se trouve un espace d environ 15 mm pour la version W60 W45 30 mm pour la version W30 pour faciliter l expulsion de l air Vérifier que l appareil ne soit pas installé à proximité de sources de chaleur élevées fours cuiseurs à pâtes friteuses Vérifier que le ventilateur du condensateur fonctionn...

Страница 110: ...rrêter le déversement du produit Pulvériser continuellement avec de l eau en vous protégeant jusqu à ce que le contenant se refroidisse Moyens de protection spéciaux Utiliser un appareil respiratoire dans les espaces confinés 4 INFORMATIONS TOXICOLOGIQUES Généralités à forte concentration dans l air ce gaz agit d abord comme un simple asphyxiant sans autres effets physiologiques significatifs LC50...

Страница 111: ...e touch CN1 O1 Relais compresseur CN6 Alimentation 12V ca CN2 O2 Relais résistance levage TRC1 Nf Sortie ventilateurs évaporateur Lf Nf Ligne filtrée TRC2 Nf Sortie ventilateurs condensateurs Nf O3 Relais résistance châssis porte IN1 GND Entrée sonde cellule Nf O5 Relais lampe cellule IN3 GND Entrée sonde à aiguille IN5 GND Entrée microcontact porte ...

Страница 112: ...112 Русский Eespañol Italiano English Deutsch Français Nederlands ...

Страница 113: ...вное меню 4 6 Вспомогательное меню 5 0 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 125 5 1 Шкаф шоковой заморозки 5 2 Замораживание 5 3 Хранение 5 4 Расстойка 5 5 Размораживание 5 6 Шоколад 5 7 Йогурт 5 8 Охладитель бутылок 5 9 Предварительное охлаждение 6 0 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И АВАРИЙНЫЕ СИГНАЛЫ 131 6 1 Предупреждение о защите компрессора 6 2 Аварийный сигнал открытой двери 6 3 Аварийный сигнал ошибочного считывания данных зондом ...

Страница 114: ...светки 8 0 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЩУП 134 9 0 РАСКЛАДКА ПРОДУКТА 135 9 1 Раскладка на полках 9 2 Раскладка продуктов питания 9 3 Раскладка на дне 10 0 СЕРИЙНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 136 11 0 ПОИСК НЕ ОТМЕЧЕННЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 137 12 0 ПАСПОРТ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ГАЗА R290 138 13 0 СХЕМА СОЕДИНЕНИЙ 139 ...

Страница 115: ...менять электрооборудование в камере внутри прибора если оно не относится к типу рекомендованному изготовителем Прибор снабжен температурным щупом для определения температуры внутри продукта Обращаться с щупом с осторожностью с помощью специальной рукоятки если щуп не используется снять его и навинтить специальный защитный колпачок Не вставлять щуп или другие заостренные предметы в решетку вентилят...

Страница 116: ...зрывов Вопросы чистки техобслуживания монтажа утилизации или перемещения см в соответствующих главах Если силовой кабель поврежден его следует заменить у изготовителя или в службе технической поддержки Гарантия Компания Coldline гарантирует что приборы в целом и все их компоненты в течение определенного периода соответствуют положениям действующего законодательства на дату указанную в счете фактур...

Страница 117: ...я 4 соответствует температуре окружающей среды 32 C в соответствии с действующими нормами Модель W60 W45 W30 Совместимые противни Противни 35x32 Противни 35x32 Противни 32x26 Максимальный вес противня 15 15 12 Внеш разм мм Д 595 Г 546 В 596 Д 595 Г 546 В 456 Д 558 Г 380 В 360 Вес кг 60 55 40 Емкость л 45 26 22 Максимальная мощность 550 Вт 550 Вт 550 Вт Максимальное поглощение 2 8 А 2 8 А 2 8 А Хол...

Страница 118: ...ных соединений должны быть приведены в соответствующей декларации о соответствии выданной монтажником 3 2 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ Перемещение упакованного прибора с помощью автопогрузчика или гидравлической тележки с длиной вил равной длине паллеты или картонной коробке и имеющих грузоподъемность соответствующую весу прибора Взять картонную коробку за специальные ручки в случае небольших перемещений данную оп...

Страница 119: ...ançais В ходе данных операций руки должны быть защищены перчатками Не выбрасывать упаковку в окружающую среду предусмотреть утилизацию в соответствии с положениями действующих норм Не поднимать не тянуть и не транспортировать машину за дверную ручку W60 W45 W30 ...

Страница 120: ...нной в теплой воде губкой 3 7 УСЛОВИЯ РАБОТЫ Убедиться что окружающая среда в которой монтируется прибор соответствует условиям для которых он спроектирован Установить прибор вдали от источников тепла в хорошо проветриваемой зоне В связи с испусканием шума взвешенный уровень звукового давления А не достигает 70 дБ A 3 8 МОНТАЖНЫЕ СХЕМЫ Монтаж и техническое обслуживание должны выполняться квалифици...

Страница 121: ...духа минимум 280 см2 см рисунок В случае отдельно стоящего прибора W30 оставить 30 мм от стены чтобы обеспечить циркуляцию воздуха и убедиться что вентиляционная решетка расположенная на дне свободна для прохода воздуха 3 9 ПОДКЛЮЧЕНИЕ СЛИВА Подсоединить прозрачную сливную трубу входящую в комплект к медной трубке как показано стрелкой на рисунке и закрепить ее с помощью двух хомутов Убедиться что...

Страница 122: ...ировать заявленные эксплуатационные характеристики Оставлять сливную пробку в правильном положении см рисунок как при выключенном приборе так и во время функционирования чтобы не допустить закупорки слива посторонними предметами Если прибор транспортирован в не вертикальном положении перед его включением необходимо подождать минимум 4 часа Во время установки наклонять прибор под углом не более 30 ...

Страница 123: ...на клавишу ОК данные сохраняются в памяти а на дисплее отображается следующая страница Дата и время установить дату и время с помощью клавиш и В отсутствие действий в течение 1 минуты на дисплее будет отображено главное меню Чтобы в последующем изменить язык или дату и время выбрать Меню Функции Настройки Язык или Дата и время 4 4 НАГРЕВ НА ХОЛОСТОМ ХОДУ Перед началом эксплуатации прибора полезно ...

Страница 124: ...огурт Обеспечивает приготовление сливочных и натуральных йогуртов просто с применением молока хорошего качества Охладитель бутылок Обеспечивает быстрое охлаждение вина пива и напитков до желаемой температуры Предварительный нагрев Обеспечивает охлаждение внутренней камеры перед выполнением цикла охлаждения или заморозки При нажатии любой функциональной клавиши в течение минимум 3 секунд на дисплее...

Страница 125: ...оре мясо кусочки фрукты кусочки В приборе реализована технология осуществляющая динамическое управления температурой и интенсивностью вентиляции Перед запуском охлаждения всегда выполнять цикл предварительного охлаждения таким образом цикл будет более эффективным и быстрым а также уменьшится потребление энергии Готовый продукт следует помещать в прибор когда он еще остается очень горячим не дожида...

Страница 126: ...ние температурного щупа в зависимости от размеров продукта обеспечивающих или нет ввод щупа Например доступно использование при выборе мясо туша не доступно при выборе мясо кусочки фрукты кусочки В приборе реализована технология осуществляющая динамическое управление температурой и интенсивностью вентиляции Перед запуском замораживания всегда выполнять цикл предварительного охлаждения таким образо...

Страница 127: ...авками и консервантами Спелые собранные овощи промытые и порезанные на кусочки можно подвергнуть шоковому охлаждению и продолжительное время хранить в морозильнике чтобы готовить супы и супы пюре в любое время года наслаждаясь натуральным вкусом свежей зелени Клецки чтобы всегда иметь дома уже готовые клецки можно заранее приготовить их в большом количестве и подвергнуть шоковому охлаждению создав...

Страница 128: ...ОЙКИ НЕМЕДЛЕННАЯ РАССТОЙКА обеспечивает установку температуры и продолжительности расстойки При включении прибор активирует нагревание или охлаждение чтобы достигнуть заданной температуры Цикл завершается по истечении установленного времени По завершении цикла система поддерживает установленную температуру вплоть до отключения вручную БАЗОВАЯ ЗАПРОГРАММИРОВАННАЯ РАССТОЙКА обеспечивает установку те...

Страница 129: ... подаваемая в сыром виде остается насыщенным влагой продуктом без окисления изменения цвета и консистенции Структура и вкус останутся исходными 5 6 ШОКОЛАД Горький полугорький сладкий шоколад фантастическое тесто полученное при смешивании какао пасты масло какао и сахара Простым охлаждение жидкого шоколада невозможно получить красивый и хрустящий продукт вследствие плохой кристаллизации масло кака...

Страница 130: ...рибор и запустить цикл Йогурт Средняя продолжительность цикла составляет 10 часов В ходе цикла стаканчики не следует передвигать или взбалтывать По завершении процесса прибор автоматически начнет охлаждение йогурта Хранить йогурт в холодильнике до 8 дней В йогурт можно добавить кофе шоколадную крошку свежие фрукты мед конфитюр или злаковые 5 8 ОХЛАДИТЕЛЬ БУТЫЛОК Функция охлаждения бутылок обеспечи...

Страница 131: ...ИТЫВАНИЯ ДАННЫХ ТЕМПЕРАТУРНЫМ ЩУПОМ В случае ошибочного считывания данных температурным щупом или его поломки на дисплей выводится аварийный сигнал об ошибочном считывании температурного зонда Если возможно цикл продолжается с зондом камеры Клавиша Отмена обеспечивает возврат на главную страницу 6 5 АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ В КАМЕРЕ Если определенная зондом в камере температура превыша...

Страница 132: ...е стопорные шпонки повернув вверх соединительную шпонку на обоих шарнирах Снимите дверь с отверстий на корпусе машины выполнив операции показанные на рисунке Никогда НЕ тяните дверь за ручку а держите по бокам руками 7 2 ЧИСТКА ФРОНТАЛЬНОЙ РЕШЕТКИ ВЕНТИЛЯЦИИ Почистить фронтальные решетки уделяя особое внимание тому чтобы через решетки посторонние предметы не попали в машину что может повредить пра...

Страница 133: ...е и внешние поверхности можно промыть губкой смоченной в теплой воде с не агрессивными химически моющим средством для завершения чистки вытереть сухой мягкой тряпкой Применение средств для придания блеска рекомендуется только для внешних стенок 7 4 ЗАМЕНА СВЕТОДИОДНОЙ ПОДСВЕТКИ W60 W45 Светодиодные лампочки на верхней внутренней части камеры Для замены следовать ниже приведенным указаниям Выключит...

Страница 134: ... с противнем Не устанавливать щуп через вентиляционные отверстия возможно повреждение вентиляторов и самого щупа Если щуп не используется его следует извлечь Отвинтить щуп как показано на рисунке и положить его в ящик Не оставлять щуп внутри камеры если он не используется Завинтить закрывающий колпачок чтобы не допустить повреждения контактов Внимание запрещается мыть щуп в посудомоечной машине в ...

Страница 135: ... специальную решетку это необходимо чтобы обеспечить нормальную циркуляцию воздуха 9 2 РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ Не закрывать контейнеры крышкой Ниже приведены примеры Максимальная грузоподъемность решетки в версиях W60 W45 составляет 15 кг Максимальная грузоподъемность решетки в версии W30 составляет 12 кг 9 3 РАСКЛАДКА НА ДНЕ Не ставить емкости тарелки и контейнеры непосредственно на дно а ...

Страница 136: ...ИЙНЫЕ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ 1 ШТ РЕШЕТКА противень W30 2 ШТ РЕШЕТКИ противень W45 3 ШТ РЕШЕТКИ противень W60 1 ШТ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ЩУП W30 W45 W60 1 ШТ СЛИВНАЯ ПРОБКА W45 W60 4 ШТ КРЕПЕЖНЫЕ ВИНТЫ ДЛЯ МЕБЕЛИ W45 W60 Дополнительные принадлежности можно заказать на сайте coldlineliving it ...

Страница 137: ...собенно не закупорен ли вход и выход воздуха машины Проверить чтобы между задней частью прибора и стеной было расстояние около 15 мм для версий W60 W45 30 мм для версии W30 для выхода воздуха Проверить чтобы прибор не был установлен поблизости от источников тепла духовки макароноварки фритюрницы Проверить функционирует ли вентилятор конденсатора Если проблема сохраняется связаться со службой техни...

Страница 138: ...д продукта Постоянно опрыскивать водой из безопасного положения вплоть до охлаждения контейнера Специальные средства защиты Надеть респиратор для ограниченного пространства 4 ТОКСИКОЛОГИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ Общие сведения В случае высокой концентрации в воздухе данный газ реагирует в первую очередь как удушающий газ без других заметных физиологических воздействий LC50 1ч частей на млн 15000 частей на...

Страница 139: ... O1 Реле компрессора CN6 Питание 12 В перем тока CN2 O2 Реле сопротивления на дрожжевании TRC1 Nf Выход вентиляторов испарителя Lf Nf Профильтрованная линия TRC2 Nf Выход вентиляторов конденсаторов Nf O3 Реле сопротивления на углу двери IN1 GND Вход для зонда камеры Nf O5 Реле освещения камеры IN3 GND Вход для зонда крепежа IN5 GND Вход микропорта ...

Страница 140: ...140 Русский Eespañol Italiano English Deutsch Français Nederlands ...

Страница 141: ... Configuración idioma y fecha 4 4 Calentamiento en vacío 4 5 Menú principal 4 6 Menú secundario 5 0 USO 153 5 1 Abatimiento 5 2 Congelación rápida 5 3 Conservación 5 4 Fermentación 5 5 Descongelación 5 6 Chocolate 5 7 Yogur 5 8 Enfriamiento botellas 5 9 Preenfriamiento 6 0 AVISOS Y ALARMAS 158 6 1 Aviso de protección del compresor 6 2 Alarma puerta abierta 6 3 Alarma lectura incorrecta sonda cámar...

Страница 142: ...s 8 0 SONDA TERMOMÉTRICA 161 9 0 DISPOSICIÓN DEL PRODUCTO 162 9 1 Disposición en bandejas 9 2 Disposición de los alimentos 9 3 Disposición en el fondo 10 0 EQUIPAMIENTO DE SERIE 163 11 0 BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS NO INDICADAS 164 12 0 FICHA DE SEGURIDAD GAS R290 165 13 0 DIAGRAMA DE CONEXIÓN 166 ...

Страница 143: ...dentro del producto Manipule la sonda con cuidado por la empuñadura cuando no la utilice quítela y enrosque en su lugar el tapón de protección No introduzca la sonda ni objetos puntiagudos en la rejilla de los ventiladores o en otras ranuras de ventilación Introduzca las bandejas o los recipientes calientes manipulándolos con manoplas para horno para evitar quemaduras Evite que las bandejas se cai...

Страница 144: ...nipulación consulte los capítulos correspondientes Si el cable de alimentación estuviera dañado deberá ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia Garantía Coldline garantiza los equipos y sus piezas durante el período establecido por las leyes vigentes a partir de la fecha indicada en la factura de venta La garantía no incluye las piezas dañadas como resultado del transporte ...

Страница 145: ...ndicada en la placa corresponde a una temperatura ambiente de 32 C de acuerdo con la normativa vigente Modelo W60 W45 W30 Bandejas admitidas Bandejas 35x32 Bandejas 35x32 Bandejas 32x26 Peso máx bandeja 15 15 12 Medidas ext mm L 595 A 546 H 596 L 595 A 546 H 456 L 558 P 380 H 360 Peso kg 60 55 40 Capacidad l 45 26 22 Potencia máxima 550 W 550 W 550 W Absorción máxima 2 8 A 2 8 A 2 8 A Potencia fri...

Страница 146: ...deben estar certificadas por la declaración de conformidad expedida por el instalador 3 2 MANIPULACIÓN Manipule el equipo embalado con una carretilla elevadora o una transpaleta manual con horquillas de la misma longitud que la del palet o caja de cartón y con una capacidad de carga adecuada para el peso del equipo Coja la caja de cartón por las asas en caso de pequeños desplazamientos la operació...

Страница 147: ...ands Durante estas operaciones protéjase las manos con guantes No deseche el embalaje en el medio ambiente elimínelo de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente No levante ni tire ni transporte la máquina asiéndola de la manija de la puerta W60 W45 W30 ...

Страница 148: ...y en una zona bien ventilada Acerca de las emisiones de ruido aéreo el nivel de presión acústica ponderado A es inferior a 70 dB A 3 8 DIAGRAMAS DE INSTALACIÓN La instalación y el servicio de asistencia técnica deben ser llevados a cabo por personal cualificado Una instalación incorrecta puede causar graves daños a personas o bienes Atención el espacio de atrás debe quedar libre para pasar los cab...

Страница 149: ...haber sido conectado no haga un bucle hacia arriba y luego hacia abajo evitando de este modo que se forme un sifón que no permite que el agua circule correctamente 3 10 FIJACIÓN Asegúrese de que el fondo del mueble pueda soportar un peso de 70 kg Tras haber colocado el equipo en el alojamiento fíjelo con los tornillos suministrados 3 11 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO Antes de realizar la conexión a la r...

Страница 150: ...ado en posición vertical espere al menos 4 horas antes de encender la máquina Durante el posicionamiento no incline el equipo por más de 30 La puesta a tierra es obligatoria El fabricante no se hace responsable de los daños o accidentes causados por la falta o ineficiencia de la puesta a tierra instalación incorrecta alteración mantenimiento incorrecto falta de experiencia de uso o debido al incum...

Страница 151: ...atos y la pantalla mostrará la página siguiente Fecha y hora Ajuste la fecha y la hora utilizando las teclas y Si no se hiciera nada durante 1 minuto la pantalla mostrará el menú principal Para cambiar más adelante el Idioma o la Fecha y hora seleccione Menú Funciones Configuración Idioma o Fecha y hora 4 4 CALENTAMIENTO EN VACÍO Es útil ejecutar un calentamiento en vacío antes de utilizar el equi...

Страница 152: ...ales utilizando solo leche de buena calidad Enfriamiento de botellas Enfría rápidamente vinos cervezas y bebidas a la temperatura deseada Preenfriamiento Permite enfriar el interior antes de ejecutar un ciclo de abatimiento o congelación rápida Si se mantiene pulsado cualquier botón de función durante 3 segundos la pantalla mostrará la página de información útil específica 4 6 MENÚ SECUNDARIO En e...

Страница 153: ...Siempre realice un ciclo de preenfriamiento antes de iniciar el abatimiento de esta manera el ciclo será más eficaz y rápido y se reduce el consumo de energía El producto cocido se introduce en el equipo cuando todavía está muy caliente no espere a que se enfríe Si la temperatura del producto superara 100 C espere unos minutos hasta que esté por debajo de dicho límite de todas maneras esto no afec...

Страница 154: ...se reduce el consumo de energía El producto cocido se introduce en el equipo cuando todavía está muy caliente no espere a que se enfríe Si la temperatura del producto superara 100 C espere unos minutos hasta que esté por debajo de dicho límite de todas maneras esto no afectará el resultado final Al final del ciclo toque el botón STOP y coloque el alimento en el congelador Cuando el procedimiento s...

Страница 155: ...huevo y 1 cucharada de azúcar Polos con los moldes especiales se pueden hacer polos de formas creativas y alegres recubiertos con chocolate amargo y granillo de avellanas 5 3 CONSERVACIÓN Permite regular la temperatura de 40 C a 45 C con una intensidad de ventilación modulable entre el 25 y el 100 Los valores de temperatura y ventilación se configuran al inicio del ciclo pero también se pueden mod...

Страница 156: ...empos relacionados con cada proceso y la hora de finalización de la fermentación El equipo funciona como en el caso de la fermentación programada básica y calcula automáticamente el tiempo de mantenimiento Es útil cuando se desean controlar con precisión diferentes temperaturas y varias fases de fermentación hasta el final del ciclo Ejemplos Pan harina agua levadura y una pizca de sal El pan más d...

Страница 157: ... envases industriales que contienen azúcares conservantes y aromas añadidos Ejemplos Yogur para preparar el yogur se necesita leche entera fresca o de larga conservación y yogur natural blanco o un envase de fermentos lácticos como iniciadores La leche fresca permite obtener un yogur más denso que con la leche de larga de conservación Si se utiliza leche no pasteurizada primero hay que hervirla El...

Страница 158: ...EN EL CORAZÓN Si la sonda en el corazón hiciera una lectura incorrecta o estuviera averiada en la pantalla se visualizará la alarma de lectura incorrecta de la sonda en el corazón Cuando sea posible el ciclo seguirá con la sonda de la cámara Con el botón Ignorar se puede volver a la página principal 6 5 ALARMA ALTA TEMPERATURA CÁMARA Si la temperatura medida por la sonda de la cámara fuera superio...

Страница 159: ...girando hacia arriba la lengüeta de enganche en ambas bisagras Extraiga la puerta de las ranuras del cuerpo de la máquina como se muestra en las operaciones de la figura NO tire jamás de la puerta por la manilla sino que sujétela de los costados con las manos 7 2 Limpieza de la rejilla frontal de aspiración Limpie las rejillas frontales teniendo mucho cuidado de que no entren objetos extraños en e...

Страница 160: ...superficies interiores y exteriores pueden limpiarse con una esponja humedecida en agua tibia y detergentes no agresivos químicamente después de la limpieza pase un paño seco y suave La aplicación de productos para dar brillo es recomendable solo para las paredes exteriores 7 4 SUSTITUCIÓN DE LOS FOCOS DE led W60 W45 Los LED están situados en el parte superior interna de la cámara Para su sustituc...

Страница 161: ...ontacto con la bandeja No introduzca la sonda en las ranuras de ventilación podrían dañarse los ventiladores y la misma sonda Si no se utilizara la sonda se puede quitar Desenrosque la sonda como se muestra en la figura y guárdela en un cajón No deje la sonda dentro de la cámara si no la utilizara Enrosque el tapón de protección para que no se arruinen los contactos Cuidado la sonda no se puede la...

Страница 162: ... utilice las parrillas para permitir una circulación de aire adecuada 9 2 Disposición de los alimentos No cubra los recipientes con tapas A continuación se dan algunos ejemplos La capacidad máxima de la parrilla para los modelos W60 W45 es de 15 kg La capacidad máxima de la parrilla para el modelo W30 es de 12 kg 9 3 Disposición en el fondo No apoye los recipientes o platos directamente sobre el f...

Страница 163: ...EQUIPAMIENTO DE SERIE 1 PARRILLA una bandeja W30 2 PARRILLAS una bandeja W45 3 PARRILLAS una bandeja W60 1 SONDA EN EL CORAZÓN W30 W45 W60 1 TAPÓN DE DESAGÜE W45 W60 4 TORNILLOS DE FIJACIÓN AL MUEBLE W45 W60 En el sitio coldlineliving it se pueden solicitar más accesorios ...

Страница 164: ...nto técnico en particular que no estén atascadas la entrada ni la salida de aire del equipo Compruebe que entre la parte trasera del equipo y la pared haya alrededor de 15 mm para los modelos W60 W45 30 mm para el modelo W30 para la expulsión del aire Compruebe que el equipo no esté instalado cerca de fuentes de calor hornos cocedores de pasta freidoras Compruebe que funcione el ventilador del con...

Страница 165: ...conocidos Métodos específicos si es posible detener la fuga de producto Rociar continuamente el recipiente con agua desde un recinto protegido hasta que se enfríe Elementos de protección especiales utilizar un respirador autónomo en espacios reducidos 4 INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Generales a alta concentración en el aire este gas actúa principalmente como un simple asfixiante sin otros efectos fisio...

Страница 166: ...alla CN1 O1 Relé Compresor CN6 Alimentación 12 V CC CN2 O2 Relé resistencia fermentación TRC1 Nf Salida ventiladores evaporador Lf Nf Línea filtrada TRC2 Nf Salida ventiladores condensadores Nf O3 Relé resistencia marco puerta IN1 GND Entrada sonda cámara Nf O5 Relé luz cámara IN3 GND Entrada sonda de aguja IN5 GND Entrada microinterruptor puerta ...

Страница 167: ...ngen 4 2 Eerste inschakeling 4 3 Instelling taal en datum 4 4 Verwarming leeg 4 5 Hoofdmenu 4 6 Secundair menu 5 0 GEBRUIK 179 5 1 Snelle koeling 5 2 Diepvriezen 5 3 Bewaren 5 4 Rijzen 5 5 Ontdooien 5 6 Chocolade 5 7 Yoghurt 5 8 Flessenkoeler 5 9 Voorkoeling 6 0 WAARSCHUWINGEN EN ALARMEN 184 6 1 Waarschuwing bescherming compressor 6 2 Alarm deur open 6 3 Alarm fout lezing sonde kamer 6 4 Alarm fou...

Страница 168: ...THERMOMETRISCHE SONDE 187 9 0 PLAATSING PRODUCT 188 9 1 Plaatsing op schappen 9 2 Plaatsing etenswaren 9 3 Plaatsing op de bodem 10 0 MEEGELEVERDE ACCESSOIRES 189 11 0 OPSPOREN VAN ONGEMELDE DEFECTEN 190 12 0 VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD GAS R290 191 13 0 AANSLUITSCHEMA 192 ...

Страница 169: ...e apparaten binnen in dit apparaat als deze niet aanbevolen zijn door de constructeur Het apparaat is uitgerust met een sonde die de temperatuur opmeet in de kern van het voedsel Hanteer de sonde voorzichtig met behulp van de handgreep Als hij niet gebruikt wordt moet de beschermdop erop geschroefd worden Voer de sonde of andere scherpe voorwerpen niet in het rooster van de ventilatoren of in ande...

Страница 170: ...king en de verplaatsing raadpleeg de toegewijde hoofdstukken Als de voedingskabel beschadigd is moet die vervangen worden door de constructeur of de assistentie Garantie Coldline garandeert alle onderdelen van de apparaten gedurende een periode die bepaald is door de wet en die van start gaat vanaf de verkoopdatum vermeld op de factuur De garantie sluit alle schade uit als gevolg van het transport...

Страница 171: ...ket komt overeen met een omgevingstemperatuur van 32 C volgens de wettelijke voorschriften Model W60 W45 W30 Toegelaten schalen Schalen 35x32 Schalen 35x32 Schalen 32x26 Max gewicht schaal 15 15 12 Ext diam mm B 595 D 546 H 596 B 595 D 546 H 456 B 558 D 380 H 360 Gewicht kg 60 55 40 Inhoud lt 45 26 22 Maximaal vermogen 550 W 550 W 550 W Maximale absorptie 2 8A 2 8A 2 8A Koelrendement 900 W 900 W 9...

Страница 172: ...teits en waternet moeten voorzien zijn van de relatieve conformiteitsverklaring afgeleverd door de installateur 3 2 VERPLAATSING Verplaats het verpakte apparaat met een heftruck of een handmatige transpallet met vorklengte gelijk aan de lengte van de pallets of de kartonnen doos en een draagvermogen aangepast aan het gewicht van het apparaat Grijp de kartonnen doos aan de handgrepen als het appara...

Страница 173: ...ais Eespañol Draag hierbij beschermende handschoenen Dump het verpakkingsmateriaal niet in het milieu naar dank het af volgens de wettelijke voorschriften Trek niet aan de machine of verplaats het niet aan de hand van de handgreep van de deur W60 W45 W30 ...

Страница 174: ...plaats Wat de lawaai emissie in de lucht betreft is het gewogen geluidsdrukniveau A minder dan 70dB A 3 8 INSTALLATIESCHEMA S De installatie en de technische assistentie moeten uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel Een verkeerde installatie kan ernstige schade aan personen of voorwerpen veroorzaken Opgelet achteraan moet voldoende ruimte gelaten worden voor de doorgang van de elektrische...

Страница 175: ...d van een dergelijke bocht zou immers een correcte waterstroming verhinderen 3 10 BEVESTIGING Zorg ervoor dat de bodem van het meubel een gewicht van 70 kg kan dragen Plaats het apparaat in de ruimte en zet vast met de meegeleverde schroeven 3 11 INBEDRIJFSTELLING Vooraleer de aansluiting op het elektriciteitsnet uit te voeren controleer of De spanning en frequentie conform de werkcondities aangeg...

Страница 176: ... 30 gekanteld te worden De aardaansluiting is verplicht De constructeur kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade of ongelukken die het gevolg zijn van de aanwezigheid van een aardaansluiting of de slechte werking ervan een verkeerde installatie wijzigingen een ongepast onderhoud onachtzaamheid bij het gebruik of door het niet naleven van de elektrische veiligheidsvoorschriften v...

Страница 177: ...al en raak OK aan Door de toets OK aan te raken worden de gegevens gememoriseerd en geeft de display de volgende pagina Datum en tijd weer Stel datum en tijd in met de toetsen en Als 1 minuut lang niks gedaan wordt zal de display terugkeren naar het hoofdmenu Om vervolgens de Taal of Datum en tijd te wijzigen selecteer Menu Functies Instellingen Taal of Datum en tijd 4 4 VERWARMING LEEG Het is nut...

Страница 178: ... romige en natuurlijke yoghurt te creëren aan de hand van melk van goede kwaliteit Flessenkoeler Koelt snel wijn bier en dranken tot de gewenste temperatuur Voorkoeling Koelt de binnenkant vooraleer een cyclus snelkoeling of diepvriezen te starten Dor minstens 3 seconden lang te drukken op een willekeurige functietoets wordt de pagina weergegeven relatief aan de nuttige informatie 4 6 SECUNDAIR ME...

Страница 179: ...at beschikt over een technologie voor het dynamische beheer van de temperatuur en ventilatiekracht Voer altijd een voorkoelcyclus uit vooraleer te gaan snelkoelen Zo zal de cyclus efficiënter en sneller verlopen en zal minder energie verbruikt worden Het gare product wordt in het apparaat gebracht wanneer dit nog heel warm is wacht niet tot het product zelf afgekoeld is Als de temperatuur hoger is...

Страница 180: ...gie voor het dynamische beheer van de temperatuur en ventilatiekracht Voer altijd een voorkoelcyclus uit vooraleer te gaan diepvriezen Zo zal de cyclus efficiënter en sneller verlopen en zal minder energie verbruikt worden Het gare product wordt in het apparaat gebracht wanneer dit nog heel warm is wacht niet tot het product zelf afgekoeld is Als de temperatuur hoger is dan 100 C moet enkele minut...

Страница 181: ...es gedaan worden Roomijs Het roomijs dat in de handel verkrijgbaar is kan tot 500 calorieën bevatten Het is mogelijk een 100 natuurlijk roomijs te produceren door vers fruit in de diepvries te doen vb aardbeien met het relatieve programma Doe het diepgevroren fruit enkele ogenblikken in de blender samen met een eiwit en 1 eetlepel suiker Waterijsjes Aan de hand van toegewijde vormpjes is het mogel...

Страница 182: ... de dag ervoor klaargemaakt wordt GEPROGRAMMEERD RIJZEN GEAVANCEERD om de koeltemperatuur de temperatuur voor het ontwaken het rijzen elk ander proces in te stellen naast het tijdstip waarop het rijzen afgelopen moet zijn Het apparaat gaat te werk zoals voor het geprogrammeerd rijzen basis en berekent automatisch de instandhoudingstijd Dit is handig wanneer men nauwkeurig de verschillende temperat...

Страница 183: ...ten die boordevol suiker bewaarmiddelen en toegevoegde aroma s zitten uit uw koelkast bannen Voorbeelden Yoghurt om de yoghurt te bereiden is volle melk nodig vers of UHT en witte natuuryoghurt of melkzuren als starter Met verse melk wordt een dikkere yoghurt verkregen dan met UHT melk Als niet gepasteuriseerde melk gebruikt wordt dient men deze eerst te koken De vetinhoud en culturen gebruikt in ...

Страница 184: ... de assistentie 6 4 ALARM FOUT LEZING SONDE KERN Bij een verkeerde lezing van de sonde in kern of een defect ervan geeft de display het alarm sonde in kern weer Waar mogelijk gaat de cyclus verder met de celsonde De toets Negeren dient om terug te keren naar de hoofdpagina 6 5 ALARM HOGE TEMPERATUUR CEL Als de temperatuur gemeten door de sonde hoger is dan 70 C verschijnt het alarm Hoge temperatuu...

Страница 185: ... door de bevestigingen op beide scharnieren naar boven te draaien Haal de deur uit de uitsparingen in de ommanteling van de machine volgens de aanwijzingen in de figuur Trek NIET aan de handgreep van de deur zelf maar neem de zijkanten vast met de handen 7 2 HET VOORSTE AANZUIGROOSTER REINIGEN Reinig de roosters vooraan en let er goed op dat er geen vreemde voorwerpen in de machine dringen doorhee...

Страница 186: ... interne en externe oppervlakken kunnen gewassen worden met een spons bevochtigd met lauw water en een chemisch mild product droog na het reinigen af met een droge en zachte doek Het aanbrengen van producten die glans geven is alleen voor de buitenkant aangewezen 7 4 DE LAMPEN VERVANGEN W60 W45 De leds bevinden zich binnen in de ruimte bovenaan Voor de vervanging als volgt te werk gaan Zet de mach...

Страница 187: ...schaal Steek de sonde niet in de ventilatieopeningen dit kan de ventilatoren en de sonde zelf beschadigen Als de sonde niet gebruikt wordt kan die verwijderd worden Schroef de sonde los zoals geïllustreerd in de figuur en berg hem op in een lade Laat de ongebruikte sonde niet in het apparaat liggen Draai de dop in de opening waar de sensor zat om de contacten niet te beschadigen Opgelet de sonde m...

Страница 188: ... maar gebruik het rooster zodat een correcte luchtcirculatie mogelijk is 9 2 PLAATSING ETENSWAREN Dek de recipiënten niet af met een deksel Hieronder enkele voorbeelden Het maximaal draagvermogen van het roosters in de versies W60 W45 is 15 Kg Het maximaal draagvermogen van het roosters in de versie W30 is 12 Kg 9 3 PLAATSING OP DE BODEM Plaats geen recipiënten borden of andere rechtstreeks op de ...

Страница 189: ...EVERDE ACCESSOIRES N 1 ROOSTER een schaal W30 N 2 ROOSTERS een schaal W45 N 3 ROOSTERS een schaal W60 N 1 SONDE KERN W30 W45W60 N 1 DOP AFVOER W45 W60 N 4 SCHROEVEN VOOR BEVESTIGING AAN HET MEUBEL W45 W60 Andere accessoires kunnen besteld worden op de website coldlineliving it ...

Страница 190: ...bijzonder of de ingang en uitgang van de lucht niet belemmerd wordt Controleer of er tussen de achterwand van het apparaat en de wand ongeveer 15 mm vrij zijn voor de versie W60 W45 30 mm voor de versie W30 voor de luchtafvoer Controleer of het apparaat niet opgesteld is vlakbij warmtebronnen ovens pastakokers friteuses Controleer of de ventilator van de condensator functioneert Als het probleem a...

Страница 191: ...methoden Indien mogelijk de vrijgave van het product stoppen Vanuit een beschermde positie blijven besproeien met water tot het reservoir afgekoeld is Speciale beschermingen Gebruik een onafhankelijk ademhalingsapparaat in enge ruimten 4 TOXICOLOGISCHE INFORMATIE Algemeen Bij hoge concentraties in de lucht werkt dit gas vooral als verstikkend middel zonder verdere betekenisvolle fysiologische effe...

Страница 192: ...fiche touch CN1 O1 Relais compressor CN6 Voeding 12V AC CN2 O2 Relais weerstand rijzen TRC1 Nf Uitgangen ventilatoren verdamper Lf Nf Gefilterde lijn TRC2 Nf Uitgangen ventilatoren condensatoren Nf O3 Relais weerstand kader deur IN1 GND Ingang sonde cel Nf O5 Relais licht cel IN3 GND Ingang sonde pen IN5 GND Ingang micro deur ...

Страница 193: ......

Страница 194: ......

Страница 195: ......

Страница 196: ... rev G 25 08 16 Via Enrico Mattei 38 35038 Torreglia Padova PD Italy Tel 39 049 9903830 Fax 39 049 9903738 www coldline it info coldline it ...

Отзывы:

Нет отзывов